Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Strasse 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com
Ausg./Edition: 07/2006
Spezialnähmaschine
Printed in Federal Republic of Germany
Serviceanleitung
Service Instructions
Instructions de service
Instrucciones de servicio
Instruções de serviço
Istruzioni per il servizio
Teile-/Part-No.: 0791 367641
367
D
GB
F
E
P
I
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DURKOPP ADLER 367 Serie
Resumen de contenidos para DURKOPP ADLER 367 Serie
- Página 1 Spezialnähmaschine Serviceanleitung Service Instructions Instructions de service Instrucciones de servicio Instruções de serviço Istruzioni per il servizio Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Strasse 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com Ausg./Edition: 07/2006 Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part-No.: 0791 367641...
-
Página 3: Normas De Seguridad
Normas de seguridad La no observancia de las siguientes reglamentaciones, puede producir lesiones y daños en la máquina. 1. La máquina sólo deberá ponerse en marcha por el personal instruido al respecto y después de haber estudiado este manual de instrucciones. 2. -
Página 5: Tabla De Contenido
Indice Página: Instrucciones de servicio Cl. 367 Aspectos generales ......... . . Calibres . - Página 6 Indice Página: 2.13 Dispositivo corta-hilo ......... . . 2.13.1 Posición de la leva de mando .
-
Página 7: Aspectos Generales
Aspectos generales Esas instrucciones de servicio despcriben el ajuste de la máquina de coser especial clase 367. ATENCION ! Todas las actividades descritas en esa instrucción de servicio únicamente se deben realizar por técnicos especializados o personal correspondientemente capacitado! Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal durante trabajos de reparación, traformación y mantenimiento y desconectar la máquina de coser de la red de alimentación neumática. -
Página 8: Descripción De Las Posiciones De Inserción De La Clavija-Calibre
Descripción de las posiciones de inserción de la clavija-calibre Con la clavija-calibre 1 y las ranuras de inserción 2 y 3 en la manivela del árbol superior de la máquina 4 se puede detener la máquina de coser en dos posiciones de ajuste. Posición I = La clavija-calibre está,con el lado de Ø... -
Página 9: Máquina De Coser
Máquina de coser Posición de la manivela del árbol superior de la máquina respecto al árbol superior de la máquina Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la manivela del árbol superior de la máquina únicamente con la máquina de coser desconectada. -
Página 10: Rueda De La Correa Dentada / Correa Dentada Superior E Inferior
Rueda de la correa dentada / correa dentada superior e inferior 2.2.1 Posición de la rueda de la correa dentada superior Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la posición de la rueda de la correa dentada superior únicamente con la máquina de coser desconectada. -
Página 11: Posición De La Rueda De La Correa Dentada Inferior
2.2.2 Posición de la rueda de la correa dentada inferior Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la posición de la rueda de la correa dentada inferior únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control La rueda de la correa dentada inferior 1 debe estar ajustada apretadamente al cojinete 3. -
Página 12: Cambiar La Correa Dentada
2.2.3 Cambiar la correa dentada Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Cambiar la correa dentada únicamente con la máquina de coser desconectada. Desmontar la correa dentada – Quitar el sincronizador de posicionamiento 1. – Quitar el volante 2. –... -
Página 13: Transporte Inferior Y Grupo De Transmisión Para El Regulador De Puntada
Transporte inferior y grupo de transmisión para el regulador de puntada 2.3.1 Ajuste básico del grupo de transmisión para el regulador de puntada (solamente subclase 367-170115; -170315 y 367-180115; 180315) Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el ajuste básico del grupo de transmisión para el regulador de puntada únicamente con la máquina de coser desconectada. -
Página 14: Ajuste Básico Del Excéntrico
Ajuste básico del excéntrico El excéntrico 7 debe estar ajustado de tal manera que ambas marcaciones 9 y 10 se encuentran alineadas en su altura. – Soltar el tornillo 8. – Girar el excéntrico de tal manera que los ejes de ambas marcaciones 9 y 10 se cruzan. -
Página 15: Grupo De Transmisión Para El Regulador De Puntada
2.3.3 Grupo de transmisión para el regulador de puntada Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el transporte inferior y el grupo de transmisión para el regulador de puntada únicamente con la máquina de coser desconectada. –... - Página 16 – Soltar los tornillos 12. – Alinear el soporte del transportador 13 de tal manera, que el transportador 14 tenga lateralmente en la hendedura de la placa-aguja la misma distancia lateral. En sentido longitudinal el transportador 14 deberia estar aprox. centrado en la hendedura de la placa-aguja.
