Tabla de contenido
Aufbau / Assembly / Montaje / Montage
4.
Installation des Pedals (35) an der Fußplatten-
Stützstangen (28).
1. Drücken Sie das rechte Pedal (35R) auf die
Fußplatten-Stützstange (28R). Stellen Sie die Löcher in
den Teilen so ein, dass sie ausgerichtet sind.
2. Schieben Sie die Schlittenschrauben (34) von oben
durch die Löcher. Drücken Sie eine Unterlegscheibe
(29) und eine Federscheibe (30) von der
gegenüberliegenden Seite auf, schrauben Sie eine
Mutter (31) auf und ziehen Sie sie fest an.
3. Installieren Sie das linke Pedal (35L) an der linken
Fußplatten-Stützstange (28L), wie in 1-2 beschrieben.
(Hinweis: Die auf diese Weise eingestellte Position
sollte auf beiden Seiten immer gleich sein. Das rechte
und das linke Pedal sind an den Kanten der Längsseiten
des Pedals zu erkennen. Die hohen Kanten des Pedals
(35) müssen nach innen zeigen (zum Hauptrahmen).
Die Positionen können jederzeit beliebig geändert
werden, indem die Schlittenschrauben (34) entfernt
werden und das Pedal auf den Pedalhalterungen
verschoben wird, um eine bequeme Übungsposition in
der Nähe des Handgriffs zu erhalten).
ES
Instalación del pedal (35) en la barra de soporte del
reposapiés (28).
1. Empuje el pedal derecho (35R) en la barra de soporte
del reposapiés (28R). Ajuste los agujeros de las piezas
de forma que queden alineados.
2. Empuje los tornillos de cabeza de hongo (34) desde
arriba a través de los agujeros. Empuje una arandela
(29) y una arandela de resorte (30) desde el lado
opuesto, atornille una tuerca (31) y apriete firmemente.
3. Instale el pedal izquierdo (35L) en la barra de soporte
de la plataforma del pie izquierdo (28L) como se
describe en 1.-2. (Nota: La posición ajustada de esta
manera debe ser siempre igual en ambos lados.
Para distinguir los pedales derecho e izquierdo,
compruebe los bordes de los lados longitudinales del
pedal. Los bordes altos del pedal (35) deben apuntar
hacia adentro (hacia la estructura principal).
Las posiciones pueden cambiar según se desee en
todo momento quitando los tornillos de cabeza de
hongo (34) y deslizando el pedal en los soportes del
pedal para conseguir una posición de ejercicio cómoda
cerca de la empuñadura).
Installation of the Pedal (35) at Footplate Support Bar
(28).
1. Push the Right Pedal (35R) onto the Footplate
Support Bar (28R). Adjust the holes in the parts so that
they are aligned.
2. Push the Carriage Bolts (34) from the above through
the holes. Push on a Washer (29) and Spring Washer
(30) from the opposite side, screw on a Nut (31) and
tighten firmly.
3. Install the Left Pedal (35L) on the Left Footplate
Support Bar (28L) as described in1.-2. (Note: The
position adjusted in this way should always be equal at
both sides. The right and left Pedal can be discerned by
the edges of the longitudinal sides of the Pedal.
The high edges of the Pedal (35) must point inwards
(towards the Main Frame.) The positions can change as
desired at all times by removing the Carriage Bolts (34)
and sliding the Pedal on the Pedal brackets to get a
comfortable exercise position close to the hand grip.)
FR
Installation de la pédale (35) sur la barre de support du
repose-pied (28)
1. Poussez la pédale droite (35R) sur la barre de
support du repose-pied (28R). Alignez les trous des
pièces.
2. Insérez les boulons (34) par le haut à travers les
trous. Enfoncez une rondelle (29) et une rondelle
élastique (30) du côté opposé, vissez un écrou (31) et
serrez fermement.
3. Installez la pédale gauche (35L) sur la barre de
support du repose-pied gauche (28L) comme décrit en
1-2. (Remarque : la position choisie de cette manière
doit toujours être la même des deux côtés. Les pédales
droite et gauche peuvent être identifiées par les bords
de leurs côtés longitudinaux. Les bords hauts de la
pédale (35) doivent pointer vers l'intérieur (vers le
châssis principal.) Les positions peuvent changer
comme vous le souhaitez à tout moment en retirant les
boulons (34) et en faisant glisser la pédale sur les
supports de pédale pour obtenir une position d'exercice
confortable près de la poignée.
Tabla de contenido
