VACHERON CONSTANTIN HARMONY DUAL TIME Manual De Instrucciones página 21

デュアルタイムウォッチは つの異なる時刻を同時に表示し
2
ます。ダイヤルのセンターにはローカルタイム （
ヤルの 時位置にはリファレンスタイム （ホームタイム） （
4
）を表示します。
5
デュアルタイム機能を使わない時には、
は完全に連動します。
リファレンスタイム （ホームタイム）は、居住地の時刻を指し
ます。
ご注意：まずポジション で居住地の時刻を合わせ、その
C
後にポジション でローカルタイムを調整します。
B
調整の方法
巻上げと時刻調整 :
巻上げと時刻調整のリューズ （
、 があります。
B C
: ケースに押し込んだ巻上げのポジション
A
着用時の通常のポジションで、防水性を保証します。
ウォッチをしばらくの間使用しなかった場合は、巻上げと時
刻調整のリューズ （ ）を 回ほど回して巻き上げて下さい。
I 20
自動巻きウォッチを着ける場合は、最後まで巻き上げる必要
はありません。巻上げと時刻調整のリューズ （
の最後にブロックしませんので、メカニズムを損傷する恐れ
はありません。
42
と ） 、ダイ
1 2
と
4
本の時針 （ と ）
2 1 4
）には つのポジション 、
I 3 A
）は巻き上げ
I
: ローカルタイム調整のポジション
B
旅行中、 現地時間に合わせるには、 巻上げと時刻調整のリュー
ズ （ ）をポジション に引き出して回します。ローカルタイ
I B
ムの時針 （ ）は、進めることも戻すこともできます。
1
秒針 （ ） 、そしてリファレンスタイムの時針、分針、
3
示針 （ 、 、 ）は、これに影響されずリファレンス時刻と連動
4 5 6
しています。
調整をする前に：
リューズ （ ）をポジション に引き出します。
I B
時針 （ と ）が連動するまで、時針 （
1 4
: リファレンスタイム調整のポジション
C
リファレンスタイム （ホームタイム）は、居住地の時刻を指し
ます。リューズ （ ）をこのポジションに引き出し、リファレン
I
スタイムの時と分 （ と ） 、およびローカルタイムの時と分
4 5
（ と ）を調節します。 時間表示針 （
1 2 24
タイム （ホームタイム）の時間帯 （デイ／ナイト）に合っている
ことを確認してください。その後、リューズ （
に戻して防水性を保証してください。
A
防水性
ウォッチの防水性は 気圧でテストされています。
3
時間表
24
）を動かします。
1
）が、リファレンス
6
）をポジション
I
43