Siemens sitrans LR300 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. sitrans LR300
  6. Manual del usuario
Siemens sitrans LR300 Manual Del Usuario

Siemens sitrans LR300 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para sitrans LR300:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

Quick Start Manual May 2008
sitrans
LR300
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens sitrans LR300

Resumen de contenidos para Siemens sitrans LR300

  • Página 1 Quick Start Manual May 2008 sitrans LR300...

  • Página 2: Disclaimer Of Liability

    SITRANS LR300 Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of SITRANS LR300. We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your device to its fullest potential. The complete manual is available on our Web site: www.siemens.com/level.
  • Página 3 SITRANS LR300 is a versatile process level monitoring instrument using advanced pulse radar techniques. The unit consists of an electronic component coupled to the antenna and process connection.

  • Página 4: Mounting Location

    • This product is susceptible to electrostatic shock. Follow proper grounding procedures. • Do not use a Ground Fault Interrupt (G.F.I.) with SITRANS LR300. The ground path is used for filtering purposes in conjunction with the universal power supply. •...
  • Página 5 • Avoid static discharge to terminals. SITRANS LR300 Wiring shield, installed on HART/mA or IS version only PROFIBUS PA RS-485 Modbus, or Dolphin protocol supply voltage AC or DC L2/N L1/+ Page EN-4 SITRANS LR300 – QUICK START MANUAL 7ML19985QA85...
  • Página 6 SITRANS LR300 has two modes of operation: RUN and PROGRAM. When installation is complete and power is first supplied to SITRANS LR300, it starts in RUN mode and detects the distance from the instrument flange to the target in meters. This is the default start-up display mode.

  • Página 7: Local Programming

    Scroll to the parameter or key in its address. Press The value field goes blank and the EDIT icon appears. Press . The value returns to factory default and the EDIT icon disappears. Page EN-6 SITRANS LR300 – QUICK START MANUAL 7ML19985QA85...
  • Página 8 Values Range: 0.000 to 9999 100 m/min Preset: 10 m (or equivalent Values Fast 1000 m/min depending on units) (Full level can be set at any measurement above the empty level.) 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – QUICK START MANUAL Page EN-7...
  • Página 9 P770 to 3. For other changes please see the full Instruction Manual. Maintenance SITRANS LR300 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions. Under severe operating conditions, the antenna may require periodic cleaning. Unit Repair and Excluded Liability For detailed information, please see the inside back cover.
  • Página 10 Stainless steel CF8M (stainless steel enclosure option) Stycast 2651-40FR encapsulant, catalyst II Stycast LA-9823-76 epoxy cement Tempered glass (window) (continued on next page) Stycast® is a registered trademark of the National Starch and Chemical Company. 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – QUICK START MANUAL Page EN-9...
  • Página 11 Equipment Marking The equipment marking contains at least the information on the product label, shown on the inside front cover of this manual. Page EN-10 SITRANS LR300 – QUICK START MANUAL 7ML19985QA85...
  • Página 12 SITRANS LR300 Kvikstart Manual Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR300. Vi anbefaler dig kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual, så du kan anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual fås på vort website: www.siemens.com/level.

  • Página 13: Tekniske Data

    Bemærk: Dette produkt er beregnet til anvendelse i industriområder. Brugen af dette udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med forskellige frekvensbaserede kommunikationer. SITRANS LR300 er et alsidigt instrument til overvågning af procesniveauer, der udnytter en avanceret radarpuls-teknik. Apparatet består af en elektronisk komponent, der er forbundet til antennen og procestilslutningen.
  • Página 14 Installation Bemærkninger • SITRANS LR300 må kun anvendes i henhold til anvisningerne i denne manual, ellers kan den beskyttelse, udstyret yder, blive svækket. • Installationen må kun udføres af kvalificeret personale og i overensstemmelse med de lokale bestemmelser. • Dette produkt er følsomt over for elektrostatisk stød. Følg derfor korrekte jordingsprocedurer.
  • Página 15 PTFE leveres med PTFE-masse kun med håndkraft (undtagen ved anvendelser (ikke-sanitære applikationer) under tryk: jf. ovenstående advarsel). SITRANS LR300: Krav til den elektriske installation stiv fast 0,2 til 4 mm Øget sikkerhed, EEx e-version, snoet bøjelig 0,2 til 2,5 mm...
  • Página 16 RUN Mode og PROGRAM Mode SITRANS LR300 har to operationstilstande: RUN og PROGRAM. Når installationen er fuldført, og strømmen første gang tilsluttes SITRANS LR300, starter den i RUN mode og sporer afstanden fra instrumentflangen til målet i meter. Dette er standardvisningsmåden ved start.

