Siemens SITRANS LH100 Instrucciones De Servicio Resumidas
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transmisores
  5. SITRANS LH100
  6. Instrucciones de servicio resumidas

Siemens SITRANS LH100 Instrucciones De Servicio Resumidas

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 77

Enlaces rápidos

Deutsch ······························································································ 3
English ····························································································· 22
Français ··························································································· 40
Italiano ····························································································· 59
Español ···························································································· 77
Русский ··························································································· 95
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS LH100

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LH100

  • Página 1 Deutsch ······························································································ 3 English ····························································································· 22 Français ··························································································· 40 Italiano ····························································································· 59 Español ···························································································· 77 Русский ··························································································· 95...

  • Página 3: Rechtliche Hinweise

    Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.

  • Página 4: Zweck Dieser Dokumentation

    Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch...

  • Página 5: Sicherheitshinweise

    Geräteausführungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Inbetriebnahme, des Betriebs, der Wartung oder des Betriebs in Anlagen berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, die in dieser Anleitung nicht enthalten sind, wenden Sie sich bitte an die örtliche Siemens-Niederlassung oder Ihren Siemens-Ansprechpartner. SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand...

  • Página 6: Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen

    Einsatz unter besonderen Umgebungsbedingungen Insbesondere wird empfohlen, sich vor dem Einsatz des Geräts unter besonderen Umgebungsbedingungen, z. B. in Kernkraftwerken oder zu Forschungs- und Entwicklungszwecken, zunächst an Ihren Siemens-Vertreter oder unsere Applikationsabteilung zu wenden, um den betreffenden Einsatz zu erörtern.

  • Página 7: Aufbau Typschild

    Bestellnummer (MLFB-Nummer) Zündschutzart ② ⑥ Kenndaten für den explosionsgefährdeten Bereich Gruppe (Gas, Staub) ③ ⑦ Fabrikationsnummer Maximale Oberflächentemperatur (Temperaturklasse) ④ ⑧ Kategorie für den Einsatzbereich Gruppe (Gas) Bild 3-1 Beispiel für Typschild SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 8: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Werkstoffverträglichkeit Siemens kann Sie bei der Auswahl der messstoffbenetzten Komponenten des Sensors unterstützen. Die Verantwortung für die Auswahl liegt jedoch vollständig bei Ihnen. Siemens übernimmt keine Haftung für Fehler oder Versagen aufgrund von Werkstoffunverträglichkeit. SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand...
  • Página 9 Geräteschaden durch geöffnetes oder nicht ordnungsgemäß verschlossenes Gehäuse. Die auf dem Typenschild bzw. im Kapitel "Technische Daten (Seite 16)" angegebene Geräteschutzart ist nicht mehr gewährleistet. ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher verschlossen ist. Siehe auch Einbauen/Anbauen (Seite 8) SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 10 6. Montieren Sie die Kabeldose an einem ihrer Schutzart entsprechenden Ort (IP66) in der Nähe der Messstelle. 7. Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten, achten Sie darauf, dass die Eintrittsöffnungen an der Schutzkappe des Druckmessumformers nicht verschmutzen und der Messstoff nicht einfriert. SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 11 Berechnung des Messbereichs bei Messstoffen mit einer Dichte ≠ 1000 kg/m3 (Messstoff ≠ Wasser) p = ρ * g * h mit: ρ = Dichte des Messstoffs g = örtliche Erdbeschleunigung h = maximaler Füllstand SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 12 Ausnahme: Bei Geräten der Zündschutzart Eigensicherheit "Ex i" kann ggf. auf den Anschluss des Potenzialausgleichs verzichtet werden. WARNUNG Ungeschützte Leitungsenden Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen durch ungeschützte Leitungsenden. ● Schützen Sie nicht benutzte Leitungsenden gemäß IEC/EN 60079-14. SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 13 ● Verlegen Sie Signalkabel getrennt von Leitungen mit Spannungen > 60 V. ● Verwenden Sie Kabel mit verdrillten Adern. ● Halten Sie mit dem Gerät und den Kabeln Abstand zu starken elektromagnetischen Feldern. SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 14: Gerät Anschließen

    Daten (Seite 16)" angeschlossen ist. ● Beachten Sie vor Inbetriebnahme die Auswirkungen auf andere Geräte in der Anlage. Kalibrieren Der Druckmessumformer wurde im Herstellerwerk auf den Messbereich kalibriert und kann nicht nachkalibriert werden. SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 15: Instandhalten Und Warten

    WARNUNG Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen. ● Reparaturarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. WARNUNG Verwendung eines Computers im explosionsgefährdeten Bereich Explosionsgefahr, wenn die Schnittstelle zum Computer im explosionsgefährdeten Bereich verwendet wird.

