Tabla de contenido
ISA
Via del Lavoro, 5
06083 Bastia Umbra
PG - Italy
tel +39 075 80171
fax +39 075 8017304
www.isaitaly .com
GB
F
D
E E E
E
NL
DK
All manuals and user guides at all-guides.com
millennium 07
12 - 16 - 18 - 20 - 24 - 12+12
I
Manuale d' uso e manutenzione
Operator' s manual
Notice d' entretien
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso y manutención
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
Vejledning til brug og vedligeholdelse
428056723400
428056723_4ac
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ISA millennium 07 12
Resumen de contenidos para ISA millennium 07 12
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com millennium 07 Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra PG - Italy 12 - 16 - 18 - 20 - 24 - 12+12 tel +39 075 80171 fax +39 075 8017304 www.isaitaly .com Manuale d’...
-
Página 2: Caratteristiche
All manuals and user guides at all-guides.com NOTE - AVVERTENZE ..........3 - 4 NOTE - IMPORTANT NOTES NOTE - NOTICE ANMERKUNGE - HINWEISE NOTAS - INSTRUCCIONES OPMERKIN GEN - WAARSCHUWINGEN BEMÆRKNINGER - ADVARSLER CARATTERISTICHE TECNICHE ....... 5 - 6 - 7 TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES... - Página 3 NOTE / AVVERTENZE All manuals and user guides at all-guides.com NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN BEMÆRKNINGER - ADVARSLER UTILIZZO USE - UTILISATION - BENUTZUNG - USO - TOEPASSING BRUG Esposizione e vendita di gelato.
- Página 4 NOTE / AVVERTENZE All manuals and user guides at all-guides.com NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN BEMÆRKNINGER - ADVARSLER REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA - SBRINAMENTO TEMPERATURE SETTING - DEFROST REGLAGE DE LA TEMPERATURE - DEGIVRAGE EINSTELLUNG DER TEMPERATUR - ABTAUUNG REGULACIÓN DA LA TEMPERATURA - DESCACHE...
- Página 5 CARATTERISTICHE TECNICHE All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TEKNISKE KARAKTERISTIKA TECHNISCHEKENMERK EN 12 SP (A) 16 SP (A) 18 SP (A) 20 SP (A) 24 SP (A) 12+12 SP (A) 230/50 380-230/50 230/50...
-
Página 6: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE KENMERKEN - TEKNISKE DATA COMPOSIZIONE VASCHETTE S/S CONTAINERS COMPOSITION - COMPOSITION DES BACS EISSCHALEN KOMPOSITION - COMPOSICIÓN CUBETAS SAMENSTEL LINGVAN DEI JSKUI P JES SAMMENSÆTNING AF BAKKER L. - Página 7 TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE ANGABEN -CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE KENMERKEN - TEKNISKE DATA NOTE / AVVERTENZE NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES OPMERKINGEN/ WAARSCHUWINGEN - BEMÆRKNINGER / ADVARSLER LA VETRINA PUO’...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com F 1X F F 1X d d ix ix ixe e ll ll ll d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll FUSE FUSE FUSE...
- Página 9 SERVIZIO ASSISTENZA All manuals and user guides at all-guides.com CUSTOMER ENGINEERING - UTILISATION - BENUTZUNG - SERVICIO ASISTENCIA - TEKNISK KUNDESERVICE TECHNISCHE SERVICE In caso di incerto o mancato funzionamento, prima di richiedere l' intervento del centro di Assistenza, eseguire i seguenti controlli: In case of unsuccesfull start up, before calling the service center, please check the following: En cas de pannes avant de demander l' intervention d' un rechnicien, il faut vérifier: ANOMALIA...
- Página 10 SERVIZIO ASSISTENZA All manuals and user guides at all-guides.com CUSTOMER ENGINEERING - UTILISATION - BENUTZUNG - SERVICIO ASISTENCIA TECHNISCHE SERVICE - TEKNISK KUNDESERVICE Im Falle eines Mangel der Fuktionsfaehigkeit, bevor Sie den Kundendienst beauftragen, bitte folgendes pruefen En caso de incierto o fallido funcionamiento, antes de requerir la intervención del cientro de asistencia, ejecutar los siguientes controles: Alsdeappar atuur n ietofnietnaarbehoren w erkt , doetuhetvolgendevoordat u deerkende t echnisch e servi c eopbelt : ANOMALIE GRUND...