  • Página 17: Lokal Programmering

    Nulstilling af en enkelt parameter til fabriksstandarden Rul til parameteren, eller indtast dens adresse. Tryk på Værdifeltet slettes, og EDIT ikonet vises. Tryk på . Værdien indstilles igen til fabriksstandarden, og EDIT ikonet vises ikke længere. Side DA-6 SITRANS LR300 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QA85...
  • Página 18 Værdiområde: 0,000 til 9999 1 m/min Værdier Forudindstilling: 10 m (eller tilsvarende Værdier 10 m/min afhængig af enheder) 100 m/min (Fuldt niveau kan angives som enhver måling over det Hurtig 1000 m/min tomme niveau). 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – KVIKSTART MANUAL Side DA-7...
  • Página 19 Modbus RTU indstilles P770 til 3. For andre ændringer henvises til den komplette instruktionsmanual. Vedligeholdelse SITRANS LR300 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring under normale driftsbetingelser. Under hårde driftsbetingelser kan antennen behøve en jævnlig rengøring. Reparation af instrumentet og ansvarsbegrænsning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget.
  • Página 20 Rustfrit stål CF8M (valgmuligheden rustfrit stål) Stycast 2651-40FR indkapsling, katalysator II Stycast LA-9823-76 epoxycement Hærdet glas (vindue) (fortsættes næste side) Stycast® er et registreret varemærke, der tilhører National Starch and Chemical Company. 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – KVIKSTART MANUAL Side DA-9...
  • Página 21 11. Mærkning af udstyret Udstyrets mærkning indeholder mindst oplysningerne på apparatets mærkeskilt, der er vist på indersiden af denne manuals forside. Side DA-10 SITRANS LR300 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QA85...

  • Página 22: Sicherheitstechnische Hinweise

    SITRANS LR300 Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR300. Es ist sehr empfehlenswert, die ausführliche Version der Anleitung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsanleitung finden Sie auf unserer Webseite: www.siemens.com/level. Ein gebundenes Exemplar können Sie von Ihrer örtlichen Siemens Vertretung erhalten.
  • Página 23 Hinweis: Verwendung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen. SITRANS LR300 ist ein vielseitiges Füllstandmessgerät. Die Füllstandmessung erfolgt anhand fortschrittlicher Impuls-Radar-Techniken. Das Gerät besteht aus einer Auswerteelektronik, die mit Antenne und Prozessanschluss verbunden ist. Die Standardausführung des SITRANS LR 300 unterstützt das Modbus...
  • Página 24 Installation Hinweise: • Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR300 sind nur gewährleistet, wenn das Gerät entsprechend der Betriebsanleitung betrieben wird. • Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen Bestimmungen durchgeführt werden. • Das Produkt darf keinen elektromagnetischen Störeinflüssen ausgesetzt werden.
  • Página 25 Alle Anschlüsse für Ein-/Ausgänge, mit Ausnahme der Hilfsenergie, müssen zur Erfüllung der CE Bestimmungen geschirmt werden. WARNUNGEN: • Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der Nennspannung isoliert sein. • Vermeiden Sie statische Entladungen an den Klemmen. Anschluss des SITRANS LR300 Schirm, nur an der eigensicheren HART/mA oder Ausführung...
  • Página 26 System im RUN Modus und berechnet den Abstand vom Flansch der Antenne bis zum Messstoff in Metern. Dies entspricht der Voreinstellung der Anzeige. Im PROGRAMMIER-Modus reagiert das SITRANS LR300 nicht auf den Prozess. Der letzte Messwert wird gespeichert und die zugehörigen Werte von Anzeige und mA Ausgang werden beibehalten.

  • Página 27: Programmierung Am Gerät

    Rückstellen eines einzelnen Parameters auf Werkseinstellung Durchlauf bis zum Parameter oder direkter Zugriff auf seine Nummer. Taste . Das Wertefeld leert sich und das EINGABE Symbol erscheint. Taste : Wert kehrt auf Werkseinstellung zurück; EINGABE Symbol verschwindet. Seite DE-6 SITRANS LR300 – KURZANLEITUNG 7ML19985QA85...
  • Página 28 10 m/min Werte Bereich: 0.000 bis 9999 100 m/min Voreinstellung: 10 m (oder Wert in Werte Schnell 1000 m/min entsprechender Einheit) (Der Vollpunkt kann auf jeden beliebigen Wert über dem Nullpunkt eingestellt werden.) 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – KURZANLEITUNG Seite DE-7...

  • Página 29: Gerätereparatur Und Haftungsausschluss

    Stopbit. Um das Gerät für eine Modbus RTU Kommunikation zu konfigurieren, stellen Sie Parameter P770 auf 3. Weitere Angaben finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung. Wartung Unter normalen Bedingungen erfordert das SITRANS LR300 keine Wartung oder Reinigung. Unter harten Betriebsbedingungen kann eine regelmäßige Reinigung der Antenne erforderlich sein. Gerätereparatur und Haftungsausschluss Nähere Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite.
  • Página 30 Aluminiumlegierung A-356 T6 (Option Aluminiumgehäuse) Edelstahl CF8M (Option Edelstahlgehäuse) Stycast 2651-40FR Verkapselungsstoff, Katalysator II Stycast LA-9823-76 Epoxidharz-Klebstoff Hartglas (Fenster) (Fortsetzung nächste Seite) Stycast® ist eine eingetragene Marke von National Starch and Chemical Company. 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – KURZANLEITUNG Seite DE-9...
  • Página 31 Routineprüfung oder Aufstellung der Beständigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials. 11. Gerätekennzeichnung Die Kennzeichnung des Geräts enthält mindestens die Angaben auf dem Geräteschild, das vorne auf der Innenseite des Umschlags abgebildet ist. Seite DE-10 SITRANS LR300 – KURZANLEITUNG 7ML19985QA85...

