Página 1 BenQ Mobile GmbH & Co.OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich BenQ Mobile GmbH & Co.OHG All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG under trademark license of Siemens AG www.siemens.com/sl75 SL75 Designed for life...
Página 2: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad ..3 Contactos ........30 Todos contats......30 Esquema del teléfono ....6 Grupos ........31 Símbolos del display ....8 Estado online ......31 Puesta en servicio ....10 SIM ........32 Inserción de la tarjeta SIM/ Filtro ........
Página 3 Tabla de contenidos Mens. inst......... 53 Extras ........96 Servicios SIM (opcional) ..96 Mensajes de voz/ Mis aplicaciones ..... 96 Buzón de voz ......58 Calculadora ......96 Servicio CB ....... 59 Conver. unid......97 Internet ........60 Estado online ......
Página 4: Instrucciones De Seguridad
Al utilizar el teléfono tenga cui- Utilice únicamente baterías ori- dado de respetar las prescrip- ginales Siemens (100% libres ciones legales y las de mercurio) y dispositivos de limitaciones locales. carga originales. En caso con-...
Página 5 Utilice exclusivamente acceso- carga es desenchufándolo. rios originales Siemens. De este modo evitará daños mate- No debe abrirse el teléfono. riales y personales y contará No se autoriza abrir el teléfono con la garantía del cumplimien-...
Página 6 Instrucciones de seguridad Bluetooth ® • En una conexión Bluetooth se transmite el nombre de su teléfono. En el estado Su teléfono está provisto de una interfaz de suministro, este valor es “Bluetooth Bluetooth. Ésta permite conectar de forma ID”. En la primera conexión de Bluetooth, inalámbrica su teléfono con los auriculares o más tarde en el menú...
Página 7: Esquema Del Teléfono
Esquema del teléfono Esquema del teléfono Tecla de comunicación Teclas de navegación Marcar el número o el nombre mostrado En estado de espera a llamada: y contestar llamadas. En el estado de Abrir perfiles de usuario. espera a llamada, mostrar los últimos números de teléfono marcados.
Página 8 Esquema del teléfono Altavoz Tecla Cámara Media Player activado: Reprodu- cir/Pausa. Media Player desactivado: iniciar la á ß £ reproducción. 01.10.2005 10:10 Display Proveedor de servicios Control del volumen Tono de timbre • Pulsar prolongadamente en el esta- B.d.ent. Nue.SMS í...
Página 9: Símbolos Del Display
Símbolos del display Símbolos del display Símbolos del display (selección) Alarma programada ¹ Intensidad de la señal Bloqueo del teclado activado á Ä Carga Introducción de texto con T9 T9Abc à Estado de carga de la batería, Activado y disponible Þ...
Página 10 Símbolos del display Sucesos (selección) Símbolos de cámara Memoria SMS llena Factor de ampliación Ú å Memoria MMS llena Compensación de blancos Û æ Memoria del teléfono llena Flash activado Ø ç Imposibilidad de acceso a la red Æ Bandeja de entrada ¿...
Página 11: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio El display del teléfono está cubierto con una película protectora. Retírela antes de utilizar el teléfono. En algunos casos aislados, la descar- ga estática puede provocar la decolo- ración temporal • Inserte la batería en el teléfono del display.
Página 12: Carga De La Batería
Puesta en servicio Carga de la batería • Sitúe la tapa de la batería sobre el dispositivo, sepárela ligeramente en la parte superior y, a conti- Carga nuación, empuje en la dirección La batería no se entrega completa- de la flecha hasta que encaje en la mente cargada.
Página 13: Indicación Durante El Funcionamiento
Puesta en servicio Tiempo de funcionamiento Indicación durante el funcionamiento El tiempo de funcionamiento depen- de de las condiciones de uso. Las Indicación de la carga durante el fun- temperaturas extremas reducen cionamiento (descargada-cargada): considerablemente el tiempo de dis- ponibilidad del teléfono. Por lo tanto Ý...
Página 14: Activación/Desactivación, Introducción Del Pin
Activación/desactivación, introducción del PIN Activación/desactivación, introducción del PIN Activación/desactivación Llamada de emergencia (SOS) Pulsar prolongadamente la tecla conectar/desconec- Atención: úsela sólo en caso de tar/fin. emergencia Al pulsar la tecla de display izquierda Introducción del PIN §SOS§ puede realizar una llamada de emergencia en cualquier red sin tar- La tarjeta SIM puede estar protegida jeta SIM y sin necesidad de introducir...
Página 15: Instrucciones Generales
Instrucciones generales Tapa corredera Husos horar. Seleccionar la ciudad de la Apertura completa de la tapa zona deseada. corredera Confirmar. ì • Encender la luz. • Desbloquear el teclado. Instrucciones • Melodía de apertura activada (si generales está definida). • Se acepta la llamada. Instrucciones de uso •...
Página 16: Recepción De Señal
Instrucciones generales Recepción de señal Digital Rights Mgmt. (DRM) Señal de recepción Tenga en cuenta que su teléfono in- á intensa. cluye Digital Rights Management (gestión de derechos digital). El uso Una señal débil reduce la de imágenes, sonidos o aplicaciones â...
Página 17: Control Del Menú
Instrucciones generales Control del menú Tecla central En las instrucciones de uso, los pasos El símbolo del centro de la línea infe- necesarios para acceder a una fun- rior del display muestra la función ción se muestran de forma concisa, p. actual al pulsar la tecla central.
Página 18: Impresión Mediante Usb
Instrucciones generales Impresión mediante USB Imprimirö Impresión en un terminal adecuado mediante Blue- El dispositivo Mobile Printing Ready tooth o USB. está diseñado para imprimir con faci- lidad desde teléfonos móviles conec- Responder/ El remitente se convierte tando el móvil a la impresora me- en destinatario, "Re:"...
Página 19: Seguridad
Seguridad ¢ ¢ Seguridad Seguridad í ¢ Códigos PIN ¢ Seleccionar la función. El teléfono y la tarjeta SIM están pro- tegidos con una serie de códigos de PIN act./des. seguridad que evitan un uso indebido. Normalmente, el PIN se solicita cada Conserve estos códigos de seguridad vez que se enciende el teléfono.
