Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens S75
Resumen de contenidos para Siemens S75
- Página 1 BenQ Mobile GmbH & Co.OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich BenQ Mobile GmbH & Co.OHG All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG under trademark license of Siemens AG www.siemens.com/s75 Designed for life...
-
Página 2: Tabla De Contenido
E-mail ........33 Contrato de Licencia ....66 WAP Push ......... 34 nter- Índice alfabético ....... 70 Buzón de voz/Servicio CB ..35 m/s7 Esta es una versión reducida de las instruccuiones de uso. Encontrará la versión completa en Internet, en: www.siemens.com/s75... -
Página 3: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Aviso para las personas con menores de edad a su custodia Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede en- trañar el uso del teléfono. - Página 4 En caso con- trario, no pueden descartarse Utilice exclusivamente acceso- riesgos para la salud o daños rios originales Siemens. De este del equipo. Existe p.ej. peligro modo evitará daños materiales de explosión de la batería. y personales y contará con la garantía del cumplimiento de to-...
- Página 5 Instrucciones de seguridad ® Bluetooth • Para minimizar los posibles riesgos de seguridad, la conexión debería estable- Su teléfono está provisto de una interfaz cerse en general únicamente con equipos Bluetooth. Ésta permite conectar de forma de confianza. inalámbrica su teléfono con los auriculares •...
-
Página 6: Esquema Del Teléfono
Esquema del teléfono Esquema del teléfono Teclas de display Teclas de navegación En estado de espera a llamada: Las funciones actuales de estas teclas se muestran como §Texto§/Símbolo Abrir el perfil de usuario. (p. ej., Abrir los contactos. Tecla de conexión Abrir entrada. - Página 7 Esquema del teléfono Antena integrada Altavoz Tecla Cámara Reproductor multimedia activado: á ß £ Reproducción/pausa. 01.10.2005 10:10 Reproductor multimedia desactivado: Reproducción. Proveedor de servicios Control del volumen Display Interfaz de infrarrojos (IrDA) B.d.ent. Nue.SMS í Tono de timbre • Pulsar prolongadamente en el esta- do de espera a llamada: activar/desactivar todos los tonos de aviso (excepto el despertador).
-
Página 8: Símbolos Del Display
Símbolos del display Símbolos del Alarma ajustada ¹ display Bloqueo del teclado activado Ä Activado y disponible Indicaciones del display (selección) £ Se conecta el navegador Intensidad de la señal de ² á recepción Transmisión IrDA ® Estado de carga de la batería, Eventos (selección) Þ... -
Página 9: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio El display del teléfono está protegido con una lámina. Retírela antes de uti- lizar el teléfono. Debido a la carga estática, en casos aislados pueden aparecer breve- mente alteracio- nes del color en el display. - Página 10 Puesta en servicio Tarjeta • Inserte la tapa de la batería con el saliente por debajo del objetivo de RS MultiMediaCard™ la cámara y, a continuación, presione hacia abajo hasta que • Para insertar la tarjeta, colóquela encaje. en el soporte (compruebe que la esquina cortada coincide con la posición correcta).
-
Página 11: Cargar La Batería
Puesta en servicio Cargar la batería Tiempos de funcionamiento Los tiempos de funcionamiento de- Proceso de carga penden de las condiciones de uso. Las temperaturas extremas reducen La batería no se entrega completa- considerablemente el tiempo de dis- mente cargada. Conecte el cable de ponibilidad del teléfono. - Página 12 Puesta en servicio Cuando la batería está prácticamen- Más información te agotada, se emite una señal acús- El alimentador enchufable se calienta tica. El estado de carga de la batería cuando se utiliza de forma prolongada. sólo se indica correctamente des- Esto es normal y no representa ningún pués de un ciclo de carga y descarga peligro.