  • Página 32: Οδηγίες Ασφαλείας

    Περιληπτικό Εγχειρίδιο Οδηγιών του SITRANS LR300 Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά και λειτουργίες του SITRANS LR300. Σας συνιστούµε να αποκτήσετε την πλήρη έκδοση του εγχειριδίου, ώστε να µπορέσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες της συσκευής σας. Το πλήρες εγχειρίδιο διατίθεται στην τοποθεσία µας Web στο ∆ιαδίκτυο...
  • Página 33 λειτουργία του παρόντος εξοπλισµού σε κατοικηµένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεµβολές σε ορισµένες ραδιοεπικοινωνίες. Το SITRANS LR300 είναι ένα όργανο παρακολούθησης στάθµης, πολλαπλών χρήσεων, το οποίο χρησιµοποιεί προηγµένες τεχνικές παλµικών ραντάρ. Αποτελείται από ένα ηλεκτρονικό εξάρτηµα που συνδέεται µε την κεραία και το συνδετήρα...

  • Página 34: Εγκατάσταση

    Εγκατάσταση Σηµειώσεις • Το SITRANS LR300 πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισµός. • Η εγκατάσταση πρέπει να πραγµατοποιείται από εξειδικευµένο προσωπικό και σύµφωνα µε...
  • Página 35 ονοµαστική τάση εισόδου. • Αποφύγετε την ηλεκτροστατική εκκένωση στους ακροδέκτες. Καλωδίωση SITRANS LR300 Θωράκιση, µόνο HART/mA ή στην έκδοση IS PROFIBUS-PA RS-485 Πρωτόκολλα Modbus ή Dolphin Παροχή AC ή DC L2/N L1/+ Σελίδα EL-4 SITRANS LR300 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QA85...
  • Página 36 Το SITRANS LR300 έχει δύο τρόπους λειτουργίας: RUN και PROGRAM. Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση και τροφοδοτηθεί µε ρεύµα για πρώτη φορά, το SITRANS LR300 ξεκινά µε τη λειτουργία RUN και µετράει την απόσταση (σε µέτρα) που χωρίζει τη φλάντζα του από το στόχο. Αυτός είναι ο προεπιλεγµένος τρόπος απεικόνισης...
  • Página 37 Μεταβείτε στην παράµετρο ή πληκτρολογήστε τον κωδικό της. Πατήστε . Το πεδίο τιµών είναι πλέον κενό και εµφανίζεται το εικονίδιο EDIT Πατήστε Η τιµή επανέρχεται στην προεπιλεγµένη εργοστασιακή τιµή της και το εικονίδιο EDIT εξαφανίζεται. Σελίδα EL-6 SITRANS LR300 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QA85...
  • Página 38 Eπίπεδα τιµών: 0,000 έως 9999 100 m/min Τιµές Προρρύθµιση: 10 m (ή ισοδύναµη, 1000 m/min Γρήγορα ανάλογα µε τις µονάδες) (Η πλήρης στάθµη µπορεί να ρυθµιστεί σε οποιαδήποτε µέτρηση πάνω από τη στάθµη κενού). 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-7...
  • Página 39 παράµετρο P770 την τιµή 3. Για άλλες αλλαγές, ανατρέξτε στο πλήρες Εγχειρίδιο Οδηγιών. Συντήρηση Το SITRANS LR300 δεν χρειάζεται συντήρηση ή καθαρισµό υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Υπό αντίξοες συνθήκες λειτουργίες, η κεραία µπορεί να χρειάζεται καθάρισµα σε τακτά χρονικά διαστήµατα.
  • Página 40 Ανοξείδωτος χάλυβας CF8M (επιλογή περιβλήµατος από ανοξείδωτοχάλυβα) Ενθυλακωτικό Stycast 2651-40FR, καταλύτης II Εποξική κόλλα Stycast LA-9823-76 Σκληρυµένο γυαλί (παράθυρο) (συνέχεια στην επόµενη σελίδα) Το Stycast® είναι σήµα κατατεθέν της National Starch and Chemical Company. 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-9...
  • Página 41 υλικών ότι είναι ανθεκτικό σε συγκεκριµένες χηµικές ουσίες. 11. Σήµανση εξοπλισµού Η σήµανση του εξοπλισµού περιλαµβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες στην ετικέτα προϊόντος, η οποία φαίνεται στη µέσα µεριά του εξώφυλλου του παρόντος εγχειριδίου. Σελίδα EL-10 SITRANS LR300 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QA85...

