WAGNER AC 4600 Professional Traducción Del Manual De Instrucciones Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WAGNER Manuales
  4. Pulverizador Pintura
  5. AC 4600 Professional
  6. Traducción del manual de instrucciones original
WAGNER AC 4600 Professional Traducción Del Manual De Instrucciones Original

WAGNER AC 4600 Professional Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Aircoat pistolas pulverizadoras para boquilla de chorro en abanico y de chorro redondo
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

AirCoat pistolas pulverizadoras
para boquilla de chorro en abanico y de
chorro redondo
II 2G X (Atex 95)
Traducción del manual de
instrucciones original
AC 4600 Professional
Edición 06/2012
B_02695
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WAGNER AC 4600 Professional

Resumen de contenidos para WAGNER AC 4600 Professional

  • Página 1 Traducción del manual de instrucciones original AC 4600 Professional Edición 06/2012 AirCoat pistolas pulverizadoras para boquilla de chorro en abanico y de chorro redondo B_02695 II 2G X (Atex 95)

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Medios de servicio eléctricos 2.1.2 Cualifi cación del personal 2.1.3 Entorno de trabajo seguro Indicaciones de seguridad para el personal 2.2.1 Tratamiento de los equipo de pulverización Wagner 2.2.2 Puesta a tierra del equipo 2.2.3 Mangueras de material 2.2.4 Limpieza 2.2.5...
  • Página 4 AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO Índice 5.1.4 Conductos de material 5.1.5 Puesta a tierra Preparación de la laca Puesta en marcha 5.3.1 Reglas generales para manejar la pistola de pulverización 5.3.2 Preparativos para la puesta en funcionamiento Trabajos 5.4.1 Inicio de la pulverización AirCoat...

  • Página 5: Respecto A Estas Instrucciones

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES IDIOMAS 394870 394871 394872 394873 394874 394875 394876 394877 ADVERTENCIAS, INDICACIONES Y SÍMBOLOS EN ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Los avisos de advertencia en estas instrucciones indican peligros especiales para el usuario y el aparato, y señalan medidas para evitar el peligro.

  • Página 6: Indicaciones Generales De Seguridad

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO 2.1.1 MEDIOS DE SERVICIO ELÉCTRICOS Aparatos eléctricas y medios de servicio Prever para la clase de servicio y las influencias de entorno conforme a las demandas de seguridad locales.

  • Página 7: Tratamiento De Los Equipo De Pulverización Wagner

    Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO 2.2.1 TRATAMIENTO DE LOS EQUIPO DE PULVERIZACIÓN WAGNER El chorro de pulverización está bajo presión y puede causar graves lesiones. Evitar la inyección de pintura o de agente limpiador: No dirigir nunca la pistola de pulverización hacia personas No tocar nunca el chorro de pulverización.

  • Página 8: Limpieza

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO 2.2.4 LIMPIEZA Aislar el equipo de la corriente eléctrica. Desacoplar la línea de alimentación neumática. Descargar la presión del equipo. Asegurar que el punto de inflamación de los agentes limpiadores esté al menos 5 K por encima de la temperatura ambiente.

  • Página 9: Utilización En Zonas Con Peligro De Explosión

    Ésta y la temperatura ambiente admisible figuran en el capítulo „Datos técnicos“. 2.4.4 CONSEJOS DE SEGURIDAD Tratamiento de los equipo de pulverización Wagner En el contacto del equipo con metal se pueden producir chispas. En atmósferas explosivas: No golpear o chocar el equipo contra objetos de acero o hierro oxidado.

  • Página 10: 3+2 Años De Garantía Professional Finishing

    3+2 AÑOS DE GARANTÍA PROFESSIONAL FINISHING VOLUMEN DE GARANTÍA Todos los equipos de aplicación de pintura profesionales de Wagner (denominados en lo sucesivo como „pro- ductos“) son comprobados y ensayados cuidadosamente y están sujetos a los controles estrictos del departa- mento de Aseguramiento de la calidad de Wagner.