Página 20: Desbloqueo De La Tarjeta
Pulsar prolongadamente. telefónico y a todas las funciones que lo utilicen. En este caso, diríjase Pulsar. El teléfono se §OK§ al servicio técnico de Siemens enciende. (p. 117). Pulsar (o no introducir na- §Cancelar§ da) para detener el proce- Desbloqueo de la tarjeta so de encendido.
Página 21: Introducción De Texto
Introducción de texto Introducción de texto Introducción de texto sin Pulsar brevemente: se muestran los caracteres especiales. Pulse la tecla numérica varias veces Pulsar prolongadamente: hasta que se muestre el carácter que abrir menú de introduc- desea. Transcurrido un breve inter- ción de texto.
Página 22: Introducción De Texto Con T9
Introducción de texto Menú de introducción de No utilice caracteres especiales, como Ä. Emplee sólo caracteres estándar, p. texto ej., A. T9 se encargará del resto. Para introducir texto: ® Text Input está licenciado bajo una o más de Pulsar prolongadamente. Se las patentes siguientes: Pat.
Página 23: Corregir Una Palabra
Introducción de texto Si la palabra que desea obtener no Más información está en el diccionario, también pue- Dentro de una "palabra T9", no es posible de escribir sin T9. editar cada una de las letras sin eliminar Para agregar una palabra al primero el estado de T9.
Página 24: Módulos Texto
Introducción de texto Módulos texto Uso de módulos de texto En los módulos de texto: En el teléfono se pueden guardar módulos de texto para incorporarlos ¢ ¢ Plantillas a sus mensajes (SMS, MMS, e-mail). í ¢ Módulos texto ¢ ¢...
Página 25: Realizar Llamadas
Realizar llamadas Realizar llamadas Marcar con teclas Finalizar una llamada numéricas Pulsar brevemente. Pulse esta tecla aunque su inter- El teléfono debe estar activado (esta- locutor haya colgado do de espera a llamada) y la tapa co- antes. rredera debe estar abierta. Cerrar la tapa corredera.
Página 26: Si El Teléfono Está Comunicando
Realizar llamadas Si el teléfono está Aviso recordatorio comunicando Abrir el menú de llamada. §Opciones§ Recordatorio Si el teléfono está comunicando o no Tras 15 minutos, una está localizable por problemas de co- señal acústica le recuerda bertura, hay disponibles varias posi- que marque de nuevo el bilidades que dependen del provee- número mostrado.
Página 27: Rechazar Una Llamada
Realizar llamadas Rechazar una llamada Alternar entre 2 comunicaciones Pulsar. §Rechaz.§ O bien Establecer una segunda comunicación Pulsar brevemente. Durante una llamada puede estable- O bien Cerrar la tapa corredera. cer otra comunicación. Atención Abrir el menú de llamada. §Opciones§ Compruebe que realmente ha aceptado la Se retiene la comunica- Retener...
Página 28: Llamadas Entrantes Durante Una Comunicación
Realizar llamadas Llamadas entrantes durante una Finalizar la comunicación o comunicación comunicaciones Puede que sea necesario contratar Pulsar brevemente. este servicio al proveedor y configu- rar adecuadamente el teléfono. Si re- Cerrar la tapa corredera. O bien cibe una llamada durante una comu- nicación, se le hará...
Página 29: Finalizar
Realizar llamadas … abrir el menú y selec- §Opciones§ Enviar DTMF Introducir las secuencias cionar Conferencia. La lla- de tonos (cifras) para la mada retenida se conecta consulta remota de un a la conferencia. contestador automático. Repita este proceso hasta que estén Menú...
Página 30: Secuencias De Tonos (Dtmf)
Realizar llamadas Utilizar Contactos Confirmar la selección. ì Guarde números de teléfono y se- Seleccionar un número de cuencias de tonos (tonos DTMF) en teléfono en Contactos o in- del mismo modo que un Contactos troducirlo manualmente. registro normal. Confirmar. ì...
Página 31: Contactos
Contactos Contactos ¢ Todos contats. En este directorio telefónico es posi- Se muestran todos los registros ble almacenar un máximo de 5.000 guardados en el teléfono o en la tar- registros que incluyan varios núme- jeta SIM por orden alfabético. ros de teléfono y fax además de da- tos de dirección adicionales.
Página 32: Visualización/Modificación De Registros
Un contacto sólo puede pertenecer opciones. ú a un grupo. Sincronización Estado online Siemens MPM (Mobile Phone Manager, p. 110) permite administrar contactos utili- Visualización de todos los contactos zando un PC. para los que se ha registrado una di- rección de mensajes instantáneos...
Página 33: Sim
Contactos Menú para modificaciones Abrir el menú. §Opciones§ Se muestran todos los contactos de la tarjeta SIM. Añadir + Mover el registro de la tarjeta campos SIM a la memoria del teléfo- Nuevo regist. no. Ahora están disponibles todas las pestañas para Confirmar Nuevo regist.,...
Página 34: Opciones Generales
Contactos Opciones generales Más Ubicación Se ofrecen diferentes fun- §Opciones§ ciones, dependiendo de la Cambiar la ubicación de almacena- pestaña y de la situación miento de los registros entre la me- actual. moria del teléfono y la tarjeta SIM. Sincronización Filtro Sólo se muestran los registros que se ajustan...
Página 35 Contactos Conferencia Como tarj.vis. Definir un contacto seleccionado co- Iniciar una conferencia mo tarjeta de visita. con un máximo de cinco participantes resaltados Tarj.de visita previamente. Los contac- Establecer un contacto como su pro- tos se marcan consecuti- pia tarjeta de visita para enviarla a vamente.
Página 36: Solicitar Lista
Solicitar lista Solicitar lista El número de teléfono de la persona En las listas de llamadas se pueden que llama se muestra si guardar hasta 500 registros: • dicha persona ha desactivado la Llam. perdidas función Identidad oculta y En las llamadas perdidas se memori- •...