  • Página 42: Guía Para La Puesta En Marcha Del Sitrans Lr300

    Guía para la Puesta en Marcha del SITRANS LR300 Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilización del sistema SITRANS LR300. Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versión completa del manual del usuario para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo. Para copias electrónicas del documento consulte: www.siemens.com/level.

  • Página 43: Especificaciones

    El sistema SITRANS LR300 proporciona numerosas funciones. La medición de nivel se obtiene utilizando las técnicas avanzadas de microondas pulsadas (radar). La unidad incluye un transmisor / receptor y una antena. El sistema SITRANS LR300 incluye comunicaciones...

  • Página 44: Instalación

    Instalación • El SITRANS LR300 debe funcionar únicamente de la manera como se especifica en éste manual. La realización técnica de estas condiciones es la condición para una utilización sin peligro alguno. • Sólo el personal calificado debe intervenir durante la instalación del sistema. Dicho personal deberá...

  • Página 45: Antena De Varilla

    • Las descargas electrostáticas pueden dañar los terminales. Cableado del SITRANS LR300 Blindaje, versión HART/mA o SI únicamente PROFIBUS -PA RS-485 Modbus, o Dolphin Alimentación CA o CC L2/N L1/+ Página ES-4 SITRANS LR300 – GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QA85...

  • Página 46: Modo Run Y Program

    Este estado coincide con la medición por defecto, después de la puesta en marcha inicial. Al calibrar el modo de operación del SITRANS LR300 de RUN a PROGRAM, el sistema deja de funcionar. Almacena la última medición, las lecturas y la salida analógica. El dispositivo vuelve al último parámetro seleccionado durante la última programación.

  • Página 47: Modo De Programación

    . Desaparecen los datos en el campo valor y se visualiza el símbolo EDIT Pulsar la tecla . Se obtiene el valor preajustado y desaparece el símbolo EDIT. Página ES-6 SITRANS LR300 – GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QA85...
  • Página 48 Valor preajustado: 10 m (o equiva- Valores 100 m/min lente, según las unidades) Rápido 1000 m/min (El nivel 100% puede corresponder a cualquier distancia por encima del nivel 0%.) 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-7...

  • Página 49: Comunicación Sitrans Lr300

    Los DD HART (descripción de dispositivo) están disponibles bajo pedido. Contacte con la HART Communication Foundation, www.hartcomm.org • Se recomienda utilizar el SITRANS LR300 con el software Simatic Process Device Manager (PDM) de SIEMENS. • PROFIBUS PA se utiliza con el GSD SM_05E0.GSD. Para ello consulte: www.siemens.com/processautomation.
  • Página 50 Directrices generales relativas a instalaciones en zonas peligrosas (Directiva Europea ATEX 94/9/EC, Anexo II, 1/0/6) Estas directrices se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado número SIRA 01ATEX 1282 ó SIRA 01ATEX2276: Para más detalles sobre la utilización y el montaje véase el manual del usuario. El aparato está...
  • Página 51 11. Identificación del aparato El aparato debe ser provisto de una identificación que incluya los datos proporcionados en la etiqueta del producto, ilustrada en la portada interior de este documento. Página ES-10 SITRANS LR300 – GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QA84...

  • Página 52: Sitrans Lr300 - Mise En Service Simplifiée

    SITRANS LR300 - Mise en Service Simplifiée Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR300. Il est recommandé de se référer à ce document pour une utilisation optimale du système. La version détaillée de la notice d’utilisation est disponible sur : www.siemens.com/level. Pour obtenir une version imprimée du manuel, merci de contacter votre représentant Siemens.

  • Página 53: Caractéristiques Techniques

    Note: résidentielle, cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio. Le système de mesure de niveau SITRANS LR300 fournit de nombreuses fonctions. La mesure de niveau est obtenue en utilisant les techniques avancées de micro-ondes, ou ondes électromagnétiques. L’unité est composée d’un transmetteur / récepteur associé à l’antenne, et d’un raccord process.
  • Página 54 Installation Notes : • Pour garantir la protection le système SITRANS LR300 doit être utilisé en respectant les instructions fournies dans ce manuel. • L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions locales en vigueur.
  • Página 55 PTFE (non sanitaire) sont livrés avec de la graisse au PTFE. Remarques concernant le câblage du SITRANS LR300 câble solide 0,2 à 4 mm Version Haute sécurité EEx e, flexible torsadé 0,2 à 2,5 mm ou Sécurité...

  • Página 56: Affichage En Mode Programmation

    Mode RUN et Mode PROGRAMMATION Le SITRANS LR300 fonctionne sous deux modes différents : RUN et PROGRAMMATION. Lors de la première mis sous tension le système démarre en mode de fonctionnement RUN, et détecte la distance en mètres entre l’antenne et le niveau / cible. Cet état correspond à...

