Conserver Ces Directives - Porter Cable 423MAG Manual De Instrucciones

Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils
électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du corps avec de l'eau
savonneuse. S'assurer de bien se protéger afin d'éviter d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau
des produits chimiques nocifs.
Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des
dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-
poussières approuvé par le NIOSH ou l'OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et
du corps.
TOUJOURS porter une protection auditive appropriée conformément à la norme
ANSI S12.6 (S3.19) lors de l'utilisation du produit. Dans certaines conditions et selon la durée d'utilisation,
le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte auditive.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. (ANSI Z87.1) and (CAN/
CSA Z94.3) Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un
masque facial ou anti-poussière si l'opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS PORTER
UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :
• protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) et
• protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA.
SYMbOLES
L'étiquette apposée sur votre outil peut comprendre les symboles suivants. Les symboles et
leurs définitions sont indiqués ci-après :
V ...................... volts
Hz ................... hertz
min .................. minutes
............... courant continu
.................... Construction de classe I
........................ (mis à la terre)
................... Construction de classe II
........................ (à double isolation)
RPM ................ rotations ou alternance
........................ par minute

conServer ceS directiveS

MOTEUr
S'assurer que le bloc d'alimentation est compatible avec l'inscription de la plaque signalétique.
L'inscription « 120 volts c.a. » signifie que la scie peut fonctionner tant avec du courant alternatif que
continu. Une baisse de tension d'aussi peu que 10 % peut provoquer une perte de puissance et occa-
sionner une surchauffe. Tous les outils Porter-Cable sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas,
vérifier l'alimentation électrique.
le régime nominal des accessoires doit au minimum égaler la vitesse recommandée
sur l'étiquette d'avertissement de l'outil. Les accessoires fonctionnant à un régime plus élevé que celui
pour lequel ils ont été conçus peuvent être projetés et entraîner des blessures. Le régime nominal
des accessoires doit toujours se situer au-dessus de la vitesse de l'outil, tel qu'indiqué sur la plaque
signalétique de l'outil.
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher avant
d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des réparations. Un
démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
Éviter tout contact avec les dents de la lame pour éviter des blessures
corporelles.
FONcTIONNEMENT
SÉLEcTION DE LA LAME
Votre scie circulaire Porter-Cable est conçue pour être utilisée avec des lames de
184 mm (7-1/4 po) de diamètre munies d'un moyeu de 15,9 mm (5/8 po) de diamètre. Les lames
doivent être conçues pour fonctionner à 6000 tours par minute au minimum. NE PAS utiliser de
meules abrasives.
FrEIN DE LAME (modèle 424MAG seulement)
Le modèle 424MAG est muni d'un frein de lame électrique qui se met en service automatiquement dès
que la gâchette est relâchée.
NOTE : Cet outil est complètement expédié s'est assemblé. Aucun temps d'assemblée ou les outils
sont exigés.
INSTALLATION DE LA LAME (FIG. 1-4)
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répara-
tions. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Éviter tout contact avec les dents de la lame pour éviter des blessures cor-
porelles.
Ne jamais enclencher le dispositif de verrouillage de la lame alors que la scie
fonctionne ni l'utiliser pour immobiliser l'outil. Ne jamais mettre la scie en marche avec le dispositif
de verrouillage engagé. Une telle pratique pourrait endommager gravement la scie.
1. Placer la rondelle de bride de serrage interne (D) sur la broche de scie (la large surface plane
doit être orientée vers l'extérieur, face à la lame).
2. Escamoter le protège-lame inférieur (E) et placer la lame sur la broche, contre la rondelle de
bride de serrage interne, en s'assurant que la lame tourne dans le bon sens (le sens de la flèche
de rotation située sur la lame et les dents doivent pointer dans la même direction que celle de la
flèche indiquée sur la scie). Ne pas assumer que le côté imprimé de la lame est toujours face à
l'utilisateur lorsqu'elle est installée correctement. Lorsqu'on escamote le protège-lame inférieur
en vue d'installer la lame, le vérifier afin de s'assurer qu'il est en bon état et qu'il fonctionne
correctement, c'est-à-dire, qu'il se déplace librement et qu'il ne touche pas à la lame ni à toute
autre pièce quelconque, quel que soit l'angle ou la profondeur de coupe.
3. Placer la rondelle de bride de serrage externe (C) sur la broche de scie, en s'assurant de placer
la large surface plane contre la lame, et le côté imprimé de la rondelle face à l'utilisateur.
4. Fileter la vis de fixation de la lame (B) dans la broche et la serrer fermement avec les doigts
(Tournez dans le sens antihoraire, filets inversés).
5. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la lame (I) et tourner la broche au moyen de la
clé de réglage de la lame jusqu'à ce que le bouton de verrouillage s'engage et que la lame
s'immobilise.
6. Serrer fermement la vis de fixation au moyen de la clé de réglage.
rEMArQUE : Ne jamais engager le bouton de verrouillage de la lame lorsque la scie est en marche
pour tenter d'arrêter l'outil. Ne jamais mettre l'outil en marche lorsque le bouton de verrouillage est
engagé afin d'éviter d'endommager gravement la scie.
rEMPLAcEMENT DE LA LAME (1-3)
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répara-
tions. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
Pour empecher toute blessure, evitez le contact avec les dents de la lame.
1. Pour desserrer la vis de fixation de la lame (B), appuyer sur son bouton de verrouillage (A)
et tourner la broche au moyen de la clé de réglage jusqu'à ce que le bouton de verrouillage
s'engage et que la lame s'immobilise. Une fois le bouton engagé, tourner la vis de fixation de la
lame vers la droite au moyen de la clé (Tournez dans le sens horaire, filets inversés).
2. Retirer la vis de fixation (B) et la rondelle de bride de serrage externe (C) seulement, puis enlever
l'ancienne lame.
3. Enlever la sciure qui aurait pu s'accumuler dans le protège-lame ou autour de la rondelle et
vérifier le protège-lame inférieur afin de s'assurer qu'il est en bon état et qu'il fonctionne cor-
rectement, tel que décrit précédemment. Ne pas lubrifier cette zone.
4. Choisir la lame qui convient à la tâche (voir la section « Lames » du présent guide). Toujours uti-
liser une lame de dimension (diamètre) appropriés munie d'un orifice de dimension et de forme
appropriées en vue de leur installation sur la broche. Toujours s'assurer que la vitesse maximale
recommandée (tr/min) indiquée sur la lame est égale ou supérieure à la vitesse (tr/min) de la
scie.
5. Suivre les étapes de 2 à 6 décrites à la section «
s'assurant que la lame tourne dans le bon sens.
LAME
Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours porter une protection
oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1. Le carbure est un matériel dur mais fragile et les matières
étrangères présentes dans la pièce, comme des fils ou des clous, peuvent fendre ou briser les pointes.
Utiliser la scie uniquement avec le protège-lame adéquat en place. Bien assembler et fixer la lame dans
la bonne position de rotation avant son utilisation. Toujours utiliser une lame propre et bien affûtée.
NE JAMAIS couper des métaux ferreux (à teneur de fer ou d'acier), de la maçon-
nerie, du verre ou des carreaux avec cette scie. La scie risquerait d'être endommagée et il pourrait en
résulter des blessures corporelles.
Une lame émoussée produira des coupes inefficaces, surchargera le moteur, engendrera une quantité
excessive d'éclats de bois et augmentera le risque d'effet de rebond. Changer les lames lorsque la
scie devient difficile à pousser durant la coupe, lorsque le moteur force trop ou si la lame montre une
accumulation excessive de chaleur. C'est une bonne pratique de conserver des lames de rechange à la
portée de la main afin de toujours avoir des lames affûtées pour un usage immédiat. Les lames émous-
sées peuvent être affûtées un peu partout; consulter la rubrique « SCIES-AFFÛTAGE » dans les pages
jaunes. La gomme durcie sur la lame peut être enlevée à l'aide de kérosène, de térébenthine ou de net-
toyant à four. Les lames à revêtement anti-adhésif peuvent être utilisées pour des applications pouvant
comporter des accumulations excessives, comme le bois d'œuvre vert ou traité sous pression.
PrOTèGE-LAME INFÉrIEUr
Le protège-lame inférieur est un dispositif de sécurité qui réduit le risque de bles-
sures corporelles graves. Ne jamais utiliser la scie lorsque le protège-lame inférieur est manquant,
endommagé, mal assemblé ou en mauvais état de fonctionnement. Ne pas se fier au protège-lame
inférieur pour se protéger en toutes circonstances. Pour assurer sa propre sécurité, respecter tous
les avertissements et les mesures de précaution et utiliser correctement la scie. Vérifier le protège-
lame inférieur avant chaque utilisation afin de s'assurer qu'il se ferme correctement tel que décrit
sous la rubrique « Règles de sécurité spécifique ». En cas d'absence ou d'un mauvais fonction-
nement du protège-lame, faire réparer la scie avant son utilisation. Pour garantir la sécurité et la
fiabilité du produit, confier les réparations, l'entretien et le réglage à un centre de réparation autorisé
Porter-Cable ou à tout autre centre de réparation professionnel. On ne doit utiliser que des pièces de
rechange identiques. NE LUBRIFIEZ PAS CETTE ZONE. Le pivot est recouvert d'un film de lubrifiant
sec et n'a pas besoin d'être huilé.
