Siemens LDS 6 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. LDS 6
  6. Instrucciones de servicio
Siemens LDS 6 Instrucciones De Servicio

Siemens LDS 6 Instrucciones De Servicio

Analizador laser de gas in situ
Ocultar thumbs Ver también para LDS 6:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de servicio Edición 05/2005
LDS 6
Analizador a laser de gas in situ
análisis de gases
g
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens LDS 6

Resumen de contenidos para Siemens LDS 6

  • Página 1 Instrucciones de servicio Edición 05/2005 LDS 6 Analizador a laser de gas in situ análisis de gases...
  • Página 3 LDS 6 Analizador LASER de Gas in situ Instrucciones de servicio A5E00362720-01 Edición 05/2005...
  • Página 4 Conformemente alla "Legge sulle unità di misura" i dati in pollici valgono soltanto per l'esportazione. SIEMENS AG Automation and Drives Process Instrumentation © Siemens AG 2005 Sujeto a cambios sin advertencia previa D-76181 Karlsruhe Siemens Aktiengesellschaft Orden N° A5E00362720 Impreso en Alemania...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Asignación de los Pins del LDS 6........
  • Página 6 Formulario de Devolución ......... . 77 LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ...

  • Página 7: Información Al Usuario

    Información al Usuario Información al Cliente Sírvase leer detenidamente este Manual de Instrucciones antes de comenzar a trabajar con el Siemens LDS 6 y su sensor de con- ducto trasversal. Este manual contiene información y datos importantes, cuya observación garantizarán el funcionamiento correcto del sistema analizador.

  • Página 8: Notas Sobre El Uso Del Manual

    Siemens. El producto descrito en este manual ha sido desarrollado, fabri- cado, probado y documentado teniendo en cuenta todas las nor- LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 9: Personal Cualificado

    Todos los compromisos por parte de Siemens son detallados en el respectivo contrato de LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 10: Entrega Y Envío

    República Federal Alemana (ver también “Descripción Técnica” en página 57). Al utilizar el producto fuera del alcance de las mismas, se debe- rán aplicar las normas y reglamentos correspondientes a cada país. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 11: Instalación

    El equipo debe ser utilizado en un ambiente industrial. Seguridad LASER Todos los LASER utilizados por el LDS 6 son de Clase I. La luz LASER emitida es en la mayoría de las casos casi invisible (casi infrarroja) y su intensidad es lo suficientemente baja como para no dañar el ojo desprotegido.
  • Página 12 El certificado ATEX es un certificado de sistema y sólo es válido si el LDS 6 ha sido instalado de acuerdo con las instruccio- nes dadas en tal certificado.

  • Página 13: Requisitos Para Su Instalación

    La parte posterior de la unidad debe ser accesible. Debe haber al menos 10 cm de espacio libre en la parte posterior del LDS 6 para acomodar los cables de señal e híbridos. A los efectos de lograr los requerimientos de seguridad para la convección de aire y...

  • Página 14: Conexiones Eléctricas

    Existen tres tipos de cables utilizados para el LDS 6 dependiendo de su aplicación: • Cables híbridos para todos los tipos de sistema excepto oxí- geno. Estos están instalados entre el LDS 6 y el sensor trans- misor. • Cables híbridos sólo para sistemas de oxígeno, también insta- lados entre el LDS 6 y el sensor transmisor.

  • Página 15: Conexión Del Cable Híbrido

    Mantenga protegida la extremidad de la fibra, con el tubo protector, hasta el momento de la conexión. Solamente personal autorizado puede quitar el tubo protector y proceder con la operación de conexión. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 16: Conexión Cables De Señal

    ATENCIÓN Los cables de señal pueden ser conectados solamente a dispositivos que garanticen un aislamiento seguro respecto de la alimentación. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 17 0.5 mm . Se recomienda utilizar cables del tipo JE-LiYCY... BD. La longitud del cable de las salidas analógi- cas depende de la carga. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 18 En el caso de analizadores de dos o tres canales con secciones del analizador conectadas en paralelo, los cables de señal de cada canal son independientes. Solamente el conector de la alimentación es común a todos los canales. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 19: Asignación De Los Pins Del Lds 6

    La conexión de la señal se realiza por medio de dos conectores DSUB para cada canal-uno de 15 pins y uno de 25 pins. Figura 2.3 Asignación de pins para los conectores I/O LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 20: El Sensor Cd6

    El trasmisor y el receptor del CD 6 requieren una brida como se describe en la sección anterior. Tienen que estar soldadas y ali- neadas en el lugar antes de poner en marcha el LDS 6. Adicional- mente, dependiendo de la aplicación, pueden necesitarse una o dos de las siguientes cosas: •...
  • Página 21 9. Soporte de cable – el trasmisor tiene dos (para el cable híbrido y el loop) y el receptor tiene uno (para el loop). 10. Conexión a masa. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 22: Diseño De Dimensiones