- Página 11 SERVIZIO ASSISTENZA All manuals and user guides at all-guides.com CUSTOMER ENGINEERING - UTILISATION - BENUTZUNG - SERVICIO ASISTENCIA TECHNISCHE SERVICE - TEKNISK KUNDESERVICE I tilfælde af usikker eller manglende funktion bør man udføre nedenstående kontroller inden henvendelse til teknisk kundeservice: FEJL ÅRSAG LØSNING...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'/DECLARATION OF CONFORMITY Noi / We: ---- ( ISA ) ---- Via del Lavoro, 5 06083 - Bastia Umbra (PG) dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto : certify on our own sole responsability that the product:...
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'/KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Noi / Wir: ---- ( ISA ) ---- Via del Lavoro, 5 06083 - Bastia Umbra (PG) dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto : erklären unter ausschließlicher Eigenverantwortung, dass das Produkt:...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'/CONFORMITEITSVERKLARING Noi / Wij: ----( ISA )---- Via del Lavoro, 5 06083 - Bastia Umbra (PG) dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto : verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het product:...
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'/DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Noi / La société : ---- ( ISA ) ---- Via del Lavoro, 5 06083 - Bastia Umbra (PG) dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto : déclare, sous sa responsabilité...
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'/DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Noi / Nosotros: ----( ISA )---- Via del Lavoro, 5 06083 - Bastia Umbra (PG) dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto : declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto:...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE/EF OVERENSSTEMMELSES- ERKLÆRING Noi / Vi: ---- ( ISA ) ---- Via del Lavoro, 5 06083 - Bastia Umbra (PG) dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto : erklærer under vores udelukkende eget ansvar at produktet:...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Via del Lavoro, 5 06083 BASTIA UMBRA (PG) ITALY Tel. +39075 80171 Fax +39 075 8017304 Www.isaitaly.com IL07_Pog.03.25 Rev: Descrizione: Prima Emissione Emissione: UTS (Pasquini M.) Verificata: PL (Bocci N.) - PL (Bisaccioni L.) Approvazione: AQ Francesco Pellovini Data: 21/10/09...
-
Página 28: Pannello Di Controllo
All manuals and user guides at all-guides.com XR72CX Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra PG - Italy tel +39 075 80171 fax +39 075 8017304 www.isaitaly.com Pannello di controllo Control panel Tableau de comande Schalttafel Panel de control Bedieningspaneel Kontrolpanel 428000002_1ac... - Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll La centralina elettronica viene installata già...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll Per visualizzare o modificare il set point.
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll PER VEDERE LA TEMPERA TURA MASSIMA Premere e rilasciare il tasto...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll To display or change the set point.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll TO SEE THE MAXIMUM TEMPERATURE Push and release the button.
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll Pour afficher ou modifier le set point.
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll POUR VOIR LA TEMPERATURE MAXIMALE Appuyer sur la touche et la relâcher...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll Zur Anzeige oder Änderung des Sollwerts.
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ANZEIGE HÖCHST-TEMPERATUR Die Taste drücken und wieder auslassen...
-
Página 38: Combinaciones De Teclas
All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll Para visualizar o modificar el punto de programación. -
Página 39: Para Ver La Temperatura Máxima
All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll PARA VER LA TEMPERATURA MÁXIMA Presionar y soltar la tecla. - Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll Om het setpoint weer te geven of te wijzigen.