-
Página 13: Conectar/Desconectar/Pin
Conectar/desconectar/PIN Conectar/desconectar/PIN Conectar/desconectar Primer encendido Pulsar la tecla de conec- Hora/fecha tar/desconectar/fin prolon- gadamente. Ponga el reloj en hora en la puesta en servicio. Introducir el PIN Confirmar. ì La tarjeta SIM puede estar protegida Iniciar la introducción. con un PIN de 4 a 8 dígitos. ñ... -
Página 14: Indicaciones Generales
Indicaciones generales Indicaciones Instrucciones de uso generales En estas instrucciones de uso se utili- zan los símbolos siguientes: Estado de espera a Introducir números y letras. llamada Tecla de conectar/ El teléfono se encuentra en estado de desconectar/fin espera a llamada y está listo para funcio- nar cuando aparece el nombre del Tecla de comunicación proveedor en el display. -
Página 15: Tecla Central
Indicaciones generales Opciones del menú principal ¢ ¢ Núm.marcados í §Opciones§ Abrir el menú. Comprende los siguientes pasos: Buscar Resultado de listas del Al pulsar la tecla central se menú. abre el menú principal en í el estado de espera a lla- Mayúsculas Elección entre dos tama- mada. -
Página 16: Funciones Estándar
Indicaciones generales Funciones estándar Importar Dispositivo preparado pa- ra recibir datos (vcard, vcal, A continuación se indican las funcio- vnotes) a través de IrDa o nes de uso más frecuente de los me- Bluetooth. nús de opciones. Atributos Mostrar las propiedades Abrir el menú. -
Página 17: Seguridad
Seguridad ¢ ¢ Marcar todo Seleccionar todos los re- Seguridad í ¢ gistros. Códigos PIN ¢ Seleccionar la función. Desmar. to- Eliminar la marca de selec- ción de todos los registros PIN act./des. seleccionados. Normalmente, el PIN se solicita cada Borrar Borrar todos los registros vez que se enciende el teléfono. -
Página 18: Seguro De Conexión
En tal caso, diríjase al Conexión con un PC servicio técnico de Siemens (p. 59). Es posible conectar el teléfono a un Desbloquear la tarjeta PC mediante IrDA, Bluetooth o un ca- ble de datos (accesorios). -
Página 19: Introducción De Texto
Introducción de texto Introducción de texto Introducción de texto sin Caracteres especiales Pulsar brevemente: Pulse las teclas numéricas varias ve- ¿ ¡ ces hasta que se muestre el carácter " ’ deseado. El cursor avanza tras una breve pausa. Ejemplo: ¤... -
Página 20: Corregir Una Palabra
Introducción de texto Con un espacio o despla- Más información zándose a la derecha se Pulsar brevemente: cambiar marca el final de palabra. entre: abc, Abc, abc, No escriba caracteres especiales co- Abc, 123. El estado se indica mo Á, sino el carácter estándar, en la primera línea del display. -
Página 21: Realizar Llamadas
Realizar llamadas Realizar llamadas Aviso recordatorio Abrir y, a continuación,se- §Opciones§ Introducir el número de- leccionar Recordatorio. teléfono (siempre con el Tras 15 minutos, una se- prefijo/prefijo internacio- ñal acústica le recuerda nal). que marque de nuevo el Pulsar brevemente pa- número mostrado. -
Página 22: Alternar Entre 2 Conversaciones
Realizar llamadas Alternar entre 2 Finalizar las conversaciones conversaciones Pulsar brevemente. Atender la llamada §Sí§ Establecer una segunda retenida. comunicación Finalizar todas las conver- §No§ saciones. Abrir y, a continuación, §Opciones§ seleccionar Retener. Conferencia Seleccionar número de te- Puede llamar sucesivamente hasta a léfono de los contactos o 5 usuarios. -