-
Página 17: Movimiento De Levantamiento Del Transportador
2.3.4 Movimiento de levantamiento del transportador Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el movimiento de levantamiento del transportador únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control En las siguientes posiciones de la aguja el transportador debe tener la misma posición en altura respecto a la placa-aguja ·... -
Página 18: Movimiento De Avanzamiento Del Transportador
2.3.5 Movimiento de avanzamiento del transportador Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el movimiento de avanzamiento del transportador únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Si la máquina de coser está bloqueada en la posición II (bloqueo efectuado con la inserción de la clavija-calibre de Ø... -
Página 19: Posición En Altura Del Transportador
2.3.6 Posición en altura del transportador Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la posición en altura del transportador únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Para asegurar un transporte seguro del material a coser, el transportador 5 debe sobresalir, en su posición más alta, 0,5 mm por la superficie superior de la placa-aguja. -
Página 20: Corredera De La Barra-Aguja
Corredera de la barra-aguja 2.4.1 Centrar lateralmente la penetración de la aguja en el agujero del transportador Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la posición lateral de la corredera de la barra-aguja únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Cuando la longitud de puntada está... - Página 21 – Quitar los tapónes de plástico de los taladros 6. – Insertar una llave “Allen” de 3 mm por el taladro 6 y soltar los tornillos de sujetación en la palanca 5. – Alinear lateralmente la corredera de la barra-aguja respecto al agujero de penetración de la aguja.
-
Página 22: Centrar Longitudinalmente La Penetración De La Aguja En El Agujero Del Transportador
2.4.2 Centrar longitudinalmente la penetración de la aguja en el agujero del transportador Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la posición longitudinal de la corredera de la barra-aguja únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Cuando la longitud de puntada está... -
Página 23: Garfio, Carrera De La Lazada Y Posición En Altura De La Barra-Aguja
Garfio, carrera de la lazada y posición en altura de la barra-aguja 2.5.1 Carrera de la lazada, distancia de la punta del garfio hacia la aguja Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la carrera de la lazada y la distancia de la punta del garfio hacia la aguja únicamente con la máquina de coser desconectada. -
Página 24: Corrección De La Posición De Toma Del Lazo
Corrección de la posición de toma del lazo – Soltar los tornillos en la rueda dentada 5. – Bloquear la cabeza de la máquina de coser con la clavija-calibre de Ø 5 mm en la posición I (ranura grande). – Ajustar la palanca del regulador de puntada o la rueda de ajuste de la longitud de puntada al valor “0”. -
Página 25: Posición En Altura De La Barra-Aguja
2.5.2 Posición en altura de la barra-aguja Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la posición en altura de barra-aguja únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control La barra-aguja debe estar ajustada en la altura de tal manera que, con la longitud de puntada máxima y en la posición de toma del lazo, la punta del garfio se encuentra en el tercio inferior del cuello de la aguja. -
Página 26: Retenedor Del Porta-Cápsula
Retenedor del porta-cápsula Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el retenedor del porta-cápsula únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Entre la cápsula portacanilla 2 y el talón 3 del retenedor del porta-cápsula debe haber suficiente aire que el hilo superior puede pasar sin problemas. -
Página 27: Pie De Transporte Y Pie Prensa-Telas
Pie de transporte y pie prensa-telas 2.7.1 Recorrido de levantamiento del pie de transporte y del pie prensa-telas Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el levantamiento únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Cuando el levantamiento de ambos pies de costura está... -
Página 28: Movimiento De Levantamiento Del Pie De Transporte
