FI
Tietoja
Käsineet mekaanisia vaaroja varten (keskisuuret riskit, jotka voivat tuottaa vakavia vammoja käyttäjälle) sekä kuivassa ilmassa käsittelemiseen. Ei suunniteltu suojaamaan kemikaali-, sähkö- tai mikro-
organismivaaroilta.
Manutan-tavarakoodi
A148297
Merkintä
Suojaus mekaanisilta vaaroilta
A: Hankaus
B: Viilto
C: Repeytyminen
D: Läpäisy
E: EN ISO -standardin mukainen viiltojen
kestävyys
ABCDEF
F: Standardin E mukainen suojaus iskuja
vastaan
Käsineet on testattu standardin EN420 hansik-
kaiden yleisten vaatimusten mukaisesti.
CE-merkintä ilmaisee, että käsineet ovat suo-
javarusteita, jotka noudattavat Asetuksen (EU)
2016/425
liitteen
I
työterveysja
turval-lisuusvaatimuksia,
että ne on sertifioinut seuraava ilmoitettu
laitos: NB0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367, Cedex 07, Ranska
• Jokaisen EN-standardin mukaiset tulokset on merkitty kyseessä
olevan merkinnän alle tai viereen.
• Näytetty testitulos on saatu laboratoriotestauksessa, eikä se aina
päde työpaikan oikeisiin olosuhteisiin.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS:
https://www.witre.fi
HU
Információ
Mechanikai kockázatok elleni, (közepes súlyú kockázatok, amelyek a viselőnél súlyos sérülést okozhatnak) száraz környezetben való használatra szánt kesztyű. Vegyi, elektromos vagy mikroorganizmusok elleni
védelmet nem nyújt.
Manutan termékkód
A148297
Piktogram
Mechanikai kockázatokkal szembeni
védelem
A: Kopás
B: Vágás
C: Szakadás
D: Szúrás
E: Vágással szembeni ellenállás az EN ISO szerint
ABCDEF
F: Ütéssel szembeni ellenállás az európai
szabvány szerint
A kesztyű tesztelése a kesztyűkre vonatkozó
EN420 szabvány általános követelményeinek
megfelelően történt.
A CE jelölés tanúsítja, hogy ez a kesztyű sze-
mélyi védőfelszerelésnek (PPE) számít, amely
megfelel az Európai Tanács A 2016/425/EU
rendelet I. melléklete szerinti II. kategória
jában foglalt fő egész-ségügyi és biztonsági
követelményeknek, és rendelkezik az alábbi
bejegyzett testület általi tanúsítással: NB0075,
CTC, 4 rue Hermann Frenkel, 69367, Cedex
07, Franciaország
• Az egyes EN szabványokra vonatkozó eredmények az adott pikto-
gram alatt vagy mellett láthatók.
A feltüntetett teszteredmények laboratóriumi vizsgálatok alapján
lettek megállapítva, és nem mindig tükrözik a tényleges munkahelyi
körülményeket.
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT:
https://www.manutan.hu
KÄSINEET - MEKAANISET VAARAT
Nimi
Puuvillaiset käsittelyhansikkaat
Käyttöohje
• Nämä käsineet ovat suojavarusteita.
• Käsineen rakenteeseen vaikuttavien aineiden koskettamista tulee
välttää.
• Tarkista ennen käyttöä, että käsine sopii työtehtävään.
• Säilytä käyttämättömiä käsineitä alkuperäisessä pakkauksessa.
• Uudet ja käytetyt käsineet on syytä tarkistaa huolellisesti vahinko-
jen varalta ennen käyttöä.
• Jos tuotteessa on merkkejä vahingoista, hävitä se välittömästi.
• Nämä käsineet on suunniteltu töihin, joissa kämmenet ja sormet
täytyy suojata mekaanisilta vaaroilta. Termi «mekaaninen vaara»
viittaa töihin, jossa käsitellään teräviä esineitä, jotka voivat leikata
tai läpäistä, eikä töihin liikkuvien koneiden osien kanssa.
Suorituskyky
• Katso oheinen taulukko. Tasot on testattu käsineen kämmenestä.
Suurempi numero merkitsee parempaa suorituskykyä (asteikolla
0 – 4 tai 5).
• 0 merkitsee, että käsineen suorituskyky yksittäisen merkityn vaa-
ran suojauksessa on alle minimin.
• X merkitsee, että käsineelle ei ole suoritettu testiä, tai testausme-
netelmä ei ole sopiva käsineen rakenteen tai materiaalin vuoksi.
mukainen
luokka
II
Suojaus mekaanisilta vaaroilta:
ja
(A) Hankaus (välillä 0 – 4)
(B) Viilto (välillä 0 – 5)
(C) Repeytyminen (välillä
0 – 4)
(D) Läpäisy (välillä 0 – 4)
(E) EN ISO -standardin (A–
F) mukainen viilto
KESZTYŰ – MECHANIKAI KOCKÁZATOK
Név
Pamut munkakesztyű
Használati utasítás
• A csomagban található kesztyű személyi védőfelszerelésnek (PPE)
számít.
• Kerülje az érintkezést az olyan anyagokkal, amelyek kárt tehetnek
a kesztyű szerkezetében.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy a kesztyű megfelel-e a kívánt
munkafeladathoz.
• A nem használt kesztyűket tartsa az eredeti csomagolásban.
• Használat előtt az új és a használt kesztyűk esetében is győződjön
meg arról, hogy sérülésmentesek.
• Ha a terméken bármilyen sérülést észlel, azonnal dobja ki.
• A kesztyűt olyan munkák elvégzésére szánták, amelyek során fon-
tos a tenyér és az ujjak védelme a mechanikai hatásokkal szem-
ben. A mechanikai kockázat olyan éles tárgyakkal végzett munkára
utal, amelyek képesek vágni vagy lyukasztani, nem pedig mozgó
gépalkatrészekkel való munkavégzésre.