Página 23: Contactos
Contactos Contactos ¢ Todos contats. í En este directorio telefónico se pue- Indicación en orden alfabético de to- den guardar hasta 5000 registros dos los registros del teléfono o de los con varios números de teléfono y registros almacenados en la tarjeta fax, así... -
Página 24: Estado Online
Contactos En cada pestaña: Seleccionar el contacto, abrir y seleccio- §§Opciones§ Seleccionar el campo de- grupo. Un Guardar en entrada deseado. contacto sólo puede asig- Introducir, al menos, un narse a un grupo. registro de nombre/em- presa. Introducir el núme- Estado online ro de teléfono con prefijo. -
Página 25: Opciones Generales
Contactos Opciones generales Más Ubicación: Según la pestaña y la si- §Opciones§ tuación se ofrecen dife- Intercambio de registros entre la me- rentes funciones. moria del teléfono y la tarjeta SIM. Sincronización Filtro Sólo se muestran los regis- tros que se ajustan a los Es posible sincronizar el teléfono con criterios de filtro. -
Página 26: Solicitar Lista
Solicitar lista Solicitar lista Tiempo/coste Los números se guardan para reali- zar cómodamente las rellamadas. Indicación de los costes y la duración ¢ durante una conversación. í Seleccionar y abrir la lista ¢ ¢ Tiempo/coste de llamadas. í Última llamada, Tod. -
Página 27: Cámara
Cámara Cámara El teléfono integra una cámara con A continuación se muestra una indi- un dispositivo de flash. Utilice fotos y cación de la resolución elegida o, en vídeos como: el modo de vídeo, el tiempo de gra- bación empleado y el máximo dispo- •... -
Página 28: Grabar Vídeo
Cámara Grabar vídeo Cámara Opciones La resolución del modo de vídeo se Dependiendo de la situación en que corresponde con la de la vista previa. se encuentre, se ofrecen las siguien- tes funciones. Iniciar grabación de ví- deo; aparece un punto ro- Abrir el menú. -
Página 29: Sms/Mms
SMS/MMS SMS/MMS Con su teléfono puede enviar y reci- Consulte a su proveedor sobre la dis- bir SMS y MMS (Multimedia Messa- ponibilidad de este servicio. Es posi- ging Service). ble que tenga que registrarse por se- parado. Información sobre SMS Escribir un SMS Con su teléfono puede enviar y reci- bir mensajes de texto extralargos... -
Página 30: Escribir Mms
SMS/MMS Escribir MMS Elim.destinat. Borrar destinatario. ¢M¢ ¢ Añadir asunto Añadir campo de asunto. Crear nuevo í Un mensaje MMS puede estar com- Añadir Añadir elementos, como elemento puesto de una secuencia de páginas Texto, Imágenes/ que pueden incluir texto, imáge- Vídeos, Sonido, Contactos, Anexo... -
Página 31: Opciones De Lectura
SMS/MMS Recibir Opciones de lectura Según la situación, se ofrecen di- En el display se muestra la entrada ferentes funciones. de un nuevo mensaje. Abrir el menú. Confirmar entrada. ú ì Abrir la con la te- Entrada Guardar Abrir la carpeta de imáge- cla de display inferior. - Página 32 SMS/MMS Borrador Plantillas ¢M¢ ¢ ¢M¢ Borrador SMS/MMS Plantillas í ¢ í Plantilla MMS/Módulos texto Se muestra la pestaña de los borra- dores. Plantilla MMS Salida Las plantillas de MMS son mensajes guardados sin dirección, que se pue- ¢M¢ ¢ den enviar como MMS o como parte Salida SMS/MMS...