  • Página 11: Exclusión De Garantía

    - en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios, complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner. - con productos en los cuales se hayan realizado modifi caciones o instalado complementos.

  • Página 12: Conformidad Ce

    Colonia, o deben ser encontrados en el Internet. Certificado de conformidad CE Adjunto al presente producto va el certificado. En caso de necesidad, éste puede averiguarse posteriormente en la representación WAGNER, indicando el producto y el número de fabricación. Número de pedido :...

  • Página 13: Descripción

    „Advertencia - superficie de utilización caliente“. SIHI_0019_E Indicación: En caso de problemas en la aplicación se ruega consultar a la Wagner y al fabricante de la laca. ALCANCE DEL SUMINISTRO Esta pistola AirCoat está disponible en tres variantes de ejecución.

  • Página 14: Datos

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO DATOS 4.3.1 MATERIALES DE LAS PIEZAS CONDUCTORAS DE PINTURA Metales Materiales sintéticos Metal duro Acero inoxidable 1.4305 Acero inoxidable 1.4301 Acero inoxidable 1.4104 PTFE 4.3.2 DATOS TÉCNICOS Descripción Unidades Valores Presión de entrada de aire máx.

  • Página 15: Descripción Del Funcionamiento

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 4.4.1 CONSTRUCCIÓN DE LA PISTOLA DE PULVERIZACIÓN B_02697 Denominación Denominación Tuerca tapón con protección de boquilla Gancho de suspensión Boquilla / Cabezal de aire Regulador de aire de conformación Carcasa de la pistola Caperuza de muelles Caja de fi...

  • Página 16: Puesta En Funcionamiento Y Manejo

    La pistola de pulverización AC 4600 Professional debe complementarse con diversos componentes a un siste- ma de pulverización. El sistema mostrado en la fi gura representa sólo un ejemplo de un sistema de pulveriza- ción AirCoat. Su proveedor WAGNER le asesorará complacido en la confi guración de un sistema adaptado a sus necesidades individuales.

  • Página 17: Ventilación De La Cabina De Pulverización

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO 5.1.2 VENTILACIÓN DE LA CABINA DE PULVERIZACIÓN ADVERTENCIA ¡Mezclas de vapores tóxicos y/o inflamables! Peligro de intoxicación y quemadura Utilizar el equipo en una cabina de pulverización permitida para los materiales de trabajo.

  • Página 18: Puesta A Tierra

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO 5.1.5 PUESTA A TIERRA ADVERTENCIA ¡Descarga electrostática de los componentes cargados electro- státicamente en atmósferas con gases de disolventes! Peligro de explosión mediante chispas o llamas electrostáticas Conectar a tierra todos los componentes de lo equipo. Conectar a tierra la pieza de trabajo a recubrir con capas.

  • Página 19: Puesta En Marcha

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO PUESTA EN MARCHA 5.3.1 REGLAS GENERALES PARA MANEJAR LA PISTOLA DE PULVERIZACIÓN ➞ Observar las indicaciones de seguridad en el capítulo 2. ADVERTENCIA ¡ Puesta en funcionamiento sin querer! Riesgo de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, durante las paradas y desperfectos :...

  • Página 20: Preparativos Para La Puesta En Funcionamiento

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO 5.3.2 PREPARATIVOS PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1. Asegurar la pistola. 2. Conectar la manguera de material a la pistola pulverizadora y la alimentación de material. 3. Empalmar la manguera de aire de pulverización con la pistola de pulverización, y conectarla con aire seco exento de aceite.

  • Página 21: Trabajos

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO TRABAJOS 5.4.1 INICIO DE LA PULVERIZACIÓN AIRCOAT 1. Poner en marcha la alimentación de material con un ajuste de aprox. 8MPa; 80 bares; 1160 psi de presión de servicio. 2.

  • Página 22: Sustitución De La Boquilla Aircoat

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO 5.4.3 SUSTITUCIÓN DE LA BOQUILLA AIRCOAT CUIDADO ¡ Boquilla AirCoat defectuosa! Calidad deficiente de la aplicación de pintura No tratar el metal duro de la boquilla AirCoat con objetos cortantes. SIHI_0020_E 1.