  • Página 16: Technische Daten

    Hilfsenergie in V Messgenauigkeit (nach EN 60770-2) ● Steigende Kennlinie Referenzbedingungen ● Messanfang 0 bar ● Raumtemperatur 25 °C (77 °F) Messabweichung bei 0,3 % vom Messbereichsendwert (typisch) Grenzpunkteinstellung, inklusive Hysterese und Wiederholbarkeit SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 17 Kabel PE-HD: Längen 2, 5, 10, 15, 20, 30 m Drehmoment Überwurfmutter Kunststoff bei Kabelverschraubung aus 2,5 Nm (1.8 ft lb) Konstruktiver Aufbau Kabeldose 7MF1572-8AA (Zubehör) Anwendungsbereich Für den Anschluss des Messumformerkabels Gewicht 0,2 kg (0,44 lb) SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 18: Zertifikate Und Zulassungen

    PE-HD) ② ⑤ - (Grün) Entlüftungsrohr, 1 mm Durchmesser (innerer Durchmesser) ③ ⑥ + (Braun) Schutzkappe mit 4 x 3 mm Durchmesser Bohrung (schwarz, PPE) Bild 9-1 Druckmessumformer, Maße in mm SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 19 Kabeldurchmesser 4 bis 8 mm ② Entlüftungsventil Bild 9-2 Kabeldose, Maße in mm (inch) ① ③ Entlüftungsrohr Kabeldosenentlüftung ② ④ Zum Messumformer Zur Messwertverarbeitung Bild 9-3 Kabeldose, geöffnet Abspannklemme Abspannklemme, Maße in mm (inch) SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 20: Technische Unterstützung

    Weitere Unterstützung Bei Fragen zum Einsatz der im Handbuch beschriebenen Produkte, die Sie hier nicht beantwortet finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Siemens-Ansprechpartner in den für Sie zuständigen Vertretungen und Geschäftsstellen. Ihren Ansprechpartner finden Sie unter: Partner (http://www.automation.siemens.com/partner) Dokumentationen zu diversen Produkten und Systemen finden Sie unter: Anleitungen und Handbücher (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/dokumentation)
  • Página 21 Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.

  • Página 22: Legal Information

    WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.

  • Página 23: Checking The Consignment

    The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions.

  • Página 24: Safety Instructions

    Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes.

  • Página 25: Use In Hazardous Areas

    The measuring diaphragm is effectively protected against external influences by a protective cover. The sensor, the electronics and the connecting cable are housed in an enclosure with small dimensions. The pressure transmitter is compensated for a wide temperature range. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 26: Mode Of Operation

    The output voltage signal of the sensor is fed to the electronics, where it is converted into an output current signal of 4 mA to 20 mA. ④ The protective conductor connection/equipotential bonding is connected to the enclosure. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 27: Basic Safety Instructions

    Note Material compatibility Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media. However, you are responsible for the selection of components. Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials. WARNING Exceeded maximum ambient or process media temperature Danger of explosion in hazardous areas.
  • Página 28 Damage to device if the enclosure is open or not properly closed. The degree of protection specified on the nameplate or in Chapter "Technical specifications (Page 35)" is no longer guaranteed. ● Make sure that the device is securely closed. See also Installing/mounting (Page 27) SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 29 7. To ensure proper functioning, make sure that the entry openings on the protective cover of the pressure transmitter do not get soiled and that the process medium does not freeze. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 30 Calculating the measuring range with process media with a density ≠ 1000 kg/m3 (process medium ≠ water) p = ρ * g * h with: ρ = density of the process medium g = local gravitational acceleration h = maximum level SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 31 ● Circuits of limited energy may also be connected in the energized state in hazardous areas. ● Exceptions for type of protection "Non-sparking nA" (Zone 2) are regulated in the relevant certificate SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 32: Connecting The Device

    1. Connect the cable of the pressure transmitter to the terminals 1 (-), 2 (+) and the grounding. 2. The vent pipe must be connected to the atmosphere inside the box. ① ③ Brown Green ② ④ White Protective conductor connection/equipotential bonding Figure 5-2 Pressure transmitter, electrical connection SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 33: Maintenance And Servicing

    WARNING Impermissible repair of explosion protected devices Danger of explosion in areas subject to explosion hazard. ● Repair must be carried out by Siemens authorized personnel only. WARNING Use of a computer in a hazardous area If the interface to the computer is used in the hazardous area, there is a danger of explosion.