2.7.2 Movimiento de levantamiento del pie de transporte Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el movimiento de levantamiento únicamente con la máquina de coser desconectada. Condición previa · Ya está ajustada la igualdad del recorrido de elevación del pie de transporte y del pie prensa-telas (véase el capítulo 2.7.1). -
Página 29: Presión De Los Pies De Costura
2.7.3 Presión de los pies de costura Regla y control El material a coser debe ser transportado con seguridad pero con la presión mínima posible. Corrección – Ajustar la presión de los pies de costura con el tornillo 1. Aumentar la presión de los pies de costura= Girar el tornillo 1 en sentido de las manecillas del reloj. -
Página 30: Limitación De La Longitud De Puntada
Limitación de la longitud de puntada 2.8.1 Limitación de la longitud de puntada en la subclase 367-170115; -170315 y 367-180115; -180315 367-170115 367-180115 Dependiendo del equipo de costura utilizado, el ajuste de la longitud de puntada debe ser limitado a 6 o 8 mm. (Consultar la tabla de los equipos de costura p.ej. -
Página 31: Limitación De La Longitud De Puntada En La Subclase 367-170010 Y 367-180010
2.8.2 Limitación de la longitud de puntada en la subclase 367-170010 y 367-180010 Atención, peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar los topes de seguridad únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Dependiendo del equipo de costura utilizado, el ajuste de la longitud de puntada debe ser limitado a 6 o 8 mm. -
Página 32: Igualdad De La Longitud De Puntada En La Subclase 367-170115; -170315 Y 367-180115; -180315
2.8.3 Igualdad de la longitud de puntada en la subclase 367-170115; -170315 y 367-180115; -180315 Regla y control La longitud de puntada en marcha adelante y en marcha atrás debe tener el mismo tamaño. – Coser un recorrido de costura en marcha adelante. –... -
Página 33: Ajuste Del Dispositivo Corta-Hilos Para El Corte Corto De Los Hilos
Ajuste del dispositivo corta-hilos para el corte corto de los hilos El dispositivo corta-hilos para el corte corto de los hilos está activable o desactivable a través del parámetro 136. Ajuste estándar: El dispositivo corta-hilos para el corte corto de los hilos está activado. Después del corte las longitudes del hilo superior y del hilo inferior son aproximadamente iguales. - Página 34 Notas:...
-
Página 35: Elevación De Los Pies De Costura Y Abertura De La Tensión Del Hilo
2.10 Elevación de los pies de costura y abertura de la tensión del hilo 2.10.1 Elevación mecánica de los pies de costura Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el juego en la mecánica de levantamiento únicamente con la máquina de coser desconectada. -
Página 36: Posición En Altura De Los Pies De Costura Levantados Y Correspondiente Limitación De Elevación
2.10.2 Posición en altura de los pies de costura levantados y correspondiente limitación de elevación Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la posición en altura de los pies de costura levantados únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Los pies de costura levantados deben tener una distancia de 20 mm hacia la placa-aguja. -
Página 37: Máquinas De Coser Sin Dispositivo Corta-Hilo
2.10.3 Abertura de la tensión del hilo en la subclase 367-170010 y 367-180010 Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la abertura de la tensión del hilo únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Cuando los pies de costura están levantados la tensión del hilo superior debe estar abierta. -
Página 38: Elementos De Guía Del Hilo
2.11 Elementos de guía del hilo 2.11.1 Regulador del hilo Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el regulador del hilo únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control La posición del regulador del hilo 2 depende del grosor del material a coser, del grosor de la aguja y de la longitud de puntada elegida. -
Página 39: Muelle Recuperador Del Hilo
2.11.2 Muelle recuperador del hilo Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el muelle recuperador del hilo únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Las reglas de ajuste para la cantidad de movimiento y la tensión del muelle recuperador del hilo son válidas para grosores de hilo y material normales. -
Página 40: Dispositivo Devanador De La Canilla
2.12 Dispositivo devanador de la canilla Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el dispositivo devanador de la canilla únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control El proceso de bobinado debe desconectarse automaticamente cuando la canilla está... -