-
Página 33: Ajustes De Mms
¢M¢ Mens. inst. í del proveedor de servicios o en: www.siemens.com/ Esta función no la admiten todos los mobilephonescustomercare proveedores. Pregunte a su provee- dor sobre su caso particular. Encon- trará una descripción en el manual detallado en Internet: www.siemens.com/s75... -
Página 34: E-Mail
La infor- genes o tonos. mación necesaria para ello puede Enviar e-mail. obtenerla a través del proveedor de servicios o en: www.siemens.com/ Recibir/leer mobilephonescustomercare Seleccionar cuenta. ¢M¢ ¢ Entrada E-mail í... -
Página 35: Wap Push
WAP Push WAP Push Ajustes mens. ¢M¢ Los mensajes WAP-Push se entregan Ajustes mens. ¢ desde centros servidores especiales. WAP Push Si, por ejemplo, ha solicitado datos Abrir el menú y, a conti- §Opciones§ de configuración al proveedor de nuación, seleccionar Ajus- servicios, estos se transfieren me- tes. -
Página 36: Buzón De Voz/Servicio Cb
Buzón de voz/Servicio CB Buzón de voz/Servicio CB Buzón de voz Introducir el número. Abrir y, a continuación, ¢M¢ §Opciones§ Buzón de voz seleccionar Memorizar. La mayoría de proveedores propor- Escuchar cionan un buzón de voz que permite a los llamantes dejar un mensaje de Los mensajes de voz nuevos pueden voz. -
Página 37: Internet
El navegador se inicia con la opción ¢ ¢ Internet predefinida. ¢ Seleccionar la función. Menú del navegador En wap.siemens.com ("Downloads"), puede descargar juegos, aplicacio- Abrir el menú. §Opciones§ nes, sonidos, gráficos, etc. para su Inicio teléfono. Para acceder a Internet, Abrir la página de inicio predefinida del perfil actual. -
Página 38: Indicaciones Del Display En El Navegador (Selección)
Internet Navegación con el navegador Perfiles Se muestra la lista de perfi- les para la activación/confi- • Selección de un vínculo. guración. ì • Ajustes, activar/desactivar esta- Parámetro Ajustar parámetro de pro- de protocolo tocolo, mensajes Push y • Pulsar brevemente: Retroceder tiempo de desconexión, una página. -
Página 39: Configuración
Siemens. El perfil se activa auto- • Se ofrecen seis perfiles con ajustes máticamente al conectar el teléfono predefinidos, que también pue- al soporte. -
Página 40: Iluminación
Configuración Temas Protect. display El protector de display presenta una ¢ ¢ Temas imagen en la pantalla cuando ha í Cargue una nueva representación transcurrido un tiempo establecido. gráfica completamente nueva en su Una llamada entrante y/o cualquier teléfono. Hay una serie de funciones pulsación de tecla desactivan el pro- relacionadas con los temas que se tector de display, salvo cuando está... -
Página 41: Phone Pilot
Phone Pilot y el uso de dichas marcas por parte de ponible de forma predeterminada en Siemens se realiza bajo licencia. Otras el teléfono y no puede borrarse. marcas y denominaciones comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Bluetooth QDID (Qualified Design ID): Intercamb.dat... - Página 42 Pregúntela o infórmese o el nombre BT de su teléfono se en Internet, en la dirección transferirá a otros equipos BT para www.siemens.com/ enviar o recibir datos. mobilephonescustomercare • No visible FAX/datos Su teléfono no está...
-
Página 43: Confir. Teclas
Configuración Accesos direct. Teclas de nº Para la selección rápida de funciones ¢ ¢ Accesos direct. pueden utilizarse las teclas numéri- í cas del 2 al 9 como teclas de marca- T. func. ac. dir. ción abreviada. La tecla numérica 1 es- tá... -
Página 44: Ident. Oculta
Configuración Config.de llam. Resto llamadas Se desvían todas las llamadas. ¢ ¢ Config.de llam. Indicación en la línea su- í perior del display en el Ç Ident. oculta estado de espera a llama- Si esta activada, su número de telé- fono no se visualizará... -
Página 45: Reposición
Configuración Ajustes teléf. Admin. licencias Los datos y aplicaciones bajo licencia ¢ ¢ Ajustes teléf. pueden mostrarse y administrarse í (véase también DRM, p. 13). Idioma Identif. teléf. Ajuste el idioma para los textos del display, la introducción de texto y la Se muestra el número de identifica- importación/exportación de bases ción del teléfono (IMEI). - Página 46 Configuración Reloj Hora automát. La hora y el huso horario se estable- ¢ ¢ Reloj cen automáticamente. La identifica- í ción del huso horario se lleva a cabo Hora/fecha automáticamente. El reloj debe ajustarse correctamen- Seguridad te durante la puesta en servicio. Iniciar modificación e in- ¢...
-
Página 47: Servicios Gsm
Configuración Servicios GSM Certificados Indicación de certificados para co- ¢ ¢ Servicios GSM nexión de datos garantizada. í Línea Códigos PIN Se deben haber registrado dos núme- Descripción, véase p. 16: ros de teléfono independientes. act./des., Cambiar PIN, Cambiar PIN2, Camb.cód.tel. - Página 48 Sólo en combinación con un disposi- nada con el kit para automóvil tivo manos libres para el automóvil Comfort. original Siemens (véase Accesorios). El perfil se activa automáticamente Auriculares cuando el teléfono está insertado en Sólo en combinación con unos auri- el soporte de fijación.