Página 37: Duración/Tasa
Duración/tasa Duración/tasa Tarificación/paso. Es posible visualizar los costes y la duración en el transcurso de una lla- (Indicación PIN2) mada. Se puede ajustar un límite de Introducir la moneda utilizada, así unidades para las llamadas salientes. como los costes por paso y unidad de ¢...
Página 38: Cámara
Cámara Cámara El teléfono incorpora una En la vista previa se indica el número cámara con flash. Tome fotografías, de fotos que todavía pueden hacerse grabe vídeos y con la resolución seleccionada. Esta cantidad depende esencialmente del • utilice fotografías como fondo de objeto que va a fotografiarse y del es- display, logotipo, protector de dis- pacio de almacenamiento necesario.
Página 39: Grabar Vídeo
Cámara Resolución de imagen Resolución de vídeo Es posible ajustar la calidad de la Es posible ajustar la calidad de imagen con independencia de la re- la imagen de un vídeo con indepen- solución de la vista previa. La resolu- dencia de la resolución de la vista ción más alta posible asciende a previa.
Página 40: Opciones De Cámara
Cámara Opciones de Cámara Marco Selección de una serie de marcos decorativos. Dependiendo de la situación en que se encuentre, se ofrecen las siguien- Autodispa- La cámara hace la foto rador tes funciones. transcurrido el tiempo pre- definido. Durante los últi- Abrir el menú.
Página 41: Sms/Mms
SMS/MMS SMS/MMS Redacción de un SMS Es posible utilizar el teléfono para enviar y recibir mensajes de texto ¢ ¢ ¢ y mensajes MMS (Multimedia Crear nuevo Messaging Service). Introducir el texto. Encontrará información Información sobre SMS sobre cómo escribir textos Puede utilizar el teléfono para trans- con y sin T9 en el capítulo mitir y recibir mensajes muy largos...
Página 42: Redacción De Un Mms
SMS/MMS Redacción de un MMS Opciones de SMS Abrir el menú. §Opciones§ ¢ ¢ ¢ Crear nuevo Añadir destin. Añadir destinatario. Diseño Elim.destinat. Eliminar destinatario. Un MMS puede incluir una serie de Almac. Guardar el SMS como páginas. Cada página puede conte- esbozo borrador.
Página 43 SMS/MMS Anexo Crear Hacer una foto/ Añadir cualquier archivo de elemento Grabar vídeo Mis docum. Iniciar la cámara (p. 37). Grabar tonos Envío Iniciar la grabadora de sonidos (p. 99). Abrir el menú y, a conti- §Opciones§ nuación, seleccionar Vista previa Reproducir el MMS com- Añadir destin.
Página 44: Recibir
SMS/MMS Recibir Lectura En el display se muestra un nuevo ¢ ¢ Entrada mensaje entrante. Seleccionar la pestaña SMS/MMS. Confirmar recepción. Seleccionar el mensaje ì requerido. Utilizar la tecla de display Leer el SMS/MMS o la noti- inferior para abrir la ficación sobre un MMS.
Página 45: Borrador
SMS/MMS Archivo Abrir vínculo Iniciar el navegador WAP (p. 61). ¢ ¢ "Mens., archivo" Abrir ¢ El contenido del MMS se SMS/MMS elemento enumera para reproducir- Los mensajes se guardan en el archi- lo con Media Player o para vo en función de su tipo y origen. Se- guardarlo.
Página 46: Ajustes Generales
SMS/MMS Ajustes generales Ajustes de SMS Estos ajustes afectan a todos los ti- ¢ ¢ ¢ Ajustes mens. pos de mensajes ¢ Seleccionar la función. Opciones envío Opciones envío Inf. de Solicitar confirmación de Cent. Introducir los números de entrega entrega.
Página 47: Más Información Sobre Sms
SMS/MMS Ajustes de MMS Más información sobre SMS Informe de estado de SMS ¢ ¢ ¢ Ajustes mens. Si el mensaje no puede transmitirse ¢ Seleccionar la función. al Centro Servidor, tiene la posibili- Opciones envío dad de repetir la transmisión. Si esto tampoco funciona, consulte al pro- Hora veedor de servicios.
Página 48: Guar.tras Env
(smileys) con los que es posi- datos necesarios o bien puede en- ble expresar sentimientos de forma contrarlos usted mismo en: pictórica. www.siemens.com/ mobilephonescustomercare Seleccionar el símbolo. Guar.tras env. Insertar en la posición del cursor.
Página 49: E-Mail
E-mail E-mail El teléfono incluye un programa de Añadir archivos adjuntos e-mail (cliente). Puede utilizarlo para Abrir el menú y, a conti- §Opciones§ crear y recibir e-mails. nuación, seleccionar Se mues- Adjuntar eleme. Escribir/enviar tran el nombre y el tama- ño de archivo.
Página 50: Recepción/Lectura
E-mail Recepción/lectura Añadir Cc Añadir una o varias direc- ciones de destinatarios de ¢ ¢ Entrada copias. Seleccionar la pestaña E-mail. Añadir Bcc Añadir una o varias direc- ciones de destinatarios de Para leer un e-mail es necesario des- copias que no estarán vi- cargarlo previamente del servidor.
Página 51: Borrador
Puede mover mensajes importantes de e-mail, o podrá encontrarlos en: al archivo con §Opciones§, Archivar. www.siemens.com/ mobilephonescustomercare Cambiar el perfil activo Pulsar. ñ Seleccionar el nuevo perfil.
Página 52 E-mail Abrir el menú y, a conti- Cambiar los ajustes del perfil §Opciones§ nuación, seleccionar Seleccionar los campos Memorizar. a modificar. Nombre: Nombre de aplicación. Perfil de Seleccionar perfil de aplicación: aplicación. Preferencias Lista de accesos preferidos. Nombre usuario: Su nombre. Dirección e-mail: Su dirección de e-mail, p.
Página 53: Wap Push
WAP Push WAP Push Ajustes mens. ¢ ¢ Los mensajes WAP push se transmi- Ajustes mens. ¢ ten desde centros de servicios espe- WAP Push ciales. Si, por ejemplo, ha solicitado Abrir el menú y, a conti- §Opciones§ datos de configuración a su provee- nuación, seleccionar dor de servicios, se transmitirán a Ajustes.