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F 1X F F F 1X 0 0 0 0 d d d ix ix ix ixe e e e ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll OM DE MAXIMUMTEMPERATUUR TE ZIEN De toets...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL - PANEL DE CONTROL - BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL F F F F F F F 1X F F F F F 1X 0 0 0 0 0 0 d d d d d d ix ix ix ix ix ixe e e e e e ll ll ll ll ll ll d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ix ixe e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll Til visning eller ændring af set point.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com PANNELL PANNELLO O DI DI CONTROLLO CONTROLLO CONTROL CONTROL PANEL PANEL - TABLEAU TABLEAU DE DE COMMANDE COMMANDE SCHALTT SCHALTTAFEL AFEL - PANEL PANEL DE DE CONTROL CONTROL - BEDIENINGSPANEEL BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL KONTROLPANEL F F F F F F 1X F F F F 1X...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Via del Lavoro, 5 06083 BASTIA UMBRA (PG) ITALY Tel. +39 075 80171 Fax +39 075 8017304 www.isaitaly.com...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 46 Manual de utilizações e manutenção Kullanim ve Bakim Kilavuzu Sistema di Qualità ISO 9001:2000 Gebruiksaanwijzing Cert. CISQ/CSQ 9105.ISA 1 Sistema di Qualità ISO 14001:2004 Bruksanvisning och underhållshandbok Cert. CSQ ECO ISO 9191.ISA 3 Gebruiks-en onderhoudshandleiding Návod K Obsluze A Údr bì 428005623_8ac...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE / AVVERTENZE ............................2 - 3 - 4 NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES NOTAS ADVERTÊNCIAS - NOT / UYARILAR OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN - ANMÄRKNINGAR / VARNINGAR BEMÆRKNINGER/ADVARSLER - POZNÁMKY / UPOZORNENÍ...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 50 NOTE / AVVERTENZE All manuals and user guides at all-guides.com NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES NOTAS ADVERTÊNCIAS - NOT / UYARILAR OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN - ANMÄRKNINGAR / VARNINGAR BEMÆRKNINGER/ADVARSLER - POZNÁMKY / UPOZORNENÍ Riferitevi sempre al presente manuale prima di compiere qualsiasi operazione.
- Página 51 NOTE / AVVERTENZE All manuals and user guides at all-guides.com NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES NOTAS ADVERTÊNCIAS - NOT / UYARILAR OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN - ANMÄRKNINGAR / VARNINGAR BEMÆRKNINGER/ADVARSLER - POZNÁMKY / UPOZORNENÍ Herhangi bir islem yapmadan önce bu kitapçigi okuyunuz.
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com DISIMBALLO UNPACKING - DÉBALLAGE - AUSPACKEN - DESEMBALAJE - DESEMBALAGEM AMBALAJIN ÇIKARTILMASI - DE APPARATUUR UITPAKKEN - UPPACKNING - UDPAKNING - VYBALENÍ La movimentazione dell'apparecchio va effettuata esclusivamente mediante carrello elevatore, di potenza adeguata al peso dell'apparecchio e manovrato da personale qualificato: durante tale operazione l'apparecchio deve tassativamente essere posizionato sull'apposito pallet fornito in dotazione (pallet che va conservato per successive movimentazioni).
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com DISIMBALLO UNPACKING - DÉBALLAGE - AUSPACKEN - DESEMBALAJE - DESEMBALAGEM AMBALAJIN ÇIKARTILMASI - DE APPARATUUR UITPAKKEN - UPPACKNING - UDPAKNING - VYBALENÍ Apparatet må udelukkende flyttes ved brug af gaffelløfter, med en styrke, der er i forhold til apparatets vægt, som kun kvalificeret personale må...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com STOCCAGGIO STORAGE - STOCKAGE - LAGERUNG - ALMACENAMIENTO - ARMAZENAGEM DEPOLAMA - OPSLAG - FÖRVAR - OPBEVARING - SKLADOVÁNÍ - L' apparecchiatura corredata o meno del proprio imballo, deve essere stoccata con cura all' interno dei magazzini o locali al riparo da intemperie, agenti atmosferici e dall' esposizione diretta dei raggi del sole, ad una temperatuta compresa tra 0 e +40 °C.
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com MESSA FUORI SERVIZIO DELL'APPARECCHIATURA SETTING THE REFRIGERATOR OUT OF ORDER - MISE HORS-SERVICE DE L’ APPAREIL AUSSERDIENSTSETZUNG DES GERÄTES - PUESTA FUERA FUNCIONAMIENTO DEL APARATO COLOCAMENTO FORA DE USO DA APARELHAGEM CÝHAZIN KULLANILMAZ HALE GETÝRÝLMESÝ - DE APPARATUUR BUITEN WERKING STELLEN ATT TA MASKINEN UR BRUK - BORTSKAFFELSE AF APPARATET UVEDENÍ...
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com PULIZIA CLEANING - NETTOYAGE - REINIGUNG - LIMPIEZA - LIMPEZA - TEMIZLIK - SCHOONMAKEN RENGÖRING - RENGØRING - CIŠTENÍ - SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: Lavare con acqua tiepida e saponi neutri, sciacquar bene ed asciugare con panno morbido. Evitare pagliette o lana di acciaio che deteriorano l' aspetto della superficie.
