Tabla de contenido
SR
Opis proizvoda
Sifon predstavlja posudu za višekratnu upotrebu koja je namenjena izdvajanju i prikupljanju vode iz kola disanja pacijenta tokom merenja
gasova. On sprečava da voda prodre u gasni analizator i doprinosi zaštiti pacijenta i kola disanja od bakterija i virusa. Korišćenje sifona
ograničeno je isključivo na obučene zdravstvene radnike. Napomena: Nisu svi prikazani proizvodi dostupni u svim zemljama.
Modeli i kompatibilnost sifona
Sve informacije u ovom uputstvu za upotrebu odnose se na dva različita modela sifona, osim kada je napomenuto drugačije:
•
Sifon M1657B: prilagođen je isključivo korišćenju sa Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B i M1026A #A02/A05
gasnim analizatorima.
•
Sifon 989803191081: prilagođen je isključivo korišćenju sa Philips 866173 IntelliVue G7m gasnim analizatorom.
Sifon se priključuje na kolo disanja pacijenta. Informacije o postavljanju dodatne opreme za sifon (koji je dostupan za uzorkovanje gasa
iz kola disanja pacijenta) potražite u dokumentu Water Trap Accessories Instructions for Use kompanije Philips.
Upozorenja
Pratite sva upozorenja da biste sprečili oštećenja sifona i komponenata za merenje gasova, odnosno da biste neprecizna merenja gasova i
mogućnost povređivanja pacijenta sveli na najmanju moguću meru:
•
Dodatne informacije o proizvodu i upozorenjima potražite u odgovarajućem dokumentu Water Trap Accessories Instructions for
Use.
•
Nemojte koristiti nebulizatore ili aerosol u kolu disanja pacijenta kada je na kolo disanja priključen sifon. Napomena: Nebulizatori
se mogu koristiti samo kada sifon nije priključen na kolo disanja pacijenta.
•
Nikada nemojte ispirati, čistiti niti dezinfikovati unutrašnjost sifona, creva za uzorkovanje ili adaptera disajnih puteva.
Montiranje i uklanjanje sifona
Pogledajte odgovarajući crtež na strani i na početku ovog dokumenta.
1. Postavite gasni analizator u nivou pacijenta ili iznad njega da biste izbegli prikupljanje kondenzovane vode u kolu disanja.
2. Ako montirate sifon 989803191081, gurnite ga pravo u držač na prednjoj strani gasnog analizatora; ako montirate sifon
M1657B, gurnite ga nagore i u držač na prednjoj strani gasnog analizatora. Zvuk škljocanja označava da je sifon pravilno
postavljen.
3. Priključite cev za uzorkovanje gasa iz kola disanja pacijenta u priključak na sifonu, pazeći da cev nije uvrnuta. Uvrnuta cev za
uzorkovanje može izazvati začepljenje ili curenje.
4. Da biste sprečili mešanje vazduha u prostoriji sa gasovima pacijenta (što bi prouzrokovalo netačna merenja), proverite da li su
svi spojevi kola disanja pacijenta dobro pričvršćeni.
5. Da biste uklonili sifon, pritisnite rebraste bočne jezičke sifona i skinite ga sa gasnog analizatora. Pazite da sifon držite uspravno
dok ga skidate sa držača gasnog analizatora kako biste sprečili prolivanje kontaminirane tečnosti.
Pražnjenje i odlaganje sifona
Upozorenje: Tečnost u sifonu može biti kontaminirana; njome morate pažljivo rukovati i pažljivo je odlagati. Odložite u skladu
sa lokalnim propisima za bolnički otpad.
•
Odlaganje sifona M1657B: Sifon M1657B nije moguće isprazniti. M1657B morate odložiti kao infektivni otpad kada je pun ili
nakon najviše 2 sedmice korišćenja, šta god se prvo dogodi.
•
Pražnjenje i odlaganje sifona 989803191081: Sifon 989803191081 je moguće isprazniti i ponovo koristiti na način opisan u
nastavku teksta najviše 4 sedmice. Nakon 4 sedmice korišćenja, odložite 989803191081 kao infektivni otpad.
1. Da biste sprečili prolivanje kontaminirane tečnosti, isključite crevo za uzorkovanje iz sifona 989803191081 pre nego što
ispraznite sifon.
2. Pritisnite rebraste strane sifona 989803191081 i skinite ga sa gasnog analizatora pazeći na to da bude uspravan dok ga skidate
sa držača.
3. Umetnite prazan špric zapremine najmanje 20 ml bez kanile u donji priključak na zadnjoj strani sifona 989803191081, kao što
je prikazano na strani i na početku ovog dokumenta.
4. Izvucite vodu u špric, a zatim taj špric uklonite i odložite kao infektivni medicinski otpad.
5. Ponovo postavite sifon 989803191081 na način opisan u proceduri za montiranje u prethodnom delu teksta.
Nega i čišćenje
Upozorenja: Nikada nemojte čistiti unutrašnjost sifona. Sifon nemojte sterilisati niti dezinfikovati autoklavom.
Spoljašnjost oba sifona možete brisati i dezinfikovati koristeći 70% etanol, 70% izopropanol, Cidex, Kohrsolin ili Sporicidin.