Página 54: Mens. Inst
Mens. inst. Mens. inst. Convers. guard. Acceso a conversaciones guardadas permanente- Es posible conversar a través de su mente. teléfono o su PC con interlocutores que también estén registrados para Historial conve. utilizar este servicio. Los interlocuto- Leer todas las conversa- res se registran en listas de contactos ciones de la última sesión específicas y se seleccionan desde...
Página 55: Conversaciones
Mens. inst. Esquema principal Se muestran las conversaciones que se han mantenido anteriormente. (online) Navegación: Después de conectarse correctamen- Desplazarse por la te, aparecerán un máximo de 5 pes- conversación. tañas, según el proveedor de servi- Cambiar entre diferentes cios, como se indica a continuación: conversaciones.
Página 56 Mens. inst. Contactos IM Invitar Invitar a los contactos del grupo a unirse a la con- Mostrar la última lista de contactos versación. utilizada y, si procede, los registros Borrar miemb. con ID para mensajes Borrar un contacto de la Contactos lista de miembros.
Página 57 Mens. inst. Borrar Añadir grupo Borrar un contacto de la Añadir un nuevo grupo. contac. lista. Buscar grupo Buscar un grupo en el ser- Listas Mostrar las listas de contac- vidor (también grupos que contac. tos personales. ya no pertenezcan a la lis- ta).
Página 58 Mens. inst. Mensajes info. Convers. guard. Mostrar mensajes, como invitacio- Mostrar las conversaciones guarda- nes a un grupo, mensajes del servi- das permanentemente. dor u otros mensajes del sistema. Mostrar la conversación Mostrar el mensaje seleccionada. ö ö seleccionado. Es posible cambiar el nombre de las conversaciones guardadas o borrar- O bien las con el menú...
Página 59: Mensajes De Voz/Buzón De Voz
Mensajes de voz/Buzón de voz Mensajes de voz/Buzón de voz ¢ ¢ Mensajes de voz Guardar el número de teléfono de desvío A este número de teléfono se des- La mayoría de los proveedores pro- vían las llamadas. porcionan un buzón de voz que per- mite al que llama dejar un mensaje ¢...
Página 60: Servicio Cb
Servicio CB Servicio CB Indicaciones del display Tema activado/desactivado. ¢ ¢ Servicio CB Ö Õ Algunos proveedores ofrecen servi- Hay nuevos mensajes relati- vos al tema. cios de información (canales de in- formación, Cell Broadcast). Si activa Mensajes ya leídos. la recepción de estos servicios, ob- tendrá...
Página 61: Internet
Lista de favoritos su teléfono está especialmente dise- Mostrar la lista de favori- ñado. Asimismo, puede visitar tos guardados en el wap.siemens.com ("Downloads") para teléfono. descargar o actualizar juegos, aplica- ciones, sonidos, gráficos, etc. para el Seleccionar favorito. teléfono. Para el acceso a Internet puede que sea necesario solicitar al Abrir URL.
Página 62: Introducción De Caracteres Especiales
Ir aö Introducir la URL para • Avanzar una línea. acceder a una dirección de Internet directamente, Símbolos del display en el p. ej. navegador (selección) wap.siemens.com Recargar Volver a cargar la página Conectar Sin red ² actual. ´ GPRS online Mostrar URL ³...
Página 63: Ajustes Del Navegador
Internet Historial Ajustes del navegador ¢ ¢ Mostrar los sitios de Internet visita- Internet dos más recientemente. Abrir el menú. §Opciones§ Sit. Web guard. Configuración Seleccionar. Mostrar la lista de páginas guardadas Navegador en el teléfono. Ajustar opciones de inicio, así...
Página 64: Ajustes
Ajustes Ajustes Perfiles Cambio de ajustes de perfil Para modificar un perfil predefinido ¢ ¢ Perfiles o configurar un perfil individual En un perfil telefónico se pueden nuevo: guardar diferentes configuraciones, Seleccionar el perfil. permitiendo adaptar el teléfono, p. ej., a los ruidos del entorno. Abrir el menú.
Página 65: Opciones De Perfiles
Ajustes Opciones de perfiles Acc. coche Abrir el menú. Si se emplea un kit manos libres para §Opciones§ automóvil Siemens, el perfil se activa Activar Activar el perfil automáticamente al conectar el telé- seleccionado. fono al soporte (véase también Acce- sorios, p.
Página 66: Tonos Llamada
Ajustes Tonos llamada Hay disponibles diferentes opciones dependiendo de la función: ¢ ¢ Tonos llamada Melodías ¢ Seleccionar la función. Seleccionar un tono de timbre de Mis docum. Volumen Ajustar tonos Ajustar el volumen de todos los to- Reproducir el tono de tim- Timbre nos.
Página 67: Temas
Ajustes Temas Activación de un nuevo tema ¢ ¢ Seleccionar el tema. Temas Cargue una presentación visual com- Activar; si es necesario, vi- pletamente nueva en su teléfono. sualizar ì §Vista previa§. Una serie de funciones se reorgani- zan en función del tema al pulsar una tecla, p.
Página 68: Display
Ajustes Display Nota El protector de display Reloj digital/ ¢ ¢ Display Animaciones reduce el tiempo de ¢ Seleccionar la función. disponibilidad del teléfono. Fondo Iniciar anim. Ajustar el gráfico de fondo para el Seleccionar la animación que se pre- display.
Página 69: Vibración
Ajustes Vibración Reproducir demo Se ofrece una demostración de las ¢ ¢ Vibración vibraciones disponibles. Si no desea ser molestado por el tim- Asignación de tipos de vibración bre del teléfono, puede activar en su Es posible asignar un tipo de vibra- lugar la alarma de vibración.