  • Página 23: Limpieza De La Boquilla Aircoat

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO 5.4.4 LIMPIEZA DE LA BOQUILLA AIRCOAT Desmontaje y montaje de boquillas AirCoat, véase punto 5.4.3. La boquilla AirCoat (C) puede sumergirse en una solución de detergente recomendada por el fabricante del material de pulverización.

  • Página 24: Mantenimento

    Riesgo de lesiones y daños de equipo Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas sólo a través de personal formado o una oficina posventa de WAGNER. Antes de realizar cualquier trabajo y durante las paradas del trabajo en el aparato: - Desconectar la alimentación de energía/aire comprimido.

  • Página 25: Puesta Fuera De Servicio Y Limpieza

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO PUESTA FUERA DE SERVICIO Y LIMPIEZA PELIGRO ¡Mezcla de gas -aire explosiva! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro y quemaduras No pulverizar nunca en recipientes cerrado. Poner los depósitos de material a tierra.

  • Página 26: Sustituir La Manguera De Material O La Manguera De Aire

    Bloquear Bloquear Indicación: No destornillar la caja de fi ltro. La tuerca de fi jación superior B_02703 deberá ser afl ojada sólo por un Servicio Técnico Wagner. B_02704 Descripción Llave A Llave C Llave D Llave B boca tamaño boca tamaño...
  • Página 27 AC 4600 Pro AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 AUSGABE 01/2008 Nº DE PED. DOC394875 BESTELLNUMMER DOC394870 INSTRUCCIONES DE USO BETRIEBSANLEITUNG...

  • Página 28: Sustitución O Limpieza El Fi Ltro Insertable

    Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO SUSTITUCIÓN O LIMPIEZA EL FILTRO INSERTABLE Cerrar Afl ojar Bloquear Afl ojar Descripción Llave D Llave E boca tamaño boca tamaño 13 mm 17 mm AC 4600 Professional NPS 1/4“ 0.51 inch 0.67 inch B_02705...
  • Página 29 fi ltro insertable en la caja de fi ltro. Indicación: No destornillar la caja de fi ltro. La tuerca de fi jación superior deberá ser afl ojada sólo por un Servicio Técnico Wagner. B_02704...

  • Página 30: Cambio De Piezas En El Vástago De Válvula

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO CAMBIO DE PIEZAS EN EL VÁSTAGO DE VÁLVULA 6.4.1 DESMONTAJE 1. Puesta fuera de servicio y limpieza. 2. Descargar la presión en la pistola y el equipo. 3. Asegurar la pistola con el dispositivo de retención. 4.

  • Página 31: Cambio De Juntas De Taqué De Válvula

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO 6.4.2 CAMBIO DE JUNTAS DE TAQUÉ DE VÁLVULA 1. Aplicar una llave de una boca de 13 mm; 0.51 inch en el empujador de válvula (50) para bloquear y desenroscar la tapa (53) con una llave de una boca de 7 mm;...

  • Página 32: Cambio De La Junta De La Boquilla

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO CAMBIO DE LA JUNTA DE LA BOQUILLA CUIDADO ¡Junta de boquilla defectuosa! El material se pulveriza a la tapa de aire junto a la boquilla Riesgo de ensuciamiento No limpiar la junta de boquilla con objetos cortantes.

  • Página 33: Cambio De La Junta Anular "Aire

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO CAMBIO DE LA JUNTA ANULAR ”AIRE” CUIDADO ¡ Aire de proyección y aire de pulverización sin separar! Mala proyección del pulverizado El chorro de pulverización no se puede ajustar Tratar con cuidado el anillo junta del distribuidor (F).

  • Página 34: Búsqueda Y Eliminación De Desperfectos

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE DESPERFECTOS Desperfectos Causa Rectifi cación Véase el capítulo Salida de material Boquilla muy pequeña Elegir boquilla más grande insufi ciente Presión de material Elevar la presión de material demasiado baja pulverizable Filtro de pistola o fi...