  • Página 34: Return Procedure

    Observe the specific regulations valid in your country. Note Special disposal required The device includes components that require special disposal. ● Dispose of the device properly and environmentally through a local waste disposal contractor. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 35: Technical Specifications

    0 ... 100 % Note Observe the temperature class in hazardous areas. Storage temperature -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) ● Degree of protection IP68 according to EN 60529 SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 36 ● Degree of protection IP66 according to EN 60 529 Anchor clamp 7MF1572-8AB construction (accessory) Field of application For fastening the transmitter Weight 0.16 kg (0.35 lb) Electric connection Galvanized steel, polyamide SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 37: Certificates And Approvals

    Protective cover with 4 x 3 mm diameter hole (black, PPE) Figure 9-1 Pressure transmitter, dimensions in mm Cable box ① ③ Fastening hole Pg 9 cable gland, cable diameter 4 to 8 mm ② Vent valve SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 38: Technical Support

    ● Phone: +49 (0) 911 895 7 222 ● Fax: +49 (0) 911 895 7 223 Further information about our technical support is available on the Internet at Technical support (http://www.siemens.com/automation/csi/service) SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 39 Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.

  • Página 40: Mentions Légales

    ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens.

  • Página 41: Objet De Cette Documentation

    Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables.

  • Página 42: Consignes De Sécurité

    être considérés dans ces instructions. Si vous avez besoin d'une information supplémentaire ne figurant pas dans ces instructions, contactez l'agence Siemens de votre région ou le représentant de votre société. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique...

  • Página 43: Utilisation En Atmosphère Explosible

    Exploitation dans des conditions ambiantes spéciales Avant d'utiliser l'appareil dans des conditions ambiantes spéciales (dans une centrale nucléaire, par exemple) ou à des fins de recherche et de développement, nous vous recommandons vivement de contacter votre représentant Siemens ou notre division application.

  • Página 44: Structure De La Plaque Signalétique

    Groupe (gaz, poussière) ③ ⑦ Numéro de fabrication Température de surface maximale (classe de température) ④ ⑧ Catégorie du domaine d'application Groupe (gaz) Figure 3-1 Exemple de plaque signalétique SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 45: Mode De Fonctionnement

    Remarque Compatibilité des matériaux Siemens peut vous assister dans le choix des composants du capteur mouillés par le milieu du procédé. Vous êtes cependant responsable du choix des composants. Siemens décline toute responsabilité en cas de défauts ou de défaillances résultant de l'incompatibilité des matériaux.
  • Página 46 "Caractéristiques techniques (Page 53)" n'est plus garanti. ● Assurez-vous que l'appareil est bien fermé. Voir aussi Intégration/montage (Page 45) SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 47 7. Afin de garantir un fonctionnement sans défaut, veillez à ce que les orifices d'entrée du capuchon de protection ne s'encrassent pas et que le fluide à mesurer ne gèle pas. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 48: Détermination De La Plage De Mesure

    Calcul de la plage de mesure pour des fluides de densité ≠ 1000 kg/m3 (fluide ≠ eau) p = ρ * g * h avec : ρ = densité du fluide à mesurer g = accélération de la gravité locale h = niveau maximal SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 49 ● Les circuits à énergie limitée peuvent être raccordés dans des zones à risques même lorsqu'ils sont sous tension. ● Les exceptions pour le type de protection "Sans étincelles nA" (zone 2) sont réglementées par le certificat correspondant. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 50 ● Lors de la pose des câbles, il convient de séparer les câbles de signalisation des câbles avec une tension > 60 V. ● Utilisez des câbles dotés de fils torsadés. ● Maintenez l'appareil et le câble éloigné de champs électromagnétiques intenses. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 51: Raccordement De L'appareil

    ● Avant la mise en service, tenez compte des effets sur les autres appareils du système. Etalonnage Le transmetteur de pression est étalonné en usine pour la plage de mesure et n'a pas besoin d'un nouvel étalonnage. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 52: Entretien Et Maintenance

    Réparation non autorisée d'appareils protégés contre les explosions Risque d'explosion dans les zones explosives. ● Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autorisé à intervenir sur l'appareil pour le réparer. ATTENTION Utilisation d'un ordinateur dans une zone à risque d'explosion Si l'interface de l'ordinateur est utilisée dans une zone à...