Página 70: Activación Y Desactivación
Ajustes Phone Pilot Instalar Puede descargar más imágenes des- ¢ ¢ Phone Pilot de Internet. ¢ Seleccionar la función. Seleccionar el registro de proporcionará informa- Phone Pilot la lista o de Entrada. ción sobre un gran número de accio- Al instalar un nuevo nes que se realizan con el teléfono.
Página 71: Intercamb.dat
La marca y los logotipos Bluetooth ® propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cual- quier uso de dichas marcas por parte de Siemens se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Bluetooth QDID (Qualified Design ID):...
Página 72 Ajustes Activar/desactivar Se muestran el número y el nombre Bluetooth. del dispositivo BT hallado más ì recientemente. Si está activado, se reduce el tiempo de disponibilidad del teléfono. La búsqueda finaliza y los 10 primeros dispositivos ì Indicaciones en el display encontrados se muestran en una lista.
Página 73 Ajustes • Lista negra Mi nombre BT Se rechazan los intentos de estable- El teléfono recibe un nombre (máx. cer conexión con los dispositivos de 20 caracteres): éste es el nombre que esta lista. ve el interlocutor. Si no se asigna un nombre, el teléfono emplea la direc- •...
Página 74 • Los perfiles de acceso deben confi- gurarse manualmente. En este ca- so, el proveedor de servicios le enviará los datos necesarios o los tendrá que buscar usted mismo en: www.siemens.com/ mobilephonescustomercare Configurar un perfil Seleccionar el perfil. Confirmar la selección.
Página 75: Accesos Direct
Ajustes Accesos direct. Teclas navegac. Es posible asignar una función a tres ¢ ¢ Accesos direct. direcciones de la tecla de navega- ción (sólo operativa en el estado de T. func. ac. dir. espera a llamada). El movimiento Es posible asignar una función a las hacia abajo está...
Página 76: Confir. Teclas
Ajustes Confir. teclas Asignación de números o funciones Ajuste el tipo de confirmación acústi- Seleccionar la tecla. ca de las teclas. Abrir la función de Melodía, Tono, insonoro modificación. ñ Elegir una aplicación de la lista. Confirmar la selección. ì Aplicación Iniciar una aplicación guardada (p.
Página 77: Ajust. Llamadas
Ajustes Ajust. llamadas Resto llamadas Se desvían todas las llamadas. ¢ ¢ Ajust. llamadas Símbolo en la línea supe- ¢ Seleccionar la función. rior del display en el esta- Ç do de espera a llamada. Ident. oculta Llam. sin resp Al efectuar una llamada, puede mos- Incluye las condiciones trar su número en el display del in-...
Página 78: Cualquier Tecla
Ajustes Alertar llam. de Compr. Estado Con esta función se puede compro- Sólo se recibe una señal sonora de bar el estado actual de desvío para las llamadas procedentes de núme- todas las condiciones. Tras una bre- ros de teléfono incluidos en Contac- ve pausa, la situación actual se trans- tos o en la tarjeta SIM, o de números fiere desde la red y se muestra.
Página 79: Ajustes Teléf
Ajustes Ajustes teléf. Confir. teclas Ajuste el tipo de confirmación acústi- ¢ ¢ Ajustes teléf. ca de las teclas. ¢ Seleccionar la función. Melodía, Tono, insonoro Idioma Tonos aviso Idioma pantalla Ajustar los tonos de servicio Ajuste del idioma para el texto del y alarma: display.
Página 80 Ajustes Sistema archiv Comprobación de dispositivo Se ofrece una prueba automática, así Formato como pruebas individuales. Si se se- (protegido con el código telefónico) lecciona Secuen.prueba, se ejecutan La memoria del teléfono se formatea todas las pruebas individuales. y se borran todos los datos guarda- Versión del software dos, como tonos de timbre, imáge- nes, juegos, etc.
Página 81: Reposición
El teléfono recupera los valores ajustes actuales para el proveedor predefinidos (de fábrica). Esto no de servicios en Internet: afecta a la tarjeta SIM ni a los ajustes www.siemens.com/ ni datos de red guardados durante mobilephonescustomercare los mensajes instantáneos. bajo "FAQ".
Página 82: Reloj
Ajustes Reloj Formato tiemp Seleccionar Formato 24hor ¢ ¢ Reloj Form.12 horas. ¢ Seleccionar la función. Formato fecha Hora/fecha Selección del formato de la fecha. Es preciso poner en hora el reloj co- rrectamente la primera vez que se Inicio semana enciende el teléfono.
Página 83: Seguridad
Ajustes Seguridad Llamada direc. (protegido con el código telefónico) ¢ ¢ Seguridad Sólo puede marcarse un número de ¢ Seleccionar la función. teléfono (p. 28). Bloq.tecl.aut. Sólo ¡ El teclado se bloquea automática- (protegido con el código telefónico o el mente si no se ha pulsado ninguna PIN2) tecla durante un intervalo de tiempo...
Página 84: Bloqueos Red
Ajustes Códigos PIN Tránsito entr. No recibe llamadas fuera de su red Para acceder a la descripción, véase nacional. Eso significa que no se apli- la p. 13: ca ningún coste para las llamadas act./des., Cambiar PIN, Cambiar PIN2, entrantes. Camb.cód.tel.
Página 85: Servicios Gsm
Ajustes Servicios GSM Info. de red Se muestra la lista de redes GSM ac- ¢ ¢ Servicios GSM tualmente disponibles. ¢ Seleccionar la función. Indicación de los provee- Línea dores no permitidos (se- Æ gún la tarjeta SIM). Esta función sólo se muestra si el proveedor de servicios la ofrece.
Página 86: Elegir Banda
Ajustes Grupo usuario Confirmar cambio y, a ñ continuación, seleccionar Dependiendo de su proveedor, con un nuevo proveedor de este servicio podrá formar grupos. servicios de la lista. Estos grupos tienen acceso, por Volver a registrar un pro- ejemplo, a información interna (de veedor de servicios empresas) o se les aplican tarifas es- (último registro de...
Página 87: Accesorios
Sólo en combinación con un disposi- automática del teléfono. tivo manos libres para automóvil de Altavoz Siemens (véase Accesorios). Este La calidad de reproducción mejora perfil se activa automáticamente al en ciertas condiciones. insertar el teléfono en el soporte.
