VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 42

‫إذا توقفت الساعة منذ مد ة ٍ أطول، يتعني عليك ضبط كل البيانات واحد ة ً تلو‬
.‫األخرى، مبتدء ا ً ببيانات اليوم السابق ليوم قيامك بضبط الوقت‬
‫بالضغط عىل الزر املصحح لألشهر‬
(V)
‫املقدم مع الساعة. ثم يواص َ ل الضغ ط َ إلظهار الشهر الجاري‬
) ( ‫. ثم اضبط التاريخ‬ ‫أو الشهر السابق إذا كان الضبط يتم يف أول الشهر‬
6 (
‫بقلم التصحيح‬ ‫عىل تاريخ يوم أمس بالضغط عىل الزر املصحح للتاريخ‬
(VI) (III)
‫يشري إىل يوم أمس، صححه بالضغط‬
(4)
.‫املقدم مع الساعة‬ ‫بقلم التصحيح‬
(VI)
.‫يوما‬ ‫تؤدي كل ضغطة عىل الزر املصحح غىل تقديم عقرب أليام األسبوع‬
(4)
‫بالضغط‬ ‫إىل‬ ‫هام: ال ينبغي إج ر اء أي ضبط ليوم األسبوع، الشهر أو التاريخ‬
(6 4)
.ً ‫صباح ا‬ ‫مسا ء ً والساعة‬
1 7
َ ‫مالحظة: إذا انحرف التوقيت األبدي لديك كلي ا ً، لسبب أو آلخر، أو كنت غ ري‬
‫واثق من قدرتك عىل إج ر اء الضبوطات، الالزمة، أو كنت تخىش إلحاق الرضر‬
‫باآللية، ال ترتدد أبدا يف التوجه إىل أحد وكالء ﭬارشون كونستانتان املعتمدين أو‬
.‫االتصال بڤارشون كونستانتان جنيڤ للحصول عىل املساعدة واإلرشاد‬
‫لتقديم العقارب حتى تحصل‬ ‫إىل الوضع‬
B
. ‫عىل بيان التاريخ والوقت الصحيحني. ثم ادفع التاج معيدا إياه غىل الوضع‬
A
.‫لتحسني صوت دقاق الدقائق، ال تحتوي علبة الساعة عىل حلقة مقاومة للامء‬
ً ‫وبالتايل يجدر بك حاميتها من التعرض لرش السوائل وعدم غمرها فيها أبد ا‬
‫وعدم تعريضها إىل الغبار (مبا فيها تلك التي تحدثها بعض املنسوجات مثل‬
:‫الضبط الكامل للتقويم األبدي‬
‫ي ُ ضبط أوالً بيان دورة السنة الكبيسة‬
(7)
‫بقلم التصحيح‬
(VI)
) (5)
.‫املقدم مع الساعة‬
‫ويف حال مل يكن عقرب يوم األسبوع‬
‫عىل الزر املصحح أليام األسبوع‬
(IV)
‫بني الساعة‬ ‫و‬ ، ‫عىل املصححات‬
(V III IV)
:‫إنهاء الضبط‬
‫اسحب تاج التعبئة وضبط الوقت‬
(I)
‫املقاومة للامء‬
.)‫الصوف‬
85
: ‫أحد وضعني اثنني‬
.B‫ و‬A (I)
‫قريبا من الحد األدىن أو كل يوم يف‬
(8)
‫الوقت نفسه تقريبا بصورة منتظمة، قم بتعبئة الساعة بإدارة تاج التعبئة‬
.‫تت ب ّ ع عملية التعبئة‬ ‫. يتيح عقرب احتياطي الطاقة‬
(8)
.‫ال تجرب اآللية عىل التعبئة عندما تشعر بازدياد املقاومة‬
ً ‫عىل الحد األدىن يكون النابض منفلت ا‬
(8)
.‫متا م ً ا مام يسبب توقف الساعة أو قد تفقد من دقتها‬
‫إىل هذا الوضع، ميكن بإدارته ضبط‬
(I)
.‫الستئناف سري الساعة‬
A
‫بشكل عام، يفضل إج ر اء ضبط الوقت بتقديم عقريب الساعات والدقائق‬
(2‫)1 و‬
‫يف اتجاه دورانهام الطبيعي. ومع ذلك ميكن إرجاعهام برشط إنهاء الضبط‬
‫بالتقديم، مع التنويه برضورة عدم تخطي ساعة تغري التاريخ رجوعا (بني الساعة‬
‫) (صحيح أن تغري التاريخ يحصل يف منتصف الليل لكن مثة‬
.)‫مكونات ميكانيكية تكون يف حالة عمل قبل وبعد ذلك الوقت‬
‫مالحظة: إذا كان ضبط الوقت بعد الظهر، يجب أن يدو ر َ عقرب الساعات‬
(1)
‫)، وذلك‬ ‫أكرث من دورة كاملة منذ آخر تغيري لليوم والتاريخ (العقارب‬
6‫4 و5 و‬
‫إذا كانت الساعة قد توقفت منذ بضعة أيام فقط، يكون من األسهل سحب تاج‬
‫وتقديم العقربني مبقدار ما مر من وقت‬
.‫منذ توقف الساعة. تتيح هذه الطريقة املحافظة عىل م ز امنة مختلف البيانات‬
‫تعليامت الضبط‬
:‫التعبئة وضبط الوقت‬
‫ميكن أن يأخذ تاج التعبئة وضبط الوقت‬
.‫التاج مالصق للعلبة. وضع التعبئة‬
.‫وهذا وضع االرتداء الطبيعي‬
‫وعندما يكون عقرب احتياطي الطاقة‬
‫وضبط الوقت‬
(I)
‫عندما يكون عقرب احتياطي الطاقة‬
.‫وضع ضبط الوقت‬
‫عندما ي ُ سحب تاج التعبئة وضبط الوقت‬
‫الوقت. ثم ادفعه معيد ا ً إياه إىل الوضع‬
‫والساعة‬
1 22
.‫لضامن تغري التاريخ يف منتصف الليل‬
:‫الضبط الرسيع للتقويم األبدي‬
‫يف الوضع‬ ‫التعبئة وضبط الوقت‬
B (I)
84
:A
:B