Teljesítményszintek
• Tekintse meg a mellékelt táblázatot. A szintek a kesztyű tenyérrés-
zére vonatkoznak. A magasabb szám magasabb teljesítményszin-
tet jelöl (0 és 4, illetve 5 között).
• A 0 érték azt jelzi, hogy a kesztyű teljesítményszintje alacsonyabb,
mint az adott kockázathoz társított minimális szint.
• Az X azt jelzi, hogy a kesztyűt nem tesztelték, vagy hogy a tesz-
telési módszer a kesztyű kialakítása vagy anyaga miatt nem
megfelelő.
Mechanikai kockázatokkal szembeni védelem:
(A) Kopás (0–4)
(B) Vágás (0–5)
(C) Szakadás (0–4)
(D) Szúrás (0–4)
Koko
Väri
8
Valkoinen
Käsineen kyky kestää kulumista
Käsineen kyky kestää viiltoja
Käsineen kyky kestää repeytymistä
Käsineen kyky kestää läpäisyä
Käsineen viillonkestävyys
standardin EN ISO mukaisesti
Méret
Szín
8
Fehér
A kesztyű kopással szembeni
ellenállása
A kesztyű vágással szembeni
ellenállása
A kesztyű szakadással szembeni
ellenállása
A kesztyű kiszúrással szembeni
ellenállása
Materiaali
Polyesteri 50 %, puuvilla 50 %
(F) Iskusuojaus (testi
Käsineiden iskunkestävyys
hyväksytty/hylätty)
Mitä korkeampi suorituskyky, sitä paremmin käsine suojaa merkityltä
vaaralta. Suorituskyvyt perustuvat laboratoriotestien tuloksiin, joten ne
eivät välttämättä päde työpaikan oikeisiin olosuhteisiin.
Käyttörajoitukset
• Älä käytä tätä käsinettä yllä olevien ohjeiden käyttömääritysten
ulkopuolella. *Huomaa, että korkean vetovoiman kestävyyden
(taso 3) hansikkaita ei saa käyttää, kun on vaarana takertuminen
liikkuviin koneisiin.
• Nämä käsineet eivät sisällä mitään aineita, joiden tunnetaan olevan
karsinogeenisia tai myrkyllisiä.
• Ihokosketus voi aiheuttaa allergiaoireita herkille.
• Koska tämä käsine ei ole vedenkestävä, eristysominaisuudet voivat
huonontua.
• Varmista hansikkaiden eheys ennen käyttöä sekä käytön aikana ja
vaihda ne tarvittaessa.
• Lateksituotteet voivat joissain tapauksissa aiheuttaa allergisia
reaktioita.
• Jos iho ärsyyntyy, pese vaikuttunut alue miedolla saippualla ja
vedellä. Käänny lääkärin puoleen, jos ärsytys jatkuu.
Varastointiohjeet
• Käsineet toimitetaan pahvilaatikkoon pakattuna ja ne tulee säi-
lyttää alkuperäisessä pakkauksessaan kuivassa ja hyvin tuulete-
tussa paikassa, poissa suorasta auringonvalosta.
• Oikein varastoituina käsineillä on kolmen vuoden varastoitavuu-
saika ilman, että niiden ominaisuudet muuttuvat.
Puhdistusohjeet
• Puhdista käsine pehmeällä harjalla.
Anyag
50% poliészter, 50% pamut
A kesztyű vágással járó behatásokkal
(E) Vágás az EN ISO szerint
szembeni ellenállása az EN ISO szerint
(A-tól F-ig)
(F) Ütéssel szembeni ellenállás
A kesztyű hirtelen hatásokkal
(sikeres teszt/sikertelen teszt)
szembeni ellenállása
Minél magasabb a kesztyű teljesítménye, annál jobban képes ellenállni
a kapcsolódó kockázatnak. A teljesítményszintek laboratóriumi
vizsgálatok alapján lettek megállapítva, és nem feltétlenül tükrözik a
valós munkahelyi körülményeket
Felhasználási korlátozások
• A kesztyűt kizárólag a fenti útmutatásban meghatározott felada-
tokra használja. *A felhasználónak figyelembe kell vennie, hogy a
rendkívül magas tapadással szembeni ellenállással (3. szint) ren-
delkező kesztyűk nem használhatók, ha fennáll a mozgó gépekbe
való becsípődés veszélye.
• A kesztyű nem tartalmaz ismert rákkeltő vagy mérgező anyagokat.
• A kesztyű nem tartalmaz ismert rákkeltő vagy mérgező anyagokat,
és a bőrrel való érintkezés során sem valószínű, hogy az arra érzé-
keny személyeknél allergiás reakciót vált ki.
• Mivel a kesztyű nem vízhatlan, a szigetelési tulajdonságai
csökkenhetnek.
• Használat előtt és közben ellenőrizze, hogy a kesztyű sértetlen-e,
és szükség esetén cserélje le.
• A latexből készült termékek bizonyos esetekben allergiát válthatnak
ki.
• Ha bőrirritáció lép fel, mossa le az érintett területet enyhe szap-
panos vízzel. Ha az irritáció huzamosabb ideig fennáll, forduljon
orvoshoz.
Tárolási utasítások
• A kesztyűt kartondobozba csomagolva szállítják. Száraz, jól szellőző
helyen, közvetlen napfénytől távol, eredeti csomagolásában
tárolandó.
• Megfelelő tárolás mellett a kesztyű 3 évig őrzi meg eredeti
terméktulajdonságait.
Tisztítási utasítások
• A kesztyű tisztításához használjon puha kefét.
ABCDEF
214XX
ABCDEF
214XX