    CD 6 se muestran en las figuras siguientes. Asegúrese de dejar por lo menos 40 cm (20”) detrás del sensor para permitir el acceso. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 23 Instalación Figura 2.6 Diseño dimensional de la unidad central – LDS 6 LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 24 Instalación Figura 2.7 Diseño dimensional de los sensores CD 3002Ex y CD 6 1. Brida cliente. 2. Tubo cliente. 3. Tubo de purga. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 25: Operación

    Una vez instalados los sensores en sus puntos de medición y establecida su conexión al LDS 6 a través de sus cables híbridos, el sistema está listo para su uso. Las funciones del LDS 6 son con- troladas por un teclado en el frente del panel. Los valores de medición así...
  • Página 26 El ingreso es terminado al presionar la tecla ENTER, y el valor queda almacenado. Si se encuentran varios campos de entrada en el menú, el cursor se posiciona automáticamente en el siguiente campo de entrada. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 27: Secuencias De Entradas

    Secuencias de Entradas La figura “Secuencia de entradas en interacción con el LDS 6” en página 22 muestra la secuencia de entradas del LDS 6. Los números con círculos que marcan ciertos pasos en la secuencia de entradas, pueden leerse también en el texto que sigue a la...
  • Página 28 Operación Figura 3.2 Secuencia de entradas en interacción con el LDS 6 LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 29 Nivel de acceso 1 Configuración Nivel de acceso 2 Las contraseñas para los niveles 1 y 2 son configuradas en fábrica en los valores ”111” y ”222” respectivamente. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 30 (en la próxima pantalla) presionar la tecla soft key junto al componente requerido. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 31: Resumen De Funciones

    (código 1) 5.2.4 Tiempo de Respuesta Parámetros Límites (código 1) Trasmisión Mensajes de Estado Selección de Dígitos de Visualización Contraste del LCD Fecha / Hora Configuración del Registro LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 32: Estado Del Analizador

    Funciones específicas del canal. Funciones específicas del componente. Algunas funciones existentes en otros instrumentos Siemens no se encuentran presentes en el LDS 6, por lo tanto podría haberse omitido algún número de función en la tabla anterior. 3.3.1 Estado del Analizador Esta visualización aparece cuando se presiona la primera tecla...
  • Página 33 Versión OS: Número de versión del Sistema Operativo Win- dows CE del analizador. • CE Software: N° de versión del software específico del LDS 6. • uC Drv.Software del Analizador: Número de versión del soft- ware instalado en el micro controlador principal.

  • Página 34: Calibración

    3.3.2 Calibración El LDS 6 se entrega calibrado y normalmente no requiere una nueva calibración in-situ; sin embargo, de ser ésta necesaria, la misma debe ser llevada a cabo sólo por personal capacitado y formado.

  • Página 35: Límites De Medición

    54 a 60 presionando la quinta tecla soft key (...Continuar). 50 Tiempo de Respuesta Esta función puede ser utilizada para fijar varias constantes de tiempo para reducir el ruido sobrepuesto al valor medido. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 36 Violación superior o inferior del límite de trasmisión (ver también función 52). El tipo de estado ”Code” (Código) se encuentra siempre presente en la barra de estado. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 37 ”Set Clock”- (Configurar reloj). Los datos aparecerán luego como una visualización activa en la parte inferior de la pantalla. NOTA La fecha y hora deben ser fijados nuevamente en caso de corte de corriente. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 38: Configuración

    Ver el diagrama de asignación de terminales en la Sección “Conexiones Eléctricas” en página 8 para la asignación de los relés individuales cuando están desactivados. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 39: Tabla Op.4 Asignación De Relés

    En un menú se pueden configu- rar hasta cuatro relés. Llegar a otros menús - y en consecuencia a más relés - se realiza siempre presionando la quinta (última) tecla soft-key (”...Continuar”). LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 40: Tabla Op.5 Asignaciones De Entradas Binarias

    73 Comunicación Sólo personal de mantenimiento debe tener acceso a la pantalla de comunicación. Por lo tanto la misma dispone de privilegios superiores de acceso (3). LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 41 Esta función borra los datos del área de trabajo y los datos del usuario del EEPROM. Los datos configurados en fábrica no pue- den ser borrados nunca. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 42 Cuando ocurre una alarma y la aalida analógica se configura en el último valor de medición o 3/1 mA, la visualización del valor de concentración en la pantalla de medición será eliminada. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 43 Prueba Analógica La prueba analógica puede utilizarse para parametrizar la aalida analógica con una corriente constante de 0 - 24 mA a los efectos LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 44 La selección del modo de presión en la función 82 es específica del canal. Es posible desactivar la corrección de presión. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 45 • Corrección de la temperatura utilizando un valor de tempera- tura internamente calculado. Esto es posible si el LDS 6 está configurado para medir la temperatura en el punto de medi- ción. Los parámetros correspondientes a la función de fábrica para la corrección de temperatura son específicos del componente.
  • Página 46 Los mensajes de error que no correspondan a este canal, son identificados por la ausencia de texto después del número de error. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 47: Alarmas

    Alarmas Alarmas Alarma Respuesta El LDS 6 es capaz de reconocer y anunciar irregularidades en sus funciones. Hay cinco tipos de alarma que pueden activarse dependiendo de la naturaleza del error: • Alarma pedido de mantenimiento • Alarma de falla •...