rÉGLAGE DE LA PrOFONDEUr DE cOUPE POUr UNE cOUPE NOrMALE (FIG. 5)
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répara-
tions. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
Ajustez la profondeur de coupe de manière à ce que la lame de la scie fasse tout juste saillie à travers
l'épaisseur du matériau coupé. Pour s'ajuster:
1. Levez le levier de blocage de la profondeur de coupe (A) à l'arrière de la scie.
2. Levez ou baissez le boîtier de la scie jusqu'à ce que la lame couvre la distance désirée sous la
base.
rEMArQUE: Le capot supérieur (B) est marqué en paliers de 1/4 po pour faciliter le réglage de la pro-
fondeur de coupe. Alignez le trait de profondeur (C) avec le trait de la profondeur désirée sur le capot.
3. Appuyez fermement sur le levier de blocage de réglage de profondeur pour bloquer la scie à la
position choisie.
A ..................... ampères
W .................... watts
.................. courant alternatif
.................. courant alternatif ou continu
n o ................... vitesse à vide
.................... borne de terre
................... symbole d'alerte à la sécurité
BPM ............... coups par minute
.../min ............. par minute
Installation de la lame » du présent guide, en
rÉGLAGE POUr cOUPES EN bISEAU (FIG. 6)
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répara-
tions. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
1. Débloquez la poignée de réglage du biseau (A).
2. Inclinez la base de la scie jusqu'à ce que la ligne de graduation désirée sur le segment de biseau
(B) Fig. 6 soit alignée sur le repère (C) sur le support.
3. Resserrez fermement la poignée de réglage du biseau.
4. Pour les coupes biseautées 45° plus grand que, placez le guide sur la marque 45°. Soulevez le
levier de réglage biseauté dans de la fente (D) et déplacez la base de scie à l'angle plus grand.
Serrez le levier de réglage biseauté fermement.
bUTÉES POSITIvES DE bISEAU 0° (FIG. 7-9)
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répara-
tions. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
La scie est munie de butées positives réglables pour les coupes en biseau à 0°. Vérifier périodiquement
leur exactitude et de les régler si nécessaire. Pour s'ajuster:
1. Débloquez la poignée de réglage du biseau (A) Fig. 7, et positionnez la base pour une coupe à 0°
en s'assurant que le manchon de la butée (B) de biseau est en contact avec la vis d'arrêt (C) à 0°.
2. Renversez la scie, rétractez le protège-lame inférieur et vérifiez l'équerre de la lame (Fig. 8).
3. Pour s'ajuster, détachez biseautée du bouton d'ajustement (A) Fig. 7. Tout en gardant biseautée
de la douille d'arrêt (B) en contact avec de la vis d'arrêt (C), utilisez un tournevis pour tourner de la
vis de réglage (A) Fig. 9 jusqu'à ce que la lame soit à angle droit.
INDIcATEUr DE LIGNE DE cOUPE (FIG. 10)
Les fentes indicatrices de la ligne de coupe (A) se situent à l'avant de la base de la scie. Pour une coupe
à 0°, utilisez la fente de droite pour suivre le trait. Pour une coupe à 45°, utilisez la fente de gauche pour
suivre le trait.
EMPLOYEr DE bEc D'ÉcHAPPEMENT DE ScIUrE
NE DIrIGEZ jamais le bran de scie vers vous-même ou d'autres. Pour éviter les
blessures causées par la projection de bran de scie, maintenez le couvercle d'échappement fermé aussi
longtemps que la buse n'est pas assemblée. N'insérez JAMAIS des corps étrangers dans l'ouverture
d'échappement.
Le bec d'échappement de sciure dans le (Fig. 11) fermé de position dirige la sciure derrière la scie.
Le (Fig. 12) de bec d'échappement de sciure se dirigeant en avant dirige la sciure vers l'avant. Pour
changer la position du bec, appuyez sur le dessus du bec et tournez le bec dans la nouvelle position. Un
ensemble de flexible d'aspiration est disponible en accessoire. Il permet de connecter la buse directe-
ment à un aspirateur d'atelier.
GUIDE DE rEFENTE (FAcULTATIF) (FIG. 13)
pour éviter toute blessure corporelle et des dommages à la pièce, allonger le guide
longitudinal par les deux fentes pratiquées dans la base.
Pour éviter toute blessure et pour éviter d'endommager l'ouvrage, le guide de
refente doit toujours être inséré à travers des deux fentes et dépasser de la base.