Página 41: Corrección De La Posición De La Tensión Previa Del Dispositivo Devanador De La Canilla
– Girar el eje del dispositivo devanador de la canilla de manera tal, que la cuchilla corta-hilo 12 mira hacia el tornilo de fijación derecho 1. – Soltar el tornillo de la pieza de embrague 14. – Ajustar la palanca de disparo del dispositivo devanador de la canilla 3 de manera tal que entre el hilo en la bobina y la palanca de disparo del dispositivo devanador de la canilla 3 haya 2 - 3 mm de distancia (introducir un distanciador). -
Página 42: Dispositivo Corta-Hilo
2.13 Dispositivo corta-hilo 2.13.1 Posición de la leva de mando Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la leva de mando únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control La leva de mando 2 tiene contacto con la rueda dentada de accionamiento del garfio 3. -
Página 43: Posición De La Cuchilla Tira-Hilo Ganchuda
2.13.2 Posición de la cuchilla tira-hilo ganchuda Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la posición de la cuchilla tira-hilo ganchuda únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control En posición de descanso la punta 3 de la cuchilla tira-hilo ganchuda 1 debe estar alineada a ras debajo del filo de corte de la contracuchilla 2. -
Página 44: Armadura Del Imán Del Dispositivo Corta-Hilo
2.13.3 Armadura del imán del dispositivo corta-hilo Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar el imán del dispositivo corta-hilo únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control En posición de descanso del imán del dispositivo corta-hilo la distancia entre el rollo 6 y la superficie superior de la leva de mando 5 debe medir de 0,2 a 0,3 mm. -
Página 45: Presión De Corte
2.13.4 Presión de corte Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la presión de corte únicamente con la máquina de coser desconectada. Regla y control Los hilos deben ser cortados seguramente con la presión mínima posible. -
Página 46: Potenciómetro En El Brazo De La Máquina De Coser
2.14 Potenciómetro en el brazo de la máquina de coser Las máquinas de coser de la subclase 367-170115 y 367-180115 están equipadas con un potenciómetro para la limitación de la velocidad al tener elevaciones de los pies de costura más grandes. El panel de mando reconoce a través de este potenciómetro el valor actual de elevación de los pies de costura y limita correspondientemente la velocidad. -
Página 47: Ajuste Básico Con El Panel De Mando Para El Operador V810 O V820
2.14.2 Ajuste básico con el panel de mando para el operador V810 o V820 Atención, peligro de accidente ! El ajuste del potenciómetro se realiza con el interruptor principal conectado. Trabajar con extremo cuidado y siempre mantener una distancia de seguridad de todos los elementos que pueden ser puestos en marcha. -
Página 48: Controlar El Ajuste Del Potenciómetro
2.14.3 Controlar el ajuste del potenciómetro – Pulsar y mantener pulsada la tecla “P” y contemporaneamente conectar el interruptor principal. – Realizar el acceso al “Nivel del técnico“.(Véase las istrucciones de manejo, parte 2). – Seleccionar el parámetro “F-188”. – Pulsar la tecla “E”. -
Página 49: Lubricación
2.15 Lubricación Atención, peligro de accidente ! El aceite puede provocar erupciones cutáneas. Evite un contacto prolongado con la piel. Lávese a fondo después de haber estado en contacto con el aceite. ATENCION ! La manipulación y evacuación de aceites minerales está sujeta a normativas legales. -
Página 50: Lubricación Del Garfio
2.15.1 Lubricación del garfio Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Controlar y ajustar la lubricación del garfio únicamente con la máquina de coser desconectada. Relizar el control de funcionamiento con la máquina de coser en marcha únicamente con el mayor cuidado posible y manteniendo una distancia de seguridad de todos los elementos mecánicos en movimiento. -
Página 51: Mantenimiento
2.16 Mantenimiento Atención, peligro de accidente ! Desconectar el interruptor principal. Los trabajos de mantenimiento de la máquina de coser únicamente deben realizarse con la máquina de coser desconectada. Los trabajos de mantenimiento que se deben realizar diariamente o semanalmente por la costurera (limpieza y lubricación) están descritas en las Instrucciones de servicio (Parte 1). - Página 52 Notas:...