Tabla de contenido
1.0
NOTE / AVVERTENZE
NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE
ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES
ACCENSIONE APPARECCHIATURA
START-UP OF THE EQUIPMENT - ALLUMAGE APPAREIL
ZUDUNG APPARATUR - ENCENDIDO DEL APARATO
- Al primo avvio e dopo ogni periodo di inattività superiore alle 8 ore senza alimentazione (con la spina disinserita), è necessario attendere
1 ora e 30 minuti con la vetrina alimentata (spina inserita) prima di avviare il compressore.
Al primo avvio o dopo un periodo di inattività della vetrina la centralina elettronica può segnalare degli allarmi ( HA, HF, etc. ... ).
E' possibile eliminare l' allarme acustico premendo il tasto "8" della centralina per 1 secondo.
E' possibile eliminare l' allarme sul display della centralina premendo il tasto "1" per 5 secondi dopo che la vetrina ha raggiunto la temperatura
di funzionamento (set point).
- At the first start and after every inactivity period which is more than 8 hours (switched off), it is necessary to wait for 1 hour
and 30 minutes with the ice-cream display unit switched on, before starting the compressor.
At the first start and after an inactivity period of the ice-cream display unit, alarms can be signalled on the electronic control board
(HA,HF,and so on...)
The acoustic alarm can be cancel by pressing the button "8"of the control board for 1 second.
The alarm displayed on the control board can be cancelled by pressing the button "1" for 5 seconds after reaching the operative temperature of
the ice-cream display unit (set point).
- Premiere mise en marche de la vitrine ( ou après une période
supérieure à 8 Heures) où la vitrine est restée sans
alimentation electrique, il faut attendre 1,5 Heures avec le branchement electrique inseré, avant de mettre en marche le
compresseur.
A' la premiere mise en fonction de l'appareil , ou après une période d'arret de l'appareil, le boitier peut donner des alarmes (HA, HF. etc..) il est
possible éliminer l'alarme sonore poussant la touche "8" du boitier pour 1 seconde
- L'alarme sur l'écran peut etre eliminé poussant la touche "1" pour 5 secondes après que l'appareil a réjoint la température de
fonctionnement (set point).
- Beim ersten Lauf und nach jede langer Untätigkeit mehr als 8 Stunden ohne Versorgung (Stecker nicht eingefügt) ist es
nötig 1 Stunde und 30 minuten zu warten mit der versorgten Vitrine (Stecker eingefügt) bevor den Kompressor in Betrieb
einzustellen.
Bei dem ersten Betrieb oder nach einer Zeit von Stillstand der Vitrine, kann die Elektronik einige Alarme anzeigen (HA,HF, etc. ...).
Es ist moeglich, den akustischen Alarm auszuschliessen, imdem Sie die Taste "8" der Elektronik eine Sekunde lang druecken.
Es ist moeglich, auf dem Display der Elektronik den Alarm auszuschliessen, indem Sie die Taste "1" 5 Sekunden lang druecken, wenn die Vitrine
die Betriebstemperatur (set point) erreicht hat.
- En el primero arranque y despues cada periodo de inactividad superior a las 8 horas sin alimentacion (espinas
desconectada) es mecesario esperar 1 horas y 30 minutos con la vitrina alimentada antes de arrancar el compresor.
En el primero arranque y despues cada periodo de inactividad de la vitrina, la centralita puede senalar las alarmas (HA, HF, etc....).
Es posible eliminar el alarma acustica pulsando la tecla "8" de la centralita para 1 segundo.
Es posible eliminar el alarma en el dispaly de la centralita, pulsando la tecla "1" para 5 segundos cuando la vitrina ha alcanzado la temperatura de
funccionamiento (set point).
GelatoShow
I
GB
F
D
E
4 280 36392 2 ac
• 5
Tabla de contenido