1. Insérez le guide de refente (A) par las fentes située sur le côté droit (B) de la base de la scie. Faites
le glisser jusqu'à ce qu'il dépasse par la fente située sur le côté gauche de la base.
2. Placez le ressort de compression sur la vis à bouton (C) (fournie avec le guide de refente), et vissez
celle-ci dans le trou qui se trouve dans la base de la scie. NE SErrEZ PAS.
3. Réglez le guide de refente à la largeur de coupe désirée et serrez la vis à bouton.
MODE D'UTILISATION DE LA ScIE
Ne pas utiliser l'outil s'il est alimenté par du courant pour lequel la tension ne corres-
pond pas aux limites correctes. Ne pas alimenter en c.c. des outils prévus pour une alimentation en c.a.
seulement. Un tel branchement pourrait endommager gravement l'outil.
Si le protège-lame plie ou devient mou, retourner la scie au centre de réparation
autorisé Porter-Cable le plus près.
Pour optimiser la protection, utiliser les deux mains pour tenir cette puissante scie
et en assurer une maîtrise efficace. Bien soutenir la pièce et tenir fermement la scie pour éviter toute
perte de maîtrise pouvant causer des blessures. Consulter la figure 14 pour connaître la bonne façon
de tenir la scie.
Demeurer vigilant et tenir fermement la scie. Relâcher immédiatement la détente si
la lame se coince ou si la scie cale. Maintenir la lame affûtée. Bien soutenir les panneaux (fig. 15). Utiliser
un guide longitudinal ou à bord droit lors de sciage en long. NE PAS forcer l'outil. NE PAS retirer la scie
de la pièce lorsque la lame tourne.
pour aider à réduire le risque de blessures corporelles, toujours fixer la pièce. Ne
jamais tenter de tenir les planches courtes avec les mains! Ne pas oublier de bien soutenir les pièces en
saillie et en porte-à-faux. Prendre les mesures de précaution nécessaires lors de la coupe de matériau
à partir du dessous.
s'assurer que la scie tourne à plein régime avant de placer la lame sur la pièce à
couper, car on peut engendrer un rebond et des blessures corporelles si on démarre la scie alors que la
lame touche la pièce ou que la lame est poussée dans un trait de scie.
EFFET DE rEbOND
Si la lame est pincée ou tordue lors de la coupe, un effet de rebond peut se produire. La scie est rapi-
dement poussée vers l'opérateur. Lorsque la lame est pincée ou étroitement coincée par la fermeture
du trait de scie, elle cale et le moteur renvoie rapidement l'outil vers l'arrière. Si la lame est tordue ou
mal alignée dans le trait de scie, les dents situées sur l'arête arrière de la lame peuvent mordre dans la
surface supérieure du bois et entraîner une escalade de la lame hors du trait de scie et la faire sauter en
arrière, vers l'opérateur. Un effet de rebond est plus enclin à se produire si l'une ou l'autre des conditions
suivantes est présente.
1. SUPPOrT DE PIècE INADÉQUAT
A. Un affaissement ou un soulèvement inadéquat de la pièce coupée peut causer un pincement
de la lame et entraîner un effet de rebond.
B. La coupe d'un matériau soutenu uniquement aux extrémités peut causer un effet de rebond.
L'affaiblissement d'un matériau le fait s'affaisser, fermant ainsi le trait de scie, ce qui provoque
le pincement de la lame.
C. La coupe du bas vers le haut, à la verticale, de matériau en saillie ou en porte-à-faux peut
provoquer un effet de rebond. La pièce coupée qui tombe peut pincer la lame.
D. La coupe de longues bandes étroites (comme dans le sciage en long) peut provoquer un
effet de rebond. La bande coupée peut s'affaisser ou se tordre et ainsi fermer le trait de scie,
causant un pincement de la lame.
E. L'accrochage du protège-lame inférieur à une surface située au-dessous du matériau en cours
de coupe peut réduire momentanément la maîtrise de l'opérateur. La scie peut se soulever
partiellement hors de la coupe et accroître les chances de torsion de lame.
2. rÉGLAGE INADÉQUAT DE LA PrOFONDEUr DE cOUPE DE LA ScIE
Pour réaliser une coupe efficace, la lame doit tout juste faire saillie, suffisamment pour exposer
la moitié d'une dent. Cela permet au patin de soutenir la lame et de réduire la torsion et le pince-
ment du matériau. Consulter la rubrique intitulée «
3. TOrSION DE LA LAME (MAUvAIS ALIGNEMENT DANS LA cOUPE)
A. Pousser fortement la lame pour couper un nœud, un clou ou une zone à grain dur peut faire
torde la lame.