  • Página 53: Caractéristiques Techniques

    ● Température ambiante 25 °C (77 °F) Erreur de mesure lors du 0,3 % de la valeur finale de l'étendue de mesure (typique) réglage du point limite, incluant l'hystérésis et la répétabilité SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 54 FPM, EPDM (pour eau potable) Raccordement électrique Câble PE-HD : Longueurs 2, 5, 10, 15, 20, 30 m Couple de serrage écrou à plastique chapeau pour presse-étoupe 2,5 Nm (1.8 ft lb) SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 55: Certificats Et Homologations

    < 20 mA Détrompage Certificats et homologations Certificats et homologations Eau potable ACS, WRAS Protection contre l'explosion ● Sécurité intrinsèque "i" Marquage II 1 G Ex ia IIC T4 Ga SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 56: Schémas Cotés

    Boîte de connexion, dimensions en mm (pouces) ① ③ Tube atmosphérique Aération de la boîte de connexion ② ④ Vers le transmetteur de mesure Vers le traitement des valeurs de mesure SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 57: Assistance Technique

    ● Votre interlocuteur local des divisions Industry Automation (IA) et Drive Technologies (DT) dans notre base de données de partenaires. ● Des informations sur le service sur site, les réparations, les pièces détachées et beaucoup plus encore sous "Services". SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmetteur pour la mesure de niveau hydrostatique A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 58 Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

  • Página 59: Avvertenze Di Legge

    Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un...

  • Página 60: Finalità Di Questa Documentazione

    Il contenuto del presente manuale non è parte di un precedente o esistente accordo, promessa o rapporto giuridico né ha lo scopo di modificare questi ultimi. Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dal contratto di compravendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide e complete.

  • Página 61: Avvertenze Di Sicurezza

    ● Attenersi pertanto, nello svolgimento di queste operazioni, esclusivamente alla descrizione riportata nell'istruzione operativa dell'apparecchio. La mancata osservanza di queste disposizioni comporta l'inoperatività della garanzia e delle omologazioni del prodotto. SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 62: Requisiti Per Applicazioni Speciali

    Prima di utilizzare il dispositivo in condizioni ambientali difficili, ad es. in un impianto nucleare, o in caso di utilizzo a scopi di ricerca e di sviluppo, si consiglia di rivolgersi al proprio rappresentante Siemens o al proprio reparto applicazioni.

  • Página 63: Struttura Targhetta Identificativa

    Gruppo (gas, polvere) ③ ⑦ Numero di fabbricazione Temperatura max. della superficie (classe di temperatura) ④ ⑧ Categoria per il campo di impiego Gruppo (gas) Figura 3-1 Esempio di targhetta identificativa SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 64: Installazione/Montaggio

    Nota Compatibilità del materiale Siemens assiste il cliente nella scelta dei componenti del sensore a contatto con la sostanza di processo. Il cliente è comunque responsabile della scelta dei componenti. Siemens non si assume alcuna responsabilità per errori o malfunzionamenti causati da materiali incompatibili.
  • Página 65 Se la custodia è aperta o non è chiusa correttamente il dispositivo può subire dei danni. Non viene garantito il grado di protezione indicato nella targhetta del nome e/o nel capitolo "Dati tecnici (Pagina 72)". ● Accertarsi che il dispositivo sia chiuso correttamente. Vedere anche Installazione/Montaggio (Pagina 64) SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 66 7. Per garantire il corretto funzionamento, accertarsi che le aperture della calotta di protezione del trasmettitore non siano sporche e che la sostanza di misura non si congeli. SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 67 Calcolo del campo di misura con sostanze caratterizzate da una densità ≠ 1000 kg/m3 (sostanza di misura ≠ acqua) p = ρ * g * h con: ρ = densità della sostanza di misura g = accelerazione di gravità locale h = livello max. SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 68 ● i circuiti a corrente limitata possono essere collegati anche in presenza di tensione nelle aree pericolose. ● Le eccezioni per il tipo di protezione "non-sparking nA" (zona 2) sono definite nel certificato rilevante. SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 69: Collegamento Dell'apparecchio