Página 88: Cargando Usb
Siemens (véase cable de datos a un PC, la batería Accesorios). Si se emplean unos auri- también puede cargarse de esta for- culares originales Siemens, el perfil ma (sólo con accesorios originales se activa automáticamente al enchu- Siemens, p. 122).
Página 89: Organizador
Organizador Organizador Calendario Avanzar/retroceder por horas en el día. ¢ ¢ Calendario Abrir vista diaria. ì En el calendario puede anotar citas. Para su correcto funcionamiento, es Vista diaria necesario ajustar la hora y la fecha. Descripción de cita. El calendario ofrece tres vistas: Avanzar/retroceder un día.
Página 90: Citas
Organizador Citas Según el tipo, hay disponibles dife- rentes campos de introducción/se- ¢ ¢ lección. El número de campos puede Citas estar limitado, véase al final Estándar Los registros de citas se muestran en de la lista. una lista por orden cronológico. Descripción: Introducir una nueva cita Descripción del tipo de cita.
Página 91 Organizador Datos acerca de la alarma Alarma: o bien Vibración. Con/des En la fecha y hora ajustadas, se emi- te una alarma visual y acústica. Introducir el intervalo de tiempo anterior a la cita y Tipo de alarma Cumpleaños: seleccionar la unidad de Puede enviar felicitaciones de cum- tiempo: pleaños por SMS, MMS, e-mail o una...
Página 92: Tareas
Organizador Tareas Notas ¢ ¢ ¢ ¢ Tareas Notas Las tareas se muestran igual que las Escribir y administrar pequeñas no- citas en la agenda del día selecciona- tas de texto. Proteger información do. Sin embargo, a diferencia de las confidencial con el código del teléfo- citas, las tareas no requieren una in- no (no guardar aquí...
Página 93: Opciones Del Organizador
Organizador Opciones del Mensaje voz organizador ¢ ¢ Mensaje voz Dependiendo de la aplicación utiliza- Puede utilizar la grabadora para gra- (Calendario,Citas, Tareas, Notas) bar notas de voz breves. y de la situación actual, se ofrecen • Use el teléfono como una diferentes funciones.
Página 94: Reproducción (Con Media Player)
Organizador Husos horar. Cambiar entre pausa/ grabación. ó ô ¢ ¢ Husos horar. Finalizar la grabación. §Stop§ La selección del huso horario puede La grabación se guarda realizarse en el mapa del mundo o con el prefijo "voz" y un en una lista de ciudades: número consecutivo.
Página 95: Sincronización Remota
(contactos, notas, registros de calen- servidor. dario) con datos guardados externa- mente. Los datos externos podrían Inicio: p. ej., www.siemens- estar guardados, por ejemplo, en un mobile.com/syncml ordenador de su empresa o en Puerto: Introducir el número de Internet: puerto, p.
Página 96: Sincronización
Organizador Sincronización Inter.d.fecha Limitar el tiempo para la sincroniza- Antes de realizar la sincronización, ción de citas en días/semanas. es preciso seleccionar un perfil (Cuenta activa) y un área de datos Contactos, Citas, Tareas, Notas (Objetos de la sinc.:) e introducir la vía Resaltar las aplicaciones cuyos datos correcta a los datos (Ajust.servidor).
Página 97: Extras
Extras Extras Servicios SIM (opcional) Calculadora ¢ ¢ ¢ ¢ Servicios SIM Calculad. El proveedor de servicios puede pro- La calculadora se ofrece en una ver- porcionar aplicaciones especiales sión básica e incluye una avanzada por medio de la tarjeta SIM, como gama de funciones.
Página 98: Opciones De La Calculadora
Extras Conver. unid. Funciones básicas +, -, *, / Tipos de cálculo básicos ¢ ¢ Conver. unid. Resultado Puede convertir diferentes unidades Reversión de medida del sistema decimal en Convertir en porcentaje otras unidades de medida. Coma decimal Velocidad Energía ±...
Página 99: Estado Online
Extras Estado online Puede utilizar ambos campos de en- trada alternativamente. La aplicación puede abrirse desde Funciones de teclas especiales: otras aplicaciones, como Mens. inst. Contactos. Ajustar la coma decimal. puede ajustar atribu- Estado online Cambiar el signo anterior. tos como la "Disponibilidad" o el "Es- tado de ánimo", que se muestran a Moneda los interlocutores de...
Página 100: Grab.de Sonido
Extras Grab.de sonido Mi logotipo: Seleccionar el logotipo ¢ ¢ personal (iniciar mediante Grab.de sonido §Opciones§ Mis docum. Utilice esta función para grabar soni- Cámara). dos o tonos y utilizarlos como tonos Mi estado de ánimo: de timbre. La grabadora de sonido Indicar el estado de ánimo normalmente se inicia desde otras personal.
Página 101: Cronómetro
Extras Cronómetro Reproducción (con Media Player) ¢ ¢ Cronómetro Seleccionar la grabación El cronómetro puede funcionar con deseada. tiempos de vueltas y tiempos inter- Cambiar entre medios. reproducción/pausa. ò ó vueltas, cada vez que se Crono. Pulsar prolongadamente pa- toma un tiempo, el cronómetro vuel- ra avance rápido y rebobi- ve a cero.
Página 102: Cuenta Atrás
Extras Cuenta atrás Más información Para el Cronómetro y la Cuenta atrás: ¢ ¢ Cuenta atrás §Stop§ finaliza la función de forma Un intervalo de tiempo ajustado lle- prematura. ga a su fin. Los 4 últimos segundos §Salir§ se señalizan acústicamente. Al finali- finalizan sólo la presentación zar, se emite una señal de aviso es- en el display, no la función.
Página 103: Mi Menú
Extras Mi menú Si se selecciona telefónica, el nú- Guía mero de teléfono también debe se- Cree su propio menú con las funcio- leccionarse; si se selecciona Internet, nes, números de teléfono o páginas el favorito también debe Internet que use con frecuencia. seleccionarse.