  • Página 57: Programmation Locale

    Sélection du paramètre (par scrutation ou par accès direct). Presser . Le champ se vide et le symbole EDITION apparaît. Presser . Remise à la valeur programmée en usine ; le symbole EDITION disparaît. Page FR-6 SITRANS LR300 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QA85...
  • Página 58 Réglage usine : 10 m (ou équivalent, Valeurs Rapide 1000 m/min en fonction de l’unité de mesure) (Le 100% peut correspondre à un niveau au choix, au dessus du 0%.) 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-7...
  • Página 59 à la version complète du manuel d’utilisation. Maintenance Utilisé en conditions de fonctionnement normales, le système SITRANS LR300 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage. En revanche, l’antenne peut nécessiter un nettoyage régulier lorsqu’elle est utilisée en conditions extrêmes.
  • Página 60 Acier inoxydable CF8M (boîtier acier inoxydable en option) Encapsulation Stycast 2651-40FR, catalyseur II Ciment à l’époxyde Stycast LA-9823-76 Verre temperé (membrane) Stycast® est une marque déposée de la National Starch and Chemical Company. 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-9...
  • Página 61 11. Marquage du produit Le marquage du système devra comporter au moins les mentions reportées sur l’étiquette du produit, indiquées sur la couverture interne de ce document. Page FR-10 SITRANS LR300 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QA85...

  • Página 62: Indicazioni Di Sicurezza

    Manuale per l’avvio rapido del SITRANS LR300 Questo manuale descrive le funzioni piu’ importanti del sistema SITRANS LR300. Si consiglia all’operatore di leggere la versione completa del manuale d’installazione e d’istruzione per ottenere i massimi risultati. Le versioni complete sono disponibili su: www.siemens.com/level.

  • Página 63: Specifiche Tecniche

    L'uso in zone residenziali può causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche. Il SITRANS LR300 è un misuratore di livello versatile. La misura di livello viene ottenuta con una sofisticata tecnica della tecnologia a microonde. Il sistema di misura è composto da un trasmettitore/ricevitore, un’antenna e un montaggio.
  • Página 64 Questo dispositivo può essere danneggiato da shock elettrostatici. Seguire la procedura appropriata per la messa a terra. • Si consiglia di non usare il SITRANS LR300 con un’interruttore di corto circuito alla terra. Il filtraggio necessario si ottiene con la tensione di alimentazione universale e la messa a terra. •...

  • Página 65: Cablaggio Del Sitrans Lr300

    • Le scariche elettrostatiche possono danneggiare i morsetti. Cablaggio del SITRANS LR300 Schermo (solo per la HART/mA o versione a sicurezza PROFIBUS-PA intrinseca) RS-485 Modbus, o Dolphin Alimentazione AC o CC L2/N L1/+ Pagina IT-4 SITRANS LR300 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QA85...
  • Página 66 RUN, per misurare la distanza, in metri, tra la flangia dell’antenna e il materiale. L’unità viene automaticamente posizionata in questo modo. Quando si posiziona il SITRANS LR300 in modo PROGRAM è interrotto il funzionamento del ricetrasmettitore e memorizzata l’ultima lettura con le letture corrispondenti e l’uscita analogica mA è...

  • Página 67: Modo Programmazione

    . Viene azzerato il valore e si visualizza il simbolo EDIT Digitare il tasto . Il valore viene riprogrammato al valore di fabbrica e viene disattivato il simbolo EDIT. Pagina IT-6 SITRANS LR300 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QA85...
  • Página 68 Taratura di fabbrica: 10 m (o valore Valori 10 m/min Valori identico in un’altra unità) 100 m/min (si può programmare il campo di misura a Veloce 1000 m/min qualsiasi livello sopra il livello zero.) 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO Pagina IT-7...
  • Página 69 Parametri P837 e P838:(da utilizzare solo se il livello del liquido è basso) Se il display del SITRANS LR300 indica un livello pieno sbagliato o se la lettura varia tra il livello pieno e il livello corretto si consiglia di programmare i parametri P837 e P838 per aumentare il TVT in questa zona.
  • Página 70 Acciao inossidabile CF8M (esecuzione con custodia di acciaio inoss.) Incapsulante Stycast 2651-40FR, catalizzatore II Cemento epossidico Stycast LA-9823-76 Vetro temperato (membrana) (vedi pagina successiva) Stycast® è un marchio registrado del National Starch and Chemical Company. 7ML19985QA84 SITRANS LR300 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO Pagina IT-9...
  • Página 71 11. Marcatura dell’apparecchio L’apparecchio dovrà riportare almeno le indicazioni fornite sull’étichetta del prodotto, riportate sulla copertina interna di questo documento. Pagina IT-10 SITRANS LR300 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QA84...
  • Página 72 SITRANS LR300 Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS LR300. Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken. De volledige handleiding is beschikbaar op onze website: www.siemens.com/level.