B. Tenter de réorienter la scie durant une coupe (essayer de revenir au trait inscrit) peut faire
tordre la lame.
C. Tendre les bras au moment de faire fonctionner la scie ou présenter une perte d'équilibre peut
faire tordre la lame.
D. Changer la position des mains ou du corps au moment de couper peut entraîner une torsion
de la lame.
E. Reculer la scie pour libérer la lame peut la tordre si ce n'est fait soigneusement.
4. MATÉrIAUx QUI DEMANDENT UNE ATTENTION PArTIcULIèrE
A. Bois d'œuvre mouillé
B. Bois d'œuvre vert (matériau fraîchement coupé ou non séché au séchoir)
C. Bois d'œuvre traité sous pression (matériau traité avec des produits de conservation du bois
ou des produits chimiques imputrescibles)
5. UTILISATION DE LAMES ÉMOUSSÉES OU SALES
Les lames émoussées peuvent augmenter la charge sur la scie. Pour compenser, l'opérateur
poussera habituellement davantage la scie, ce qui la chargera encore plus et favorisera une torsion
de la lame dans le trait de scie. Les lames usées peuvent aussi présenter un dégagement insuf-
fisant, ce qui augmente le risque de coincement et de charge excessive.
6. SOULEvEr LA ScIE AU MOMENT D'EFFEcTUEr UNE cOUPE EN bISEAU
Les coupes en biseau demandent une attention spéciale de la part de l'opérateur afin qu'il utilise
les techniques de coupe appropriées, surtout en ce qui a trait à l'orientation de la scie. Tant l'angle
de la lame par rapport au patin que la surface accrue de la lame dans le matériau augmentent le
risque de coincement et mauvais alignement (torsion).
7. rEPrENDrE UNE cOUPE LOrSQUE LES DENTS DE LA LAME SONT cOINcÉES DANS LE
MATÉrIAU
La scie doit fonctionner à plein régime avant d'entamer une coupe ou de reprendre une coupe
après l'arrêt de l'outil lorsque la lame était dans le trait de scie. Le non-respect de cette procédure
peut provoquer le calage de la scie ou un effet de rebond.
Toute autre condition, qui provoquerait un pincement, un coincement, une torsion ou un mauvais aligne-
ment de la lame, risque de se solder par un rebond. Se reporter aux rubriques «
connaître les procédures et les techniques qui minimisent l'effet de rebond.
SUPPOrT DE PIècES
il faut tenir les mains éloignées de la zone de coupe pour réduire le risque de bles-
sure.
le cordon d'alimentation doit être hors d'atteinte de la zone de coupe afin d'éviter
qu'il s'enchevêtre ou se coince dans la pièce et afin d'empêcher tout choc électrique.
Pour éviter tout effet de rebond, SOUTENIR la planche ou le panneau PRÈS de la coupe. NE PAS sou-
tenir la planche ou le panneau loin de la coupe.
lors du fonctionnement de la scie, tenir le cordon d'alimentation éloigné de la zone
de coupe pour éviter tout choc électrique.
il importe de soutenir la pièce adéquatement et de bien tenir la scie pour éviter d'en
perdre la maîtrise, ce qui pourrait causer des blessures corporelles.
toujours éteindre et débrancher l'outil avant d'effectuer tout réglage ou d'enlever ou
d'installer tout accessoire. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de mettre l'outil
en marche accidentellement.
Placer la pièce de sorte que son « bon » côté, celui dont l'apparence est la plus importante, soit vers le
bas. Puisque la scie coupe vers le haut, le matériau produira des éclats dans cette direction.
cOUPE TrANSvErSALE
La coupe directement à travers le grain d'une pièce de bois est désignée sous le nom de coupe trans-
versale. Positionnez l'ouvrage de manière à ce que la coupe soit à gauche.
rEFENTE
La coupe de bois sur le long est désignée sous le nom de refente. Cette opération est réalisée de la
même manière que la coupe transversale, sauf que l'ouvrage à couper doit être supporté. Si l'ouvrage
est supporté sur une grande table, sur un établi ou sur le plancher, plusieurs pièces de bois de rebut
d'environ un pouce d'épaisseur doivent être placées sous l'ouvrage pour dégager la partie de la lame
de scie qui fait saillie à travers l'ouvrage (Fig. 16).
De grandes feuilles de panneaux ou de contreplaqué mince supportées sur un chevalet de scieur
doivent avoir des 2 x 4 placés sur le long entre le chevalet et l'ouvrage, pour l'empêcher de s'affaisser
au centre.
Réglage de la profondeur de coupe
».
Fonctionnement
» pour