VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 23

Indicadores
Além das funções de base (hora e minutos), o relógio possui várias
indicações.
Turbilhão com indicação dos segundos (3):
O ponteiro dos segundos está colocado no eixo da caixa do turbilhão
que roda sobre si mesma num minuto para compensar a acção da
gravidade sobre o balanço-espiral.
Ponteiro de reserva de marcha (8):
Indica o estado da corda do relógio e, portanto, a «autonomia»
disponível.
Quando o ponteiro se encontra na graduação mínima, a mola fica
quase totalmente desarmada e o relógio pode parar ou ficar menos
exacto.
Calendário perpétuo (ponteiros dos dias da semana (4), dos meses
(5), da data (6) e janela do ciclo bissexto (7)):
Indicação permanente do dia da semana, da data, do mês e do
do ciclo bissexto em que o ano se encontra. Este calendário foi
construído para funcionar sem necessidade de acerto até 28 de
Fevereiro de 2100, desde que, naturalmente, o relógio tenha sempre
corda e nunca pare.
Relembramos que os anos bissextos são aqueles cujo número é
divisível por 4, excepto os anos «seculares», cujo número não seja
divisível por 400. Por exemplo, 2400 será bissexto, mas não 2100
ou 2200, o que exigirá uma correcção manual por um relojoeiro da
Vacheron Constantin.
46
Utilização da repetição de minutos
O relógio bate, a pedido, a hora, os quartos de hora e os minutos. Para
isso, é preciso empurrar o fecho de armação (II) no sentido horário.
Após a armação completa, soltar o fecho de armação (II), que
regressa à sua posição inicial. Os gongos começam a tocar, em
primeiro lugar as horas no gongo grave, a seguir os quartos de hora ,
alternadamente nos gongos graves e agudos e, por fim, os minutos,
no gongo agudo.
A repetição de minutos é do tipo "tudo ou nada", o que significa que
em caso de armação insuficiente, o fecho de armação (II) regressa
à posição sem que os gongos toquem. Este sistema permite evitar
uma indicação errónea, fazendo não tocar todas as batidas.
ATENÇÃO: Aguardar sempre o fim do ciclo mecânico da repetição de
minutos antes de rearmar o sistema, sob pena de desregular ou de
danificar o mecanismo.
Nunca acertar a hora durante o ciclo da repetição de minutos.
Verificar que a coroa (I) não esteja em posição de acerto da hora
antes de rearmar a campainha. A coroa (I) deve estar em posição A
para accionar a campainha com um toque no fecho de armação da
repetição de minutos.
47