  • Página 73: Specificaties

    Opmerking: woongebieden kunnen er storingen van verschillende radiografische toepassingen ontstaan. De SITRANS LR300 is een veelzijdig niveaumeetinstrument op basis van geavanceerde pulsradartechnieken. De eenheid bestaat uit een elektrische component, gekoppeld aan de antenne en procesaansluiting. De SITRANS LR300 ondersteunt het Modbus en Dolphin protocol, met HART PROFIBUS PA.

  • Página 74: Installatie

    Installatie Opmerkingen: • De SITRANS LR300 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding, anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen. • De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving.
  • Página 75 • Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van isolatie die geschikt is voor de gebruikte ingangsspanning. • Voorkom statische ontlading op de klemmen. SITRANS LR300 bedrading Afscherming, alleen HART/mA of geïnstalleerd op IS PROFIBUS-PA uitvoering RS-485 Modbus, of Dolphin protocol Voedingsspanning AC of L2/N L1/+ Pagina NL-4 SITRANS LR300 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QA85...

  • Página 76: Run Mode En Program Modus

    Na het afronden van de installatie, en bij het voor de eerste keer inschakelen van de voeding, start de SITRANS LR300 in de RUN modus en detecteert de afstand van het instrument tot het doel in meters. Dit is de default start display modus. Wanneer u de PROGRAM modus kiest, reageert de SITRANS LR300 niet meer op het proces.

  • Página 77: Lokale Programmering

    Blader naar de parameter of voer het adres in. Druk op . Het waardeveld wordt leeg en het EDIT symbool verschijnt. Druk op . De waarde krijgt weer de waarde af-fabriek en het EDIT symbool verdwijnt. Pagina NL-6 SITRANS LR300 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QA85...
  • Página 78 Bereik: 0.000 ... 9999 10 m/min Waarden 100 m/min Voorinstelling:10 m (of gelijkwaar- Waarden Snel 1000 m/min dig, afhankelijk van de eenheden) (Volniveau kan worden ingesteld op elk niveau boven het leegniveau). 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-7...
  • Página 79 Modbus RTU Communicatie, parameter P770 op 3. Raadpleeg voor andere wijzigingen de volledige gebruikershandleiding. Onderhoud De SITRANS LR300 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden. Onder zware bedrijfsomstandigheden kan het nodig zijn de antenne periodiek te reinigen.
  • Página 80 Roestvaststaal CF8M (roestvaststaal behuizing optie) Stycast 2651-40FR inkapseling, katalyst II Stycast LA-9823-76 epoxy cement Gehard glas (venster) (wordt vervolgd op volgende pagina) Stycast® is een geregistreerd handelsmerk van de National Starch and Chemical Company. 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-9...
  • Página 81 11. Markering van de apparatuur De apparatuurmarkering bevat tenminste de informatie op het productlabel, zoals getoond aan de binnenzijde van het voorblad van deze handleiding. Pagina NL-10 SITRANS LR300 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QA85...

  • Página 82: Sitrans Lr300 Manual De Início Rápido

    SITRANS LR300 Manual de Início Rápido Este manual descreve em linhas gerais as características e funções do SITRANS LR300. Aconselhamo-lo vivamente a adquirir a versão pormenorizada do manual para poder utilizar o máximo potencial do seu dispositivo. O manual completo está disponível no nosso site na web: www.siemens.com/level.

  • Página 83: Especificações

    área residencial pode causar interferências a várias comunicações à base de frequência. O SITRANS LR300 é um instrumento versátil de processamento de monitorização de níveis utilizando tecnologias avançadas de radar de impulsos. A unidade é composta por um componente electrónico ligado à...

  • Página 84: Local De Montagem

    Este produto é susceptível a choques electrostáticos. Cumpra os procedimentos adequados para a ligação à terra. • Não utilize um interruptor de falha de ligação à terra (G.F.I.) com o SITRANS LR300. O trajecto terra é utilizado para fins de filtragem em conjunto com a fonte de alimentação universal.
  • Página 85 à mão (excepto em aplicações de PTFE (tipo não sanitário) pressão: consulte o aviso acima). Requisitos da instalação eléctrica para o SITRANS LR300 sólido rígido 0,2 a 4 mm Segurança aumentada, versão EEx e, flexível entrançado 0,2 a 2,5 mm ou Segurança geral,...

  • Página 86: Visor De Modo Program

    O SITRANS LR300 tem dois modos de funcionamento: RUN e PROGRAM. Quando a instalação estiver concluída e assim que ligar o SITRANS LR300 pela primeira vez, este começa no modo RUN e detecta a distância entre a flange do instrumento e o alvo em metros.