    2. Il cavo di sfiato deve essere in contatto con l'atmosfera all'interno della presa. ① ③ Marrone Verde ② ④ Bianco Collegamento conduttore di protezione/compensazione di potenziale Figura 5-2 Trasmettitore di pressione, connessione elettrica SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 70: Messa In Servizio

    AVVERTENZA Divieto di riparazione dei dispositivi a prova di esplosione Pericolo di esplosione nelle aree potenzialmente esplosive. ● Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato Siemens. AVVERTENZA Utilizzo di un computer in un'area pericolosa Se si utilizza l'interfaccia verso il computer in un'area pericolosa c'è il rischio di esplosione.

  • Página 71: Procedura Di Restituzione

    Nota Smaltimento speciale Il dispositivo comprende componenti che richiedono uno smaltimento speciale. ● Rivolgersi a una ditta locale specializzata per smaltire il dispositivo in modo appropriato e nel rispetto dell'ambiente. SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 72: Dati Tecnici

    Se l'altitudine supera i 2 000 m sopra il livello del mare, utilizzare un'alimentazione di – Umidità relativa dell'aria corrente adeguata. 0 ... 100 % Avvertenza Nelle aree a rischio di esplosione tenere conto della classe di temperatura. SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 73 IP66 secondo EN 60 529 Struttura costruttiva della morsa di amarro 7MF1572-8AB (accessorio) Campo di applicazione Per il fissaggio del trasmettitore Peso 0,16 kg (0,35 lb) Collegamento elettrico Acciaio zincato, poliammide SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 74: Certificati E Omologazioni

    Calotta di protezione con diametro del foro 4 x 3 mm (nera, PPE) Figura 9-1 Trasmettitore di misura, dimensioni in mm Connettore femmina ① ③ Foro di fissaggio Pressacavi Pg 9, diametro del cavo 4 ... 8 mm ② Valvola di sfiato SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 75: Assistenza Tecnica

    ● Tel.: +49 (0) 911 895 7 222 ● Fax: +49 (0) 911 895 7 223 Per maggiori informazioni sul nostro servizio di assistenza tecnica vedere la nostra pagina Internet Technical Support (http://www.siemens.com/automation/csi/service) SITRANS LH100 (7MF1572..) Trasmettitore per livello idrostatico A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 76 Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
  • Página 77 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y...

  • Página 78: Introducción

    ● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.

  • Página 79: Consignas De Seguridad

    Si necesita información adicional que no esté incluida en estas instrucciones, póngase en contacto con su oficina local de Siemens o la empresa representativa. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático...

  • Página 80: Empleo En Zonas Con Peligro De Explosión

    Funcionamiento en condiciones ambientales especiales Se recomienda ponerse en contacto con un representante de Siemens o con nuestro departamento de aplicaciones antes de poner en marcha el dispositivo en condiciones ambientales especiales como, por ejemplo, en plantas nucleares o en caso de que el dispositivo sea utilizado con propósitos de investigación y desarrollo.

  • Página 81: Estructura Placa De Características

    Grupo (gas, polvo) explosión ③ ⑦ Número de fabricación Temperatura superficial máxima (clase de temperatura) ④ ⑧ Categoría para el campo de aplicación Grupo (gas) Figura 3-1 Ejemplo de placa de características SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 82: Modo De Operación

    Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selección de los componentes del sensor que están en contacto con los medios a medir. Sin embargo, usted es responsable de la selección de los componentes. Siemens no acepta ninguna responsabilidad por daños o averías derivados por el uso de materiales incompatibles.
  • Página 83 "Datos técnicos (Página 90)" ya no está garantizado. ● Asegúrese de que el aparato está cerrado de forma segura. Consulte también Montaje incorporado/adosado (Página 82) SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 84 7. Para garantizar un funcionamiento idóneo, observe que los orificios de entrada ubicados en la cubierta de protección del transmisor de presión no acumulen suciedad y el medio a medir no se congele. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 85: Configuración Del Punto De Medición