  • Página 48: Alarma De Pedido De Mantenimiento

    Pedido de mante- Pedido de mantenimiento desde el exte- Controlar equipo externo. nimiento externo rior. Configurar reloj El LDS 6 ha sido desconectado. Establecer fecha y hora. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 49: Alarmas De Falla

    Mensaje de Causas Posibles Acción Error Módulo opto Daño LASER. Contactar servicio. Pérdida en la célula de referencia. Desplazamiento de la célula de referen- cia. Daño electrónico. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 50: Alarma De Trasmisión

    La alarma (TR) se acciona si la trasmisión cae por debajo del límite definido con la función 52 o si excede un límite fijado. La siguiente tabla muestra las posibles razones que pueden acti- varla: LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 51: Alarma De Límite

    El analizador se está comunicando con un software externo de servi- cio. El analizador se está desconectando. El analizador está guardando datos en el EEProm o en la memoria Flash. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 52 Alarmas LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 53: Cuidado Y Mantenimiento

    Cuidado y Mantenimiento Cuidado y Mantenimiento Durante el funcionamiento normal, la unidad central LDS 6 no requiere servicio alguno. El sensor con sus superficies ópticas requerirá un mantenimiento regular. El intervalo de manteni- miento varía de 1 a 12 meses, dependiendo de la aplicación y el método de purga.

  • Página 54: Alineación De Los Sensores

    Figura 5.1 Quite la caja del sensor receptor Afloje la tuerca del receptor lo mas lejos posible del proceso - uti- lice la herramienta provista - y retire el sensor del receptor. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 55 55 W/12 V, opción provista por Siemens Laser Analytics. Lado del trasmisor Figura 5.3 Quite el emisor LASER Quite el emisor LASER de fibra óptica en la extremidad del tras- misor. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 56 Monte la mira cross-hair y alínee el trasmisor con los dos tornillos de cabeza hexagonal, ajustándolos y aflojándolos hasta centrar el punto de luz en el anillo interno de la mira cross-hair. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 57 Lado trasmisor Figura 5.6 Monte la linterna en el trasmisor Mueva la linterna hacia el trasmisor y reemplace la mira cross- hair con aquélla. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 58 Si la pared del incinerador o el conducto de humo están sujetos a movimientos debidos a, por ejemplo, cambios térmicos, el CD 6 necesitará una LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 59: Control De Calibración

    La calibración puede ser controlada en cualquier momento utili- zando la célula opcional recubierta en teflón FC3002 o FC3002H que es una versión térmica. Normalmente el LDS 6 no debería ser recalibrado pero debido a normas locales, puede tener que controlarse a intervalos regulares.

  • Página 60: Externa A Manual

    4. Configure los límites con los valores adecuados. Si la señal de temperatura excede los límites ocurrirá una señal de falla. Tenga en cuenta que los límites no pueden exceder un deter- minado margen. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 61: Externa A Manual

    4. Este procedimiento debe repetirse para otros canales. No es necesario repetirlo para más de un componente por canal ya que es una función específica del canal. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 62 Cuidado y Mantenimiento LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 63: Descripción Técnica

    Descripción Técnica Descripción Técnica Introducción El LDS 6 es un sistema para el análisis de gas “en línea” e in situ que provee la presentación continua de mediciones exactas y en tiempo real. La concentración de gas se mide utilizando un espectroscopio de absorción de línea.

  • Página 64: Visión General

    Descripción Técnica Visión General El LDS 6 consiste en una unidad central, cables híbridos y un sen- sor (CD 6 o CD 3002Ex). Los cables híbridos contienen fibras ópticas y un cable de bajo voltaje (24 V), que conectan los dife- rentes tipos de sensores a la unidad central.

