Tabla de contenido
NL
Productbeschrijving
De vochtvanger is een herbruikbaar aansluitingsinstrument waarmee tijdens een gasmeting water vanuit het ademhalingstoestel van de
patiënt kan worden gescheiden en opgevangen. De vochtvanger voorkomt dat er water in de gasanalysator terecht komt, en beschermt de
patiënt en diens ademhalingstoestel tegen bacteriën en virussen. De vochtvanger kan alleen door getraind, professioneel medisch
personeel worden gebruikt. Opmerking: De beschreven producten zijn mogelijk niet in alle landen beschikbaar.
Vochtvangermodellen en compatibiliteit
Alle informatie die in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, is van toepassing op twee verschillende modellen vochtvangers, tenzij
anders vermeld:
•
Vochtvanger M1657B: Alleen compatibel met Philips-gasanalysatoren M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B en M1026A
#A02/A05.
•
Vochtvanger 989803191081: Alleen compatibel met Philips-gasanalysator 866173 IntelliVue G7m.
De vochtvanger wordt op het ademhalingstoestel van de patiënt aangesloten. Raadpleeg de Philips Water Trap Accessories Instructions
for Use voor informatie over het instellen van watervangeraccessoires die beschikbaar zijn voor het nemen van gasmonsters uit het
ademhalingstoestel van de patiënt.
Waarschuwingen
Bekijk alle waarschuwingen om te voorkomen dat de componenten van de vochtvanger en de gasmeting beschadigd raken, en de kans
op onnauwkeurige gasmetingen en mogelijk patiëntletsel zo klein mogelijk te houden:
•
Raadpleeg de desbetreffende Gebruiksaanwijzingen van de gasanalysator en de vochtvanger voor extra productinformatie en
waarschuwingen.
•
Gebruik geen verstuivers of aërosol in het ademhalingstoestel van de patiënt als het ademhalingstoestel is aangesloten op de
vochtvanger. Opmerking: Verstuivers mogen alleen worden gebruikt als de vochtvanger wordt losgekoppeld van het
ademhalingstoestel van de patiënt.
•
Spoel, reinig of desinfecteer de vochtvanger, afzuigslang of luchtwegadapters nooit aan de binnenzijde.
De vochtvanger installeren en verwijderen
Raadpleeg de desbetreffende afbeelding van de vochtvanger op pagina i aan het begin van dit document.
1. Plaats de gasanalysator op of boven patiëntniveau om te voorkomen dat er gecondenseerd water in het ademhalingstoestel wordt
opgevangen.
2. Indien watervanger 989803191081 wordt geïnstalleerd, duwt u deze recht in de houder aan de voorzijde van de gasanalysator;
indien watervanger M1657B wordt geïnstalleerd, duwt u deze omhoog en in de houder aan de voorzijde van de gasanalysator.
Een hoorbare klik geeft aan dat de vochtvanger correct is geïnstalleerd en geplaatst.
3. Sluit de gasafzuigslang van het ademhalingstoestel van de patiënt aan op de connector op de vochtvanger, en zorg ervoor dat de
slang niet is geknikt. Indien de monsterslang is geknikt, kan dit tot occlusie of lekkage leiden.
4. Controleer of alle aansluitingen op het ademhalingstoestel van de patiënt goed dicht zitten om te voorkomen dat er
omgevingslucht in het voor de patiënt bedoelde gas terecht komt, waardoor er foutieve afleeswaarden zouden kunnen ontstaan.
5. Als u een van beide vochtvangers wilt verwijderen, knijpt u de gegroefde lipjes aan de zijkant in en trekt u de vochtvanger uit de
gasanalysator. Let op dat u de vochtvanger rechtop houdt, omdat deze loskomt van de gasanalysator en u anders verontreinigde
vloeistof zou kunnen morsen.
De vochtvanger leegmaken of afvoeren
Waarschuwing: Water in de vochtvanger kan verontreinigd zijn en moet met zorg worden behandeld en afgevoerd. Voer af
volgens de plaatselijke voorschriften voor ziekenhuisafval.
•
Vochtvanger M1657B: De vochtvanger M1657B mag niet worden geleegd. De M1657B moet indien deze vol is worden
afgevoerd als besmettelijk afval, of na gebruik van maximaal 2 weken, wat het eerst van toepassing is.
•
Vochtvanger 989803191081 legen of afvoeren: De vochtvanger 989803191081 kan worden geleegd en opnieuw gebruikt (tot
4 weken maximaal gebruik) zoals hieronder beschreven. Nadat u de 989803191081 4 weken hebt gebruikt, dient u deze als
besmettelijk afval af te voeren.
1. Koppel de afzuigslang los van de 989803191081 voordat u deze leegt om te voorkomen dat u verontreinigde vloeistof morst.
2. Knijp de gegroefde lipjes aan de zijkant van de 989803191081 in en trek deze uit de gasanalysator. Let op dat u de
vochtvanger rechtop houdt omdat deze loskomt van de houder.
3. Steek een lege spuit met een vulvolume van ten minste 20 ml zonder canule in de onderste connector op de achterzijde van de
989803191081, zoals weergegeven op pagina i voorin dit document.
4. Zuig het water op in de spuit, verwijder de spuit vervolgens en voer deze in zijn geheel als besmettelijk medisch afval af.
5. Plaats de 989803191081 terug zoals in de installatieprocedure hierboven beschreven.
Verzorging en reiniging
Waarschuwingen: Reinig de vochtvanger nooit aan de binnenzijde. De vochtvanger mag niet worden gesteriliseerd of
geautoclaveerd.