    Cálculo del rango de medida para fluidos con una densidad ≠ 1000 kg/m3 (fluido ≠ agua) p = ρ * g * h con: ρ = densidad del fluido g = aceleración local de la gravedad h = nivel máximo SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 86: Conexión

    ● Los circuitos con energía limitada también pueden conectarse en estado activado en áreas potencialmente explosivas. ● Las excepciones para el tipo de protección "Antichispas nA" (zona 2) están reguladas en el certificado pertinente. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 87: Conexión Del Aparato

    2. El tubo de purga de aire debe estar en contacto con la atmósfera dentro de la caja de conexión. ① ③ Marrón Verde ② ④ Blanco Conexión del conductor de protección/conexión equipotencial Figura 5-2 Transmisor de presión, conexión eléctrica SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 88: Puesta En Marcha

    No se permite la reparación de dispositivos protegidos contra explosión Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas. ● Las tareas de reparación deben ser realizadas únicamente por personal autorizado por Siemens. ADVERTENCIA Uso de un PC en un área potencialmente explosiva Si la interfaz hacia el PC se usa en un área potencialmente explosiva existe peligro de explosión.

  • Página 89: Procedimiento Para Devoluciones

    Eliminación especial requerida El dispositivo incluye componentes que requieren una eliminación especial. ● Deseche el dispositivo correctamente y de forma no contaminante a través de un contratista local de eliminación de residuos. SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 90: Datos Técnicos

    Humedad relativa apropiada. 0 ... 100 % Nota Respete la clase de temperatura en las áreas con peligro de explosión. Temperatura de -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) almacenamiento SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 91 EN 60 529 Construcción mecánica de la pinza de retención 7MF1572-8AB (accesorio) Campo de aplicación Para la fijación del transmisor Peso 0,16 kg (0,35 lb) Conexión eléctrica Acero galvanizado, poliamida SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 92: Certificados Y Homologaciones

    (color negro, PPE) Figura 9-1 Transmisor de presión, dimensiones en mm Caja de conexión de cable ① ③ Orificio de fijación Pasacables Pg 9, diámetro de cable de 4 a 8 mm SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 93: Soporte Técnico

    ● Por teléfono: +49 (0) 911 895 7 222 ● Por fax: +49 (0) 911 895 7 223 Encontrará más información sobre nuestra asistencia técnica en la página de Internet Soporte técnico (http://www.siemens.com/automation/csi/service) SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmisor para el nivel hidrostático A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 94: Certificados

    Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
  • Página 95 Изделия Siemens разрешается использовать только для целей, указанных в каталоге и в соответствующей технической документации. Если предполагается использовать изделия и компоненты других производителей, то обязательным является получение рекомендации и/или разрешения на это от фирмы Siemens. Исходными условиями для безупречной и надежной работы изделий являются надлежащая транспортировка, хранение, размещение, монтаж, оснащение, ввод в эксплуатацию, обслуживание...
  • Página 96 Никакие заявления по поводу версий устройства, описанных в руководстве, не могут приводить к возникновению новых гарантий или изменению существующих. Содержимое документа отражает технический статус на момент публикации. Siemens оставляет за собой право на внесение технических изменений в процессе дальнейших разработок.

  • Página 97: Указания По Технике Безопасности

    опасность для персонала, установки и окружающей среды. ● Изменения и ремонт устройства допускаются только в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации устройства. Несоблюдение приводит к потере действия гарантии производителя и прекращению действия допусков. SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 98: Эксплуатация Во Взрывоопасных Зонах

    Эксплуатация в особых условиях окружающей среды Перед эксплуатацией устройства в особых условиях окружающей среды, например на атомных электростанциях или в целях проведения исследований и разработки, рекомендуется обратиться к представителю компании Siemens или в отдел применения компании Siemens для обсуждения соответствующего применения.