  • Página 35: Accesorios

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO ACCESORIOS SUPLEMENTO DE BOQUILLA PARA CHORRO REDONDO Nº de ped. Denominación 9.1.2 394180 Suplemento de boquilla para chorro redondo (sin inserto de boquilla) B_02276 9.1.1 9.1.1 SUPLEMENTOS DE BOQUILLA RXX Nº...

  • Página 36: Aircoat-Boquillas Acf3000

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO AIRCOAT-BOQUILLAS ACF3000 B_02280 Filtros de canto recomendados Diámetro de Ángulo Nº de ped. Marca taladro de pulv. Aplicación inch; mm Lacas al natural 379107 07/10 0.007-0.18 379207 07/20 0.007-0.18 Lacas incoloras 379209...
  • Página 37 AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO B_02280 Diámetro de Filtros de canto recomendados Ángulo Nº de ped. Marca taladro de pulv. Aplicación inch; mm Pintura antioxidante 379219 19/20 0.019-0.48 Pinturas látex 379319 19/30 0.019-0.48 379419 19/40 0.019-0.48...

  • Página 38: Cabezales De Aire

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO CABEZALES DE AIRE Nº de ped. Denominación Cabezal de aire LV compl. (rojo) 394910 para materiales de baja viscosidad B_02257 Cabezal de aire HV compl. (azur) 394911 para materiales de alta viscosidad B_02256 394912 Cabezal de aire compl.

  • Página 39: Articulación Giratoria

    Nº de ped. Denominación 9997001 Cepillo para limpieza de boquillas 394942 Juego de mantenimiento AC 4600 Professional 394904 Juego de modifi cación 16 MPa; 160 bar; 2320 psi 394905 Juego de modifi cación 25 MPa; 250 bar; 3625 psi 367560 Racor doble NPSM1/4“...

  • Página 40: Piezas De Recambio

    Riesgo de lesiones y daños de equipo Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas sólo a través de personal formado o una oficina posventa de WAGNER. Antes de realizar cualquier trabajo y durante las paradas del trabajo en el aparato: - Desconectar la alimentación de energía/aire comprimido.

  • Página 41: Lista De Piezas De Recambio Ac4600 Professional

    AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO 10.2 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO AC4600 PROFESSIONAL Lista de piezas de recambio AC 4600 Professional Nº de ped. Cant. Denominación 394150 AC 4600 Professional; NPSM1/4“ (azur) compl.
  • Página 42 AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO Detallado B B_02749 Ayudas técnicas de montaje Nº de ped. Denominación ● 9992831 Loctite 542 ● 9992833 Loctite 638 verde ● 9992590 Loctite 222 ● 9992698 Vaselina blanco PHHV II ✭...
  • Página 43 AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 Nº DE PED. DOC394875 INSTRUCCIONES DE USO Lista de piezas de recambio AC 4600 Professional Cant. Nº de ped. Denominación 52 ✭ ◆ 179395 Junta 53 ✭ ◆ 394322 Caperuza ● 394336 Cuerpo de la boquilla ◆...
  • Página 44 DK- 8600 Silkeborg Telephone: +32 (0)2 269 4675 Telephone: +45 70 200 245 Telefax: +32 (0)2 269 7845 Telefax: +45 86 856 027 E-Mail: [email protected] / HP www.wsb-wagner.eu E-Mail: [email protected] United Kingdom France WAGNER Spraytech (UK) Ltd. J. WAGNER France S.A.R.L.
  • Página 45 AC 4600 Pro AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 AUSGABE 01/2008 Nº DE PED. DOC394875 BESTELLNUMMER DOC394870 INSTRUCCIONES DE USO BETRIEBSANLEITUNG...
  • Página 46 AC 4600 Pro AC 4600 Pro EDICIÓN 06/2012 AUSGABE 01/2008 Nº DE PED. DOC394875 BESTELLNUMMER DOC394870 INSTRUCCIONES DE USO BETRIEBSANLEITUNG...
  • Página 48 394875...

Tabla de contenido