VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 41

‫تدق الساعة، حسب الطلب، عند متام الساعة وكل ربع ساعة وكل دقيقة. وليك‬
.‫يف اتجاه دوران عقارب الساعة‬
‫وبعد متام التهيئة، اترك الربغي يعود إىل حيث كان. وتبدأ اآللية بالعمل؛ فتدق‬
‫أوال عند متام الساعة بالنغمة الخفيضة، ثم كل ربع ساعة بالتناوب عىل النغامت‬
‫العالية واملنخفضة، أما دقات الدقائق فبالنغمة العالية. دقاق الدقائق هنا من‬
‫نوع «كل يشء أو عدمه» أي إما أن تكون التهيئة كافية، وإال فال دقات ويعود‬
.‫إىل حيث كان. يتيح هذا النظام تجنب إعطاء بيان خاطئ‬
‫تنبيه: انتظر دوما نهاية الدورة امليكانيكية لدقاق الدقائق قبل إعادة تهيئة‬
.‫ال يجب أبد ا ً ضبط الوقت أثناء دورة دقاق الدقائق‬
‫ليس يف وضع ضبط الوقت، قبل‬
(I)
‫لتفعيل الجرس عن طريق‬ ‫يف الوضع‬
A
83
‫استخدام دقاق الدقائق‬
‫تدق، يجب أن ي ُ دفع برغي التهيئة‬
(II)
‫برغي التهيئة‬
(II)
.‫اآللية مخافة اإلخالل بها أو إعطابها‬
‫تأكد من أن تاج التعبئة وضبط الوقت‬
‫تفعيل الجرس. يجب أن يكون التاج‬
(I)
.‫ملس برغي تهيئة دقاق الدقائق‬
‫تشمل الساعة، فض ال ً عن الوظيفة األساسية (بيان الوقت بالساعة والدقيقة)عىل‬
‫عقرب الثواين املوضوع يف محور قفص التوربيون، الذي يدور حول نفسه مرة يف‬
.‫الدقيقة لتعويض آثار الجاذبية عىل مي ز ان الساعة‬
.‫يشري إىل حالة تعبئة الساعة وبالتايل إىل «مدة العمل اآليل» املتاح‬
‫عندما يكون العقرب عىل التدريج األدىن، يكون النابض شبه مرتخ بالكامل وقد‬
‫، وعقرب التاريخ‬ ‫، وعقرب األشهر‬
)6( )5(
‫يعرض باستم ر ار يوم األسبوع، والتاريخ، والشهر، والدورة الكبيسة التي توجد بها‬
‫إذا‬ ‫ف رب اير/ شباط‬ ‫السنة. ص ُ مم هذا التقويم للعمل دون ضبط حتى‬
2100 28
.‫كانت الساعة، طبع ا ً، تعبأ بانتظام وبالتايل ال تتوقف‬
‫إال سنوات‬ ‫للتذكرة، السنوات الكبيسة هي السنوات التي تقبل القسمة عىل‬
4
.
400
‫لن تكونا‬ ‫و‬ ْ ‫ستكون سنة كبيسة لكن سنتي‬
2200 2100
.‫كذلك ما سوف يتطلب تصحيحا لدى ساعايت من ﭬارشون كونستانتان‬
82
‫عرض البيانات‬
:‫عدد من البيانات‬
: ‫توربيون مع مؤرش للثانية‬
)3(
: ‫عقرب احتياطي الطاقة‬
)8(
.‫تتوقف الساعة أو تقل دقتها‬
‫التقويم األبدي (عقرب أيام األسبوع‬
)4(
: ‫ونافذة الدورة الكبيسة‬
))7(
‫«القرون» التي ال تقبل القسمة عىل‬
‫فمث ال ً، السنة‬
2400