  • Página 87: Programação Local

    Desloque-se para o parâmetro ou introduza o respectivo endereço. Prima . O campo do valor fica em branco e o ícone EDIT aparece. Prima . O valor regressa ao valor definido de fábrica e o ícone EDIT desaparece. Página PT-6 SITRANS LR300 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QA85...
  • Página 88 100 m/min Gama: 0,000 a 9999 Rápido 1000 m/min Valores Predefinido: 10 m (ou equivalente dependendo das unidades) (O nível completo pode ser definido em qualquer medição acima do nível vazio.) 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-7...
  • Página 89 Modbus RTU, defina P770 para 3. Para outras alterações consulte todo o Manual de Instruções. Manutenção O SITRANS LR300 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento normais. Em condições de funcionamento severas, a antena pode precisar de limpeza periódica.
  • Página 90 Aço inoxidável CF8M (opção de caixa de aço inoxidável) Stycast 2651-40FR encapsulada, catalisador II Stycast LA-9823-76 cimento epóxi Vidro temperado (janela) (continua na página seguinte) Stycast® é uma marca comercial registada da National Starch and Chemical Company. 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-9...
  • Página 91 é resistente a produtos químicos específicos. 11. Marcação do equipamento A marcação do equipamento contém pelo menos a informação que se encontra na etiqueta do produto, apresentada no interior da capa deste manual. Página PT-10 SITRANS LR300 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QA85...
  • Página 92 SITRANS LR300 Pikakäynnistysopas Tämä opas kertoo SITRANS LR300:n ominaisuuksista ja toiminnoista. Suosittelemme, että hankit oppaan täydellisen version, jotta voisit käyttää laitetta mahdollisimman tehokkaasti. Täydellinen opas löytyy verkkosivuiltamme osoitteesta: www.siemens.com/level. Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens-edustajaltasi. Tämän oppaan sisältöä koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

  • Página 93: Tekninen Erittely

    Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi teollisuustiloissa. Laitteen Huomautus: käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä monenlaiseen radiotaajuuksia käyttävään viestintään. SITRANS LR300 on monipuolinen pinnankorkeuden mittalaite, jossa käytetään edistyksellistä pulssitutkatekniikkaa. Laite koostuu elektroniikkayksiköstä, joka on kytketty antenniin ja prosessiliitäntään. SITRANS LR300 tukee Modbus ja Dolphin-protokollaa sekä...
  • Página 94 Asennus Huomautukset • SITRANS LR300 -laitetta saa käyttää ainoastaan tässä oppaassa kuvatulla tavalla, muussa tapauksessa laiteturvallisuus saattaa heikentyä. • Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä. • Tämä tuote saattaa aiheuttaa elektrostaattisia purkauksia. Noudata tarkkoja maadoitusohjeita.
  • Página 95 • Kaikissa kenttäjohdoissa on oltava käyttöjännitteen mukainen eristys. • Vältä staattisia purkauksia liittimiin. SITRANS LR300:n johdotus Suoja, asennettu HART/mA tai vain versioon IS PROFIBUS-PA RS-485 Modbus tai Dolphin- protokolla Virtalähde AC tai DC L2/N L1/+ Sivu SU-4 SITRANS LR300 – PIKAKÄYNNISTYSOPAS 7ML19985QA85...
  • Página 96 RUN-tila ja PROGRAM-tila SITRANS LR300:lla on kaksi toimintatilaa: RUN ja PROGRAM. Kun laite on asennettu ja virta on kytketty, SITRANS LR300 käynnistyy RUN -tilassa ja ilmaisee laipan ja kohteen välisen etäisyyden metreinä. Tämä on näytön oletuskäynnistystila. Kun valitset PROGRAM -tilan, SITRANS LR300 keskeyttää prosessitoiminnot. Se tallentaa viimeisimmät mittaukset ja säilyttää...
  • Página 97 Aseta arvo painamalla . EDIT-kuvake poistuu. Yksittäisen parametrin tehdasasetuksen palauttaminen Siirry vierittämällä parametriin tai kirjoita sen osoite. Paina . Avokenttä tyhjenee ja näyttöön ilmestyy EDIT-kuvake Paina . Tehtaan asettamat arvot palautuvat ja EDIT-kuvake poistuu. Sivu SU-6 SITRANS LR300 – PIKAKÄYNNISTYSOPAS 7ML19985QA85...
  • Página 98 Alue: 0,000 - 9999 10 m/min Arvot Arvot Esiasetus: 10 m (tai vastaava valitun yksikön mukaan) 100 m/min Nopea 1000 m/min (Täynnä-taso voidaan asettaa mille tahansa mittausarvolle, joka on suurempi kuin tyhjäksi määritetty taso). 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – PIKAKÄYNNISTYSOPAS Sivu SU-7...
  • Página 99 Jos haluat konfiguroida sen Modbus RTU -muotoon, aseta P770:n arvoksi 3. Katso muut muutokset käyttöoppaan täydellisestä versiosta. Huolto SITRANS LR300 ei normaaleissa toimintaoloissa vaadi huoltoa tai puhdistusta. Vaikeissa toimintaoloissa antenni saattaa vaatia ajoittaista puhdistamista. Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lisätietoja takakannen sisäsivulta.
  • Página 100 10. Laitteen sertifiointi perustuu seuraaviin laitteessa käytettyihin materiaaleihin: Alumiiniseos A-356 T6 (alumiinikotelo) Ruostumaton teräs CF8M (kotelo ruostumattomasta teräksestä) Stycast 2651-40FR -eriste, catalyst II Stycast LA-9823-76 -epoksiliima Karkaistu lasi (näyttölasi) (jatkuu seuraavalla sivulla) Stycast®on National Starch and Chemical Companyn rekisteröity tavaramerkki. 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – PIKAKÄYNNISTYSOPAS Sivu SU-9...
  • Página 101 Varatoimet: esimerkiksi säännölliset tarkistukset tai sen tarkistaminen, että laitteen materiaali kestää tiettyjä kemikaaleja. 11. Laitteen merkinnät Laitteen merkinnät sisältävät vähintään tuote-esitteen tiedot, jotka on esitelty tämän oppaan sisäkannessa. Sivu SU-10 SITRANS LR300 – PIKAKÄYNNISTYSOPAS 7ML19985QA85...