-
Página 49: Organizador
Organizador Organizador Reunión: introducción de un texto descriptivo. ¢ Vacaciones: introducir fe- í cha de inicio y final. ¢ Seleccionar la función. Cumpleaños: Introducir el nombre y la fecha. Calendario Según el tipo, hay disponibles dife- En el calendario puede anotar citas. rentes campos de introducción/se- Para su correcto funcionamiento, es lección. -
Página 50: Mensaje Voz
Organizador Mensaje voz Atención La utilización de esta función puede estar ¢ ¢ Mensaje voz sometida a determinadas limitaciones le- í gales, en especial aquellas de índole pe- Utilice el aparato de dictado para nal. grabar breves notas de voz o conver- Informe a su interlocutor de su intención de saciones. -
Página 51: Extras
Extras Extras ¢ Introducir números. í ¢ Seleccionar la función. Seleccionar las funciones de la matriz. Servicios SIM (opcional) Aceptar la función. El proveedor de servicios puede pro- ì porcionar aplicaciones especiales Introducir números. por medio de la tarjeta SIM, como p. ej., telebanca, información bursátil, Aplicar la función. -
Página 52: Grab.de Sonido
Extras Grab.de sonido Moneda La primera vez que se usa esta fun- Utilice la grabadora de sonidos para ción hay que introducir las monedas grabar sonidos o tonos y utilizarlos para la conversión. como tonos de timbre. La grabadora de sonido suele iniciarse desde otras Introducir el nombre de la aplicaciones/funciones, p. -
Página 53: Calculad. Fecha
Extras Cronómetro Calculad. fecha El cronómetro puede utilizarse con Calcule el intervalo de tiempo entre tiempos completos y con intervalos dos indicaciones de fecha. de tiempo. Mi menú Crono. vueltas, se pondrá a cero tras cada registro de tiempo. Cree su propio menú personal con separa., el reloj sigue Crono. -
Página 54: Despertador
Despertador Despertador Marcar los días del des- ñ pertador o anular los días marcados. ¢ ¢ Despertador í La alarma suena a la hora ajustada, Guardar la hora del des- §Memor.§ incluso si los tonos de timbre o el te- pertador. -
Página 55: Media Player
Media Player Media Player Silenciar. Entrar/salir del modo de imagen completa. Inicio desde una aplicación Finalizar la reproducción. §Stop§ Si va a ver una imagen o un vídeo o Lista reproduc. va escuchar una melodía, se inicia la aplicación adecuada para su repro- Se indican varias piezas musicales en ducción. -
Página 56: Mis Docum
Mis docum. Mis docum. Para organizar los archivos, dispone Su teléfono ya incluye algunas apli- de un sistema que permite trabajar caciones y juegos preinstalados. de forma similar a la administración La descarga se puede realizar en dos de archivos de un PC. Con este fin se fases, si es necesario: han creado en carpetas... -
Página 57: Estructura De Directorios
Según el proveedor de (p. ej., tonos de timbre, juegos, imágenes, servicios, es posible va- animaciones) de Internet. riar la estructura y el Siemens no asume ninguna garantía ni respon- contenido sabilidad en relación con aplicaciones cargadas Sonidos Sonidos, tonos de... -
Página 58: Clasificación De Archivos
Mis docum. Tarjeta RS Clasificación de archivos MultiMediaCard™ Una vez iniciado el reproductor mul- timedia se muestran las siguientes Con la tarjeta RS MultiMedia Card, la pestañas: capacidad de almacenamiento del Canciones teléfono se amplía hasta en un giga- Aparecen todos los archivos de tipo byte. -
Página 59: Mobile Phone Manager
Internet: Es posible editar con comodidad y fa- www.siemens.com/s75 cilidad fotografías, imágenes y logo- tipos de fondo, y visualizarlos con di- ferentes efectos. -
Página 60: Atención Al Cliente (Customer Care)
Dinamarca .......... 35 25 86 00 ción ) y el número de cliente del Dubai ..........0 43 96 64 33 servicio de Siemens. Ecuador ..........18 00 10 10 00 EE.UU..........1 88 87 77 02 11 Para un asesoramiento personalizado con Egipto..........0 23 33 41 11... - Página 61 Atención al cliente (Customer Care) Italia ..........02 24 36 44 00 Polonia..........08 01 30 00 30 Jordania ..........0 64 39 86 42 Portugal ..........8 08 20 15 21 Kenia............2 72 37 17 Qatar........... 04 32 20 10 Kuwait ............2 45 41 78 Reino Unido .........0 87 05 33 44 11 Letonia ...........7 50 11 18 República Checa.......2 33 03 27 27...