  • Página 99: Область Применения

    ⑥ Характеристики для взрывоопасных зон Группа (газ, пыль) ③ ⑦ Заводской номер Максимальная температура поверхности (температурный класс) ④ ⑧ Категория области применения Группа (газ) Изображение 3-1 Пример заводской типовой таблички SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 100: Принцип Работы

    Технические характеристики (Страница 108) Примечание Совместимость материалов Компания Siemens может предложить Вам помощь в выборе компонентов датчика, смачиваемых элементами технологической среды. Однако окончательный выбор компонентов производите именно Вы. Siemens не несет ответственности за отказы и неисправности, вызываемые несовместимостью материалов. SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня.
  • Página 101 заводской табличке и в главе «Технические характеристики (Страница 108)» данные в отношении степени защиты больше не действуют. ● Убедитесь в том, что устройство надежно закрыто. См. также Монтаж и демонтаж (Страница 100) SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 102 6. Установите ответвительную коробку в месте, которое соответствует степени защиты коробки (IP66), вблизи участка измерения. 7. С целью обеспечения надёжной эксплуатации следите за тем, чтобы впускные отверстия на защитном колпачке датчика давления не засорялись, а измеряемая среда не замерзала. SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 103 Расчет диапазона измерений для измеряемых сред с плотностью ≠ 1000 кг/м3 (измеряемая среда ≠ вода) p = ρ * g * h где: ρ = плотность измеряемой среды g = гравитационная постоянная по месту измерения h = максимальный уровень заполнения SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 104 Исключение. Для устройств во взрывозащищенном искробезопасном исполнении "Ex i" подключение компенсации потенциалов не требуется. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Незащищенные выводы проводов Опасность взрыва во взрывоопасных зонах при незащищенных выводах проводов. ● Обеспечьте защиту неиспользуемых выводов проводов согласно IEC/EN 60079-14. SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 105 ● Сигнальные кабели необходимо прокладывать отдельно от линий с напряжением >60 В. ● Используйте кабели с закрученными жилами. ● Устройство и кабели должны находиться на определенном расстоянии от сильных электромагнитных полей. SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 106: Подключение Устройства

    ● Перед вводом в эксплуатацию обратите внимание на воздействие на другие устройства установки. Калибровка Измерительный преобразователь давления на заводе - изготовителе был откалиброван по определённому диапазону и не может быть откалиброван заново. SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 107: Техническое Обслуживание И Ремонт

    Устройство не требует обслуживания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несанкционированный ремонт взрывозащищенных устройств Опасность взрыва в зонах риска. ● Ремонтные работы должны проводить только специалисты, уполномоченные компанией Siemens. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование компьютера во взрывоопасных зонах Опасность взрыва, когда интерфейс компьютера используется во взрывоопасных зонах. ● Необходимо позаботиться об атмосфере, предотвращающей взрывы (разрешение на разведение огня).

  • Página 108: Технические Характеристики

    оборудовании 97/23/EG ) и макс. допустимое контрольное давление (в соответствии с DIN 16086) Выход 2 л Выходной сигнал 4 … 20 мА нагрузка выходного Сопротивление R [Ω] элемента Вспомогательная энергия в В SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 109 Параметры измеряемой среды ● Температура измеряемой -10 … +80 °C (-4 … +176 °F) среды Конструктивное исполнение измерительного преобразователя давления Вес ● Измерительный Около 0,2 кг (0.44 lb) преобразователь давления SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 110: Сертификаты И Разрешения

    < 20 мА Защита против инверсии Да полярности Сертификаты и разрешения Сертификаты и разрешения Питьевая вода ACS, WRAS Взрывозащита ● Искробезопасность "i" Обозначение II 1 G Ex ia IIC T4 Ga SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 111 Ответвительная коробка для кабеля ① ③ Крепежное отверстие Резьбовое соединение Pg 9, диаметр кабеля от 4 до 8 мм ② Воздушный клапан Изображение 9-2 Ответвительная коробка для кабеляразмеры в мм (дюйм) SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...

  • Página 112: Техническая Поддержка

    ● Телефон: +49 (0) 911 895 7 222 ● Факс: +49 (0) 911 895 7 223 Более подробную информацию о нашей службе технической поддержки см. на сайте Техническая поддержка (http://www.siemens.com/automation/csi/service) SITRANS LH100 (7MF1572..) Измерительный преобразователь гидростатического измерения уровня. A5E32588610-02, 02/2014...
  • Página 113 Сертификаты (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) Товарные знаки Все наименования, обозначенные символом защищенных авторских прав ®, являются зарегистрированными товарными знаками компании Siemens AG. Другие наименования в данной документации могут быть товарные знаки, использование которых третьими лицами для их целей могут нарушать права владельцев. Исключение ответственности...

Este manual también es adecuado para:

7mf1572

Tabla de contenido