Napomena: Nemojte brisati dezinficijensom otvor priključka cevi za uzorkovanje na sifonu.
Srpski
28
SV
Produktbeskrivning
Vattenfällan är en återanvändbar behållare avsedd för att avskilja och samla upp vatten från en patients andningskrets vid gasmätning. Den
hindrar vatten från att komma in i gasanalysatorn och hjälper till att skydda patienten och patientens andningskrets mot bakterier och virus.
Vattenfällan får endast användas av utbildad sjukvårdspersonal. Obs! Alla produkter som beskrivs kanske inte är tillgängliga i alla länder.
Vattenfällor – modeller och kompatibilitet
All information i den här bruksanvisningen gäller vattenfällor av två olika modeller om inte annat anges:
•
Vattenfällan M1657B: Kompatibel för användning endast med Philips gasanalysatorinstrument M1013A (G1), M1019A (G5),
M1026B och M1026A #A02/A05.
•
Vattenfällan 989803191081: Kompatibel för användning endast med Philips gasanalysatorinstrument 866173 IntelliVue G7m.
Vattenfällan ansluts till en patients andningskrets. Se Philips Water Trap Accessories Instructions for Use för information om hur du
monterar de tillbehör till vattenfällan som finns tillgängliga för gassampling från patientens andningskrets.
Varningar
Iaktta alla varningar för att förhindra att vattenfällan och komponenterna för gasmätning skadas, och för att minimera risken för inkorrekta
gasmätningar och patientskada:
•
Se tillämplig bruksanvisning för gasanalysatorn och Water Trap Accessories Instructions for Use för mer produktinformation och
varningar.
•
Använd inte nebulisatorer eller aerosol i patientens andningskrets när andningskretsen är ansluten till vattenfällan. Obs!
Nebulisatorer får endast användas när vattenfällan är urkopplad från patientens andningskrets.
•
Skölj, rengör eller desinficera aldrig insidan av vattenfällan, samplingsslangen eller luftvägsadaptrarna.
Installera och ta bort vattenfällan
Se tillämplig figur för vattenfällor på sidan i längst fram i det här dokumentet.
1. Placera gasanalysatorn på eller ovanför patientens höjd för att undvika att kondensvatten ansamlas i andningskretsen.
2. Om en vattenfälla av modell 989803191081 installeras ska den skjutas rätt in i hållaren på gasanalysatorns framsida. Om en
vattenfälla av modell M1657B installeras ska den skjutas upp och in i hållaren på gasanalysatorns framsida. Ett klick ska höras
som en bekräftelse på att vattenfällan är installerad och sitter rätt.
3. Anslut samplingsslangen från patientens andningskrets till anslutningen på vattenfällan. Kontrollera att slangen inte är kinkad.
En kinkad samplingsslang skulle kunna orsaka ocklusion eller läckage.
4. Kontrollera att alla anslutningar till patientens andningskrets är täta så att omgivningens luft inte blandas med patientens gas,
vilket ger felaktiga mätvärden.
5. För att ta bort båda typer av vattenfällor trycker du ihop de räfflade sidoflikarna och drar ut vattenfällan från gasanalysatorn. Var
noga med att hålla den upprätt när den släpper från gasanalysatorns hållare för att förhindra att kontaminerad vätska spills ut.
Tömma eller kassera vattenfällan
Varning! Vätskan i vattenfällan kan vara kontaminerad och måste hanteras och kasseras med försiktighet. Kassera i enlighet med
lokala föreskrifter för sjukhusavfall.
•
Kassering av vattenfällan M1657B: Vattenfällan M1657B går inte att tömma. M1657B måste kasseras som smittförande avfall
när den är full, eller efter en längsta användningstid på 2 veckor, beroende på vilket som inträffar först.
•
Tömning eller kassering av vattenfällan 989803191081: Vattenfällan 989803191081 kan tömmas och återanvändas så som
beskrivs nedan i upp till en längsta användningstid på 4 veckor. Efter 4 veckors användning ska 989803191081 kasseras som
smittförande avfall.
1. Koppla ur samplingsslangen från 989803191081 före tömning för att förhindra att kontaminerad vätska spills ut.
2. Tryck ihop de räfflade sidorna på 989803191081 och dra bort den från gasanalysatorn. Var noga med att hålla den upprätt när
den släpper från hållaren.
3. Sätt in en tom spruta med en fyllningsvolym på minst 20 ml utan kanyl i den nedre anslutningen på baksidan av 989803191081,
så som visas på sidan i längst fram i det här dokumentet.
4. Dra in vattnet i sprutan. Ta sedan bort och kassera hela sprutan som smittförande medicinskt avfall.
5. Sätt in 989803191081 igen så som beskrivs i installationsproceduren ovan.
Skötsel och rengöring
Varningar: Rengör aldrig vattenfällans insida. Vattenfällan får inte steriliseras eller autoklaveras.
Utsidan av vattenfällan får torkas ren och desinficeras med 70 % etanollösning, 70 % isopropanollösning, Cidex, Kohrsolin eller
Sporicidin. Obs! Torka inte med desinficeringsmedel över vattenfällans anslutningsöppning till samplingsslangen.
Svenska
29
Tabla de contenido