  • Página 102: Riktlinjer För Säkerhet

    Denna manual ger en översikt över de viktigaste egenskaperna och funktionerna för SITRANS LR300. Vi tillråder dig bestämt att du skaffar dig en detaljerad version av manualen så att du kan lära dig hur du får ut det mesta av din apparat. Den fullständiga manualen finns tillgänglig på...

  • Página 103: Specifikationer

    SITRANS LR300 är ett mångsidigt användbart instrument för kontroll och nivåmätning i processer med användning av avancerad pulsradarteknik. Enheten består av en elektronisk komponent, kopplad till antennen och processen.
  • Página 104 Installation Anmärkningar • SITRANS LR300 får endast användas på det sätt som beskrivs i denna manual, i annat fall kan det skydd som utrustningen ger sättas ur spel. • Installation får endast utföras av kvalificerad personal i enlighet med lokala administrativa bestämmelser.
  • Página 105 • Alla friliggande elkablar bör ha lämplig isolering i förhållande till nominal spänning. • Undvik statisk elektricitet på terminalerna. SITRANS LR300 kabling Skärm, installerad HART/mA eller endast på IS-versionen PROFIBUS-PA RS-485 Modbus eller Dolphinprotokoll Tillförd spänning: växelström eller likström L2/N L1/+ Sida SV-4 SITRANS LR300 – MANUAL FÖR SNABBSTART 7ML19985QA85...
  • Página 106 Funktionssätten RUN och PROGRAM SITRANS LR300 har två funktionssätt: RUN och PROGRAM. När installationen är helt utförd och nätspänning läggs på SITRANS LR300 första gången, startar den i funktionssättet RUN och detekterar avståndet från instrumentets fläns till mätmålet i meter. Detta är standardstarten för display.
  • Página 107 Inställning av individuell parameter till Fabriksinställning Bläddra till parametern eller ange dess adress. Tryck . Parametervärdefältet raderas och ikonen EDIT visas. Tryck . Värdet återgår till det fabriksinställda värdet och ikonen EDIT försvinner. Sida SV-6 SITRANS LR300 – MANUAL FÖR SNABBSTART 7ML19985QA85...
  • Página 108 Värdeskala: 0.000 till 9999 10 m/min Värden Värden Förval: 10 m (eller ekvivalent, beroende 100 m/min på enheten) Snabb 1000 m/min (Full nivå kan ställas in för vilken mätning som helst ovanför tom nivå.) 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – MANUAL FÖR SNABBSTART Sida SV-7...
  • Página 109 9600 baud, ingen paritet, 8 data bits, en stopp-bit. För att konfigurera den för Modbus RTU-kommunikationer, sätter man P770 till 3. För andra ändringar hänvisar vi till den fullständiga Instruktionsmanualen. Underhåll SITRANS LR300 erfordrar inget underhåll eller rengöring under normala användningsförhållanden. Under svårare användningsförhållanden kan antennen behöva regelbunden rengöring. Reparation och ansvarsbegränsning För detaljerad information, v.g.
  • Página 110 10. Certifieringen av denna utrustning beror på de olika material som ingår i dess konstruktion: Aluminiumlegering A-356 T6 (option hölje i aluminium) Rostfritt stål CF8M (option hölje i rostfritt stål) Stycast 2651-40FR inkapsling, katalysator II Stycast LA-9823-76 epoxicement Härdatglass (fönster) (fortsättning på nästa sida) 7ML19985QA85 SITRANS LR300 – MANUAL FÖR SNABBSTART Sida SV-9...
  • Página 111 11. Utrustningens märkning Utrustningens märkning innehåller åtminstone den information från produktmärkningen som visas på andra pärmuppslaget i denna manual. Sida SV-10 SITRANS LR300 – MANUAL FÖR SNABBSTART 7ML19985QA85...
  • Página 112 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 5.1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ML19985QA85* Email: [email protected]...

Tabla de contenido