De buitenkant van de vochtvanger mag schoon worden geveegd en gedesinfecteerd met ethanol 70%, isopropanol 70%, Cidex, Kohrsolin
of Sporicidin. Opmerking: Veeg geen desinfectiemiddel in de opening van de afzuigslangconnector van de vochtvanger.
Nederlands
20
NO
Produktbeskrivelse
Vannlåsen er et gjenbrukbart samlekar som skal skille ut og samle inn vann fra pasientens respirasjonskrets under gassmåling. Det hindrer
vann i å trenge inn i gassanalysatoren og bidrar til å beskytte pasienten og respirasjonskretsen mot bakterier og virus. Vannlåsen skal kun
brukes av kvalifisert helsepersonell. Merk: Produktene som beskrives, er ikke nødvendigvis tilgjengelige i alle land.
Vannlåsmodeller og kompatibilitet
All informasjon i denne brukerhåndboken gjelder for to ulike vannlåsmodeller, med mindre annet er angitt:
•
M1657B-vannlås: kun kompatibel for bruk med Philips-gassanalysatorene M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B og M1026A
#A02/A05.
•
989803191081-vannlås: kun kompatibel for bruk med Philips 866173 IntelliVue G7m-gassanalysator.
Vannlåsen kobles til pasientens respirasjonskrets. Hvis du vil ha informasjon om oppsett av vannlåstilbehør som er tilgjengelig for
gassprøvetaking fra pasientens respirasjonskrets, kan du se Philips' Water Trap Accessories Instructions for Use.
Advarsler
Følg alle advarsler for å unngå skade på vannlås- og gassmålingskomponentene og for å redusere unøyaktige gassmålinger og mulig
pasientskade til et minimum:
•
Du finner ytterligere produktinformasjon og advarsler i den tilhørende brukerhåndboken for gassanalysatoren og Water Trap
Accessories Instructions for Use.
•
Ikke bruk forstøvere eller inhalasjonsmedikamenter i pasientens respirasjonskrets når kretsen er koblet til vannlåsen. Merk:
Forstøvere kan kun brukes når vannlåsen er koblet fra pasientens respirasjonskrets.
•
Du må aldri skylle, rengjøre eller desinfisere innsiden av vannlåsen, gasslangen eller luftveisadapterne.
Installere og fjerne vannlåsen
Se den tilhørende vannlåsillustrasjonen forrest i dette dokumentet på side i.
1. Plasser gassanalysatoren i flukt med eller over pasientens høyde for å unngå at kondensert vann samles i respirasjonskretsen.
2. Hvis du installerer en 989803191081-vannlås, skyver du den rett inn i holderen på forsiden av gassanalysatoren. Hvis du
installerer en M1657B-vannlås, skyver du den opp og inn i holderen på forsiden av gassanalysatoren. Det høres en klikkelyd
som indikerer at vannlåsen er installert og riktig plassert.
3. Koble gasslangen fra pasientens respirasjonskrets til kontakten på vannlåsen, og kontroller at slangen ikke har en knekk. En
slange med knekk kan føre til okklusjon eller lekkasje.
4. Kontroller at alle pasientens respirasjonskretstilkoblinger er tette og hindrer omgivelsesluft fra å blandes med pasientgass og
forårsaker feilaktige avlesninger.
5. Begge vannlåsene tas av ved å klemme på de rillede sideklaffene og trekke vannlåsen bort fra gassanalysatoren. Pass på å holde
den loddrett mens den kobles fra gassanalysatoren, slik at du ikke søler kontaminert væske.
Tømme eller kassere vannlåsen
Advarsel: Væske i vannlåsen kan være kontaminert og må håndteres og kasseres forsiktig. Kassering må foregå i samsvar med
lokale retningslinjer for sykehusavfall.
•
Kassering av M1657B-vannlås: M1657B-vannlåsen kan ikke tømmes. M1657B må kasseres som smittefarlig avfall når den er
full, eller etter to ukers maksimal bruk, avhengig av hva som kommer først.
•
Tømming og kassering av 989803191081-vannlås: 989803191081-vannlåsen kan tømmes og brukes på nytt som beskrevet i
opptil fire ukers maksimal bruk. Etter fire ukers bruk skal 989803191081 kasseres som smittefarlig avfall.
1. Koble fra prøveslangen fra 989803191081 før tømming for å hindre at det søles kontaminert væske.
2. Klem de rillede sidene på 989803191081, og trekk den bort fra gassanalysatoren. Pass på å holde den loddrett mens den
kobles fra holderen.
3. Sett inn en tom sprøyte med et volum på minst 20 ml uten kanyle i den nedre kontakten på baksiden av 989803191081, som
vist forrest i dette dokumentet på side i.
4. Trekk vannet inn i sprøyten, og ta ut og kasser hele sprøyten som smittefarlig medisinsk avfall.
5. Installer 989803191081 på nytt som beskrevet i installasjonsprosedyren ovenfor.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsler: Du må aldri rengjøre innsiden av vannlåsen. Vannlåsen må ikke steriliseres eller autoklaveres.
Utsiden av begge vannlåsene må tørkes ren og desinfiseres med etanol 70 %, isopropanol 70 %, Cidex, Kohrsolin eller Sporicidin. Merk:
Ikke tørk åpningen på prøveslangekontakten til vannlåsen med desinfeksjonsmiddel.
Norsk
21
Tabla de contenido