Página 104: Despertador
Despertador Despertador ¢ ¢ Despertador Marcar o anular la marca de los días en que sonará ñ La alarma suena a la hora ajustada, el despertador. incluso si los tonos de timbre o el te- léfono están apagados. El desperta- Guardar la hora en que so- §Memor.§...
Página 105: Media Player
Media Player Media Player Inicio desde una aplicación Imágenes Se muestran todos los formatos de Si va a ver una imagen o un vídeo, o imagen admitidos. va a escuchar una melodía, se inicia la aplicación adecuada para su repro- Vídeos ducción.
Página 106: Opciones De Media Player
Media Player Lista reproduc. Imágenes Una serie de temas musicales se Funciones de zoom para una imagen compilan en una lista de reproduc- mostrada. ción (*.m3u). Función de zoom si la ø Abrir el menú, seleccionar imagen mostrada tiene §Opciones§ una resolución superior a Nueva Lista reproduc.
Página 107 Media Player Fijar comoö Llamada entrante Ajustar la imagen como Fondo, Operador, por Una llamada entrante detiene la reproduc- ejemplo, y sonidos para, ción y sitúa la aplicación en segundo plano. por ejemplo, Llamada en- Una vez finalizada la llamada, la reproduc- tr., Melod.
Página 108: Mis Docum
Mis docum. Mis docum. Descarga Para organizar los archivos, puede utilizar el sistema de archivos del te- En Internet se ofrecen melodías, léfono igual que el administrador de imágenes, juegos y otras aplicacio- archivos de un PC. Existen carpetas nes. Una vez descargadas, es posible independientes para los diferentes acceder a las mismas con el teléfono.
Página 109 16) de seguridad, no se pueden transferir ni siquiera para hacer una copia de seguridad. Siemens no asume ningún tipo de garantía o responsabilidad de que la nueva descarga, activación o seguridad de las aplicaciones sea posible o gratuita.
Página 110: Estructura Del Directorio
Mis docum. Estructura del directorio Varios Módulos de texto Se han creado carpetas independien- Grabaciones de tes para los diferentes tipos de datos docum.. Estas carpetas no pue- html Páginas Web den cambiarse. Carpeta Descripción Formato Según el proveedor de servicios, la estruc- La estructura, los nom- tura, los nombres y el contenido de las car- bres y el contenido...
Página 111: Mobile Phone Manager
Outlook® y mensajes SMS y EMS. Es posible leer, otros teléfonos Siemens (incluido Gi- enviar, imprimir, eliminar y archivar gaset). Es posible utilizar todas las los mensajes.
Página 112: Copia De Seguridad Y Restauración
Mobile Phone Manager Copia de seguridad y Phone Explorer restauración Es posible acceder a los datos del te- léfono fácil y rápidamente con Pho- Con esta función es posible crear re- ne Explorer. El teléfono se integra fá- gularmente copias de seguridad de cilmente en la estructura de datos los datos del teléfono en el PC.
Página 113: Procesamiento De Imágenes Y Fotografías
Mobile Phone Manager Procesamiento de imágenes y Plug & Sync fotografías Plug & Sync realiza las tareas de ruti- na que desee. Con "Music > phone" El procesamiento de imágenes y es posible copiar los últimos temas y fotografías ofrece la oportunidad de listas de reproducción automática- crear, modificar y gestionar con faci- mente en el teléfono.
Página 114: Preguntas Y Respuestas
Como alternativa, también puede utilizar "Setting Configurator" en www.siemens.com/mobilephonescustomercare. A continuación Siemens le enviará los mensajes de configuración. Siga las instrucciones incluidas en dichos mensajes. Problema Posibles causas Posible solución...
Página 115 Sin tensión de red. Utilizar otra toma de red y comprobar la tensión de la red. Aparato cargador erróneo. Utilizar exclusivamente accesorios originales Siemens. Batería averiada. Sustituir la batería. Error de la SIM. Tarjeta SIM no insertada correcta- Comprobar que la tarjeta SIM está correcta- mente.
Página 116 Preguntas y respuestas Problema Posibles causas Posible solución No es posible reali- Restricciones activadas. Los bloqueos pueden haber sido activados por zar algunas el proveedor. Comprobar los bloqueos (p. 83). llamadas. No es posible aña- Guía/agenda telefónica llena. Eliminar registros de la guía/agenda telefónica dir registros a la (véase Funciones estándar, p.
Página 117 SIM siguiendo las instrucciones. Si ha perdido el PUK (MASTER PIN), consulte a su provee- dor. Error de código te- Tres introducciones incorrectas. Llamar al servicio técnico de Siemens (p. 117). lefónico. Código de error del No se dispone de autorización para Consultar al proveedor.
Página 118: Atención Al Cliente (Customer Care)
Abu Dhabi .........0 26 42 38 00 asistencia en línea en Internet: Alemania........0 18 05 33 32 26 www.siemens.com/ Arabia Saudita ........0 22 26 00 43 mobilephonescustomercare Argentina ........0 81 02 22 66 24 Australia..........13 00 66 53 66 De este modo estamos siempre y en todo Austria..........05 17 07 50 04...
Página 119 Atención al cliente (Customer Care) Jordania ..........0 64 39 86 42 Reino Unido .........0 87 05 33 44 11 Kenia............2 72 37 17 República Checa.......2 33 03 27 27 Kuwait ............2 45 41 78 República de Sudáfrica....08 60 10 11 57 Letonia ...........7 50 11 18 República Eslovaca ......02 59 68 22 66 Líbano..........01 44 30 43...
Página 120: Mantenimiento Y Cuidados
Utilice únicamen- plásticos. te baterías originales Siemens. • Tampoco deje el teléfono en entornos fríos. Cuando el teléfono vuelva a calen- Declaración de calidad...
Página 121: Datos Del Equipo
Si pierde el teléfono o la tarjeta SIM, debe- vés del servicio de atención al cliente de la rá contactar de inmediato con el proveedor compañía. de servicios para evitar su uso indebido. www.siemens.com/mobiledocs Tiempo de funcionamiento Características técnicas Tiempo de conversación:...