  • Página 65: El Cable Híbrido

    25 mm para mejorar el resultado en aplicaciones con ele- vada carga de polvo (>1 g/m Figura 6.3 Sensor CD 6 (uno de un par de dos) LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 66: El Ex Sensor Cd 3002Ex

    óptica libre de contaminación. Requiere una brida con una entrada para gas de purga con el objetivo de crear un flujo de aire frente a dichas ventanas y dentro del proceso. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 67 ) y la temperatura del gas de purga que se presume es aire (G = 1.0). El diagrama muestra el flujo a través de un sis- tema con total C de 0.1. El flujo aumenta linealmente con C LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 68: Principios De Medición

    Principios de Medición El LDS 6 mide la concentración de gas utilizando la espectrosco- pia de líneas de absorción. Si la absorción de una mezcla de gas es comparada con la longitud de onda, puede verse que la absor- LDS 6 –...
  • Página 69 El gas medido (aquí amoníaco) es identificado comparándolo con el espectro proveniente de una célula interna de referencia. Para realizar la espectroscopia de absorción linear, el LDS 6 utiliza un diodo LASER como fuente de luz ya que la amplitud de su espectro es mucho más estrecha que la de la línea .

  • Página 70: Modo De Operación

    Aquí es donde los gases tienen transi- ciones moleculares que forman líneas estrechas de absorción. La fuente de luz en el LDS 6 es un semiconductor LASER sintoni- zado sobre una línea de absorción apropiada para el gas a medir.

  • Página 71: Espectroscopia De Curva Simple

    Si fijamos K (T, p) = S /T) y definimos la fuerza de la línea LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 72: El Segundo Armónico

    ,m) es el segundo componente Fourier en la función de configuración de la línea Lorenzian, g , cuya expresión analí- tica se puede encontrar en la literatura. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 73: Límites

    > 1 seg. – Vehículo denso ~1 ppm > 1 seg. – Control combustión 1 – 2 seg. Temp – Control combust. ~20 °C 1 – 2 seg. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 74: Especificaciones Técnicas

    6 por canal, diseñadas para 24 V, flo- tante. Alarma 6 salidas de relé por canal. Medios ROM interno no volátil. Comunicación Ethernet TBase-10 (RJ-45). Grado de protección IP20 de acuerdo con EN60529. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 75 SMA. Material de revestimiento Verde, poliuretano resistente al aceite. Dimensión Diám.: <8 mm. Longitud: hasta 1000 m. Temperatura ambiente - -20 a +80°C (-4 a +176°F). instalación LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 76 LASER recibida en el detector donde se convierte en señal eléctrica. Esta señal se amplifica y convierte en una señal óptica y regresa a la unidad central LDS 6. Dimensión, caja del sen- Ø: 163 mm, D: 105 mm.
  • Página 77 Límite de detección Dependiendo del gas,longitud de ruta, temperatura, presión y gas. Precisión 2% del valor medido o del límite de detección. Se aplica el valor más ele- vado. LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 78 IEC 60079-11 o EN 60079-11). Consumo energético Max. 0.58 W. Grado de protección IP65 de acuerdo con EN60529. Temperatura ambiente -30 a +60°C (-22 a +140°F). permitida (Operación) LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 79: Listado De Repuestos

    El listado de repuestos corresponde al estado técnico del mes de Agosto del 2004. La ficha técnica muestra el año de construcción (codificado) del Analizador de Gas LDS 6. También muestra el número MLFB y el número de serie del instrumento.
  • Página 80 Listado de Repuestos Figura 7.2 Repuestos para la unidad central Figura 7.3 Cables de repuesto LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 81 Listado de Repuestos Figura 7.4 Repuestos para los sensores LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 82: Devoluciones

    Por favor envíe sus órdenes de piezas de repuesto a la siguiente dirección: Siemens Laser Analytics, Östergårdsgatan 2-4, 431 53 Mölndal, Tel: +46 31 776 86 00, Fax: +46 31 776 89 47 LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...

  • Página 83: Formulario De Devolución

    Número de Serie Descripción de la Falla Temperatura de Funcionamiento Presión de Funcionamiento Composición del Gas Procesado Duración del Uso / Fecha de la Puesta en Marcha LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 84 Listado de Repuestos LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Manual de Instrucciones A5E00362720-01...
  • Página 85 óptica .........14 Función instalación ..........8 específica del canal ......25 montaje ..........9 específica del componente ....25 para oxígeno ........8 selección rápida ........24 Cálculo del flujo ........61 Funciones Calibración LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Instrucciones de servicio A5E00362720-01...
  • Página 86 .....62 purga a vapor ........62 Pürga Vapor vapor ............7 purga a vapor ........62 Radiación casi infrarroja ......5 Registro ...........41 Reglamentos ..........4 Repuestos listado ..........73 LDS 6 – Analizador LASER de Gas in situ Instrucciones de servicio A5E00362720-01...
  • Página 88 Siemens Aktiengesellschaft @ 1 P A 5 E 0 0 3 6 2 7 2 0 @ Automation and Drives A5E00362720 Process Instrumentation and Analytics 76181 KARLSRUHE ALEMANIA www.siemens.com/processanalytics A5E00362720-01...

Tabla de contenido