-
Página 62: Mantenimiento Y Cuidados
Utilice únicamen- plásticos. te baterías originales Siemens. • Tampoco deje el teléfono en entornos Declaración de calidad fríos. Cuando el teléfono vuelva a calen-... -
Página 63: Datos Del Equipo
En caso de pérdida vés del servicio de atención al cliente de la Si pierde el teléfono o la tarjeta SIM, deberá compañía. contactar de inmediato con el proveedor de www.siemens.com/mobiledocs servicios para evitar su uso indebido. Tiempos de funcionamiento Datos técnicos Tiempo de conversación:... -
Página 64: Certificado De Garantía
• Esta garantía perderá su validez Unión Europea. La garantía la con- en caso de que el defecto del equi- cede Siemens S.A., Ronda de Euro- po se pueda atribuir al manejo in- pa, 5 28760 Tres Cantos. debido o al incumplimiento de la información detallada en el ma-... - Página 65 • Siemens se reserva el derecho de de protección a los consumidores. cobrarle al cliente el reemplazo o Siemens no se responsabiliza de la reparación en caso de que el de-...
-
Página 66: Sar
CE denota el cumplimiento de los requisitos Podrá obtener más información en los sitios de la UE. Web de la Organización Mundial de la Salud (www.who.int/emf) o de Siemens (www.siemens.com/mobilephones). 1 Las pruebas se realizaron conforme a las normativas internacionales sobre... -
Página 67: Contrato De Licencia
(“over the air”), o haberse descargado de upgrades, versiones modificadas, actualiza- la página web de Siemens o de otras fuentes. ciones, suplementos o copias del Software bajo Licencia distribuidos “a través del aire”... - Página 68 Queda estrictamente prohibido cualquier autor, marcas, u otros derechos. En particular, uso indebido del Software bajo Licencia o de ni Siemens ni sus Licenciantes ni cualquier datos que se creen con ayuda del Software otra parte garantizan que el Software bajo bajo Licencia.
- Página 69 Ud. y Siemens con relación al virtud de la ley de responsabilidad por produc- Software bajo Licencia, ya sean orales o por tos o en los casos de dolo, o daños físicos...
- Página 70 Sin perjuicio de lo dispuesto en de Licencia, Siemens y/ o sus Licenciantes tendrán el de- recho de ejercitar sus derechos, incluyendo derechos de autor, y marcas y nombres co- merciales, de acuerdo a las disposiciones de la ley aplicable.
-
Página 71: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Confir. teclas ........ 42 Conversor........... 50 Activar/desactivar micrófono ....27 Conversor de moneda ......51 Ajustar hora/fecha....... 45 Costes ..........25 Ajustes ..........38 Cronómetro........52 Ajustes de fábrica........ 44 Cualquier tecla ........43 Animación de apagado ....... 39 Cuenta atrás........ - Página 72 Notas ..........48 Número de identificación del teléfono (IMEI)......44 Kit para automóvil ......47 Número IMEI ........44 Números de servicio (Siemens) ... 59 Letra grande ........39 Números marcados Limitación (tiempo/costes) ....25 (lista de llamadas) ......25 Límite de cuenta .........
- Página 73 Índice alfabético Prefijo internacional......20 Protector de display ......39 Tareas ..........48 PUK, PUK2 .......... 16 Tarjeta SIM desbloquear ........17 insertar .......... 13 Realizar llamadas ........ 20 Tasas/pasos ........25 Temas ..........39 ajustes..........46 Tiempo de disponibilidad....10 bloqueo..........