Página 122: Sar
Web de la Organización Mundial de la Salud Las normativas emplean una unidad de me- (www.who.int/emf) o de Siemens dida conocida como Tasa de absorción es- (www.siemens.com/mobilephones). pecífica, o SAR. El límite de SAR para dispositivos móviles es de 2 W/kg y se ha...
Página 123: Accesorios
Accesorios Accesorios Carcasas y fundas Headset Stereo HHS-700 Auriculares estereofónicos con tecla de fun- Fundas ción para escuchar música y realizar llama- Leather Case FCL-700 das telefónicas. Tour Case FCT-650 ® Headset Bluetooth Energía HHB-600 con cargador de baterías para la UE Li-Ion battery EBA-730 (750 mAh) HHB-610 con cargador de baterías para...
Página 124: Entretenimiento Multimedia
También puede reproducir la música por el altavoz activo para compartirla con Estos productos están disponibles en co- otros. mercios especializados o en nuestra tienda online: Siemens Original Accessories www.siemens.com/shop...
Página 125: Certificado De Garantía
(p.ej. instalación, no medie dolo o culpa grave de Siemens. configuración, descargas de software). • La duración de la garantía no se extenderá...
Página 126 Certificado de garantía Para el reembolso de esta garantía, diríjase a nuestra asistencia en línea en Internet www.siemens.com/ mobilephonescustomercare o al servicio telefónico de Siemens. Encontrará el núme- ro de teléfono en las instrucciones de uso.
Página 127: Contrato De Licencia
Ud. y Siemens Aktiengesellschaft con el presente contrato de licencia, e inclu- („Siemens“). De acuerdo con las siguientes ye cualquier software de Siemens o de ter- disposiciones, este contrato de licencia le ceros relacionado con este contrato, ya autoriza a Ud. para utilizar el Software bajo sean upgrades, versiones modificadas, ac- Licencia abajo mencionado en el punto 1.
Página 128 Software bajo Licen- derechos de autor, marcas, u otros dere- cia o de datos que se creen con ayuda del chos. En particular, ni Siemens ni sus Licen- Software bajo Licencia. Un uso indebido de ciantes ni cualquier otra parte garantizan esta índole puede representar una violación...
Página 129 Ud. y Siemens con relación al responsabilidad por productos o en los ca- Software bajo Licencia, ya sean orales o por sos de dolo, o daños físicos de personas o la...
Página 130 Sin perjuicio de lo dispuesto en de Licencia, Siemens y/ o sus Licenciantes tendrán el de- recho de ejercitar sus derechos, incluyendo derechos de autor, y marcas y nombres co- merciales, de acuerdo a las disposiciones...
Página 131: Árbol De Menús
Árbol de menús Árbol de menús > Todos contats. Contactos Grupos Estado online Filtro > Llam. perdidas Solicitar lista Llam.aceptad. Núm.marcados Borrar archivo > Tiempo/coste Última llamada Todas llam.ent. Tod. llam. sal. Unid.restantes Cargar ajustes > URL/proveedor de ser- Internet vicios Descar.
Página 132 Árbol de menús > > Entrada SMS, MMS Mensajes E-mail > Borrador SMS,MMS E-mail > Enviado SMS,MMS E-mail > Salida SMS,MMS Mens. inst. E-mail Buzón de voz WAP Push > Servicio CB Recibir Leer mens. inf Lista Temas Display autom. Usar índi.
Página 133 Árbol de menús > Organizador Calendario Citas Tareas Notas Mensaje voz Juegos Husos horar. Media Player Sincr. remota Despertador > Servicios SIM Extras Mis aplicaciones Calculad. Conver. unid. Estado online Grab.de sonido Cronómetro Cuenta atrás Calculad. fecha Mis docum. Mi menú >...
Página 134 Árbol de menús > Configuración Temas > Conf. display Fondo Operador Protect. display Iniciar anim. Descon. anim. Saludo Mayúsculas Iluminación Contraste Vibración Phone Pilot > Intercamb.dat Bluetooth EGPRS Inform. EGPRS Ajuste Bt Ajustes online FAX/datos > Accesos direct. T. func. ac. dir. Teclas navegac.
Página 135 Árbol de menús > > Ajustes teléf. Idioma Configuración Diccionario usu. Confir. teclas Tonos aviso Autodescon. Asist. de mem. Sistema archiv Admin. licencias Identif. teléf. Gest. del disp. Reposición > Reloj Hora/fecha Husos horar. Formato tiemp Formato fecha Inicio semana Calend.
Página 136 Árbol de menús > > Configuración Servicios GSM Línea Info. de red Elegir red Red automát. Red preferida Elegir banda Búsq.rápida Grupo usuario > Accesorios Acc. coche Auriculares Cargando USB...
Página 137: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Acceso rápido ........74 Calculadora de bolsillo......96 Accesorios ........122 Calendario.......... 88 Activación (teléfono) ......13 Calendario budista......81 Activación/desactivación Cámara ..........37 del micrófono ........39 Caracteres especiales......20 Activar/desactivar el micrófono ... 28 Características técnicas .....
Página 138 Logotipo ..........67 Grupo de usuarios....... 85 Logotipo del operador ......67 Guardar perfil de Internet....62 Mantenimiento del teléfono ..... 119 Hotline de Siemens ......117 Marcación automática del Husos horarios......14 último número ........25 Marcar con teclas numéricas....24 Marcar el último número ....
Página 139 Segundo número de teléfono ..... 84 del teléfono (IMEI) ......79 Seguridad........... 18 Número IMEI ........79 Seguro contra la conexión Números de servicio (Siemens) ..117 accidental .......... 19 Números marcados (lista Señal de 1 min ........77 de llamadas) ........35 Servicios CB........
Página 140 Índice alfabético Versión del software ......79 Vibración ..........68 Volumen perfiles ........... 63 tono de timbre ....... 65 volumen de auriculares....24 Volumen de auriculares....... 24 WAP ........... 60 WAP push ........... 52 A31008-H3300-A11-1-7819...

Siemens SL75 Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SL75

Resumen de contenidos para Siemens SL75

Tabla de contenido