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com PULIZIA CLEANING - NETTOYAGE - REINIGUNG - LIMPIEZA - LIMPEZA - TEMIZLIK - SCHOONMAKEN RENGÖRING - RENGØRING - CIŠTENÍ - PASLANMAZ ÇELIK YÜZEY Ilik su ile nötr sabun kullaniniz, iyice durulayip yumusak bir bezle kurulayiniz. Yüzeyin görünümünü...
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com POSIZIONAMENTO / LIVELLAMENTO POSITIONING / LEVELLING - POSITIONNEMENT / NIVELLEMENT AUFSTELLUNG / NIVELLIERUNG - POSICIONAMIENTO / NIVELACIÓN POSICIONAMENTO / NIVELAMENTO - YERLESTIRME / AYNI DÜZEYE GETIRME PLAATSEN / NIVELLEREN - PLACERING / NIVELLERING - PLACERING/NIVELLERING - UMÍSTENÍ / USTAVENÍ •...
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com POSIZIONAMENTO / LIVELLAMENTO POSITIONING / LEVELLING - POSITIONNEMENT / NIVELLEMENT AUFSTELLUNG / NIVELLIERUNG - POSICIONAMIENTO / NIVELACIÓN POSICIONAMENTO / NIVELAMENTO - YERLESTIRME / AYNI DÜZEYE GETIRME PLAATSEN / NIVELLEREN - PLACERING / NIVELLERING - PLACERING/NIVELLERING - UMÍSTENÍ / USTAVENÍ •...
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com POSIZIONAMENTO / LIVELLAMENTO POSITIONING / LEVELLING - POSITIONNEMENT / NIVELLEMENT AUFSTELLUNG / NIVELLIERUNG - POSICIONAMIENTO / NIVELACIÓN POSICIONAMENTO / NIVELAMENTO - YERLESTIRME / AYNI DÜZEYE GETIRME PLAATSEN / NIVELLEREN - PLACERING / NIVELLERING - PLACERING/NIVELLERING - UMÍSTENÍ / USTAVENÍ •...
-
Página 61: Collegamento Elettrico
All manuals and user guides at all-guides.com COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION - BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE - ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXIÓN ELÉCTRICA - CONEXÃO ELÉCTRICA - ELEKTRIK TESISATI - ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING - ELEKTRISK TILSLUTNING - ELEKTRICKÉ PRIPOJENÍ • Controllare che la tensione di rete sia corrispondente a quella riportata sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio e che la potenza richiesta sia adeguata. - Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION - BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE - ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXIÓN ELÉCTRICA - CONEXÃO ELÉCTRICA - ELEKTRIK TESISATI - ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING - ELEKTRISK TILSLUTNING - ELEKTRICKÉ PRIPOJENÍ • Kontrollera att maskinens nätspänning överensstämmer med strömnätets innan du ansluter den, detta står på maskinens identifieringsbricka.
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION - BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE - ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXIÓN ELÉCTRICA - CONEXÃO ELÉCTRICA - ELEKTRIK TESISATI - ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING - ELEKTRISK TILSLUTNING - ELEKTRICKÉ PRIPOJENÍ Si ricorda che la messa a terra è necessaria ed obbligatoria a termini di legge. •...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION - BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE - ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXIÓN ELÉCTRICA - CONEXÃO ELÉCTRICA - ELEKTRIK TESISATI - ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING - ELEKTRISK TILSLUTNING - ELEKTRICKÉ PRIPOJENÍ Kom ihåg att isolering med jordledning är obligatoriskt enligt lag. •...
- Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION - BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE - ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXIÓN ELÉCTRICA - CONEXÃO ELÉCTRICA - ELEKTRIK TESISATI - ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING - ELEKTRISK TILSLUTNING - ELEKTRICKÉ PRIPOJENÍ • Non posizionare il cavo di alimentazione in punto di passaggio. •...
- Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE MAINTENANCE - MANUTENTION - WARTUNG - CONSERVACION - MANUTENÇÃO - BAKIM ONDERHOUD - UNDERHÅLL - VEDLIGEHOLDELSE - ÚDRŽBA Qualsiasi intervento effettuato sull' apparecchio richiede ASSOLUTAMENTE il distacco della presa di corrente, e comunque nessuna protezione (griglia a filo, carter) va rimossa da parte di personale non qualificato: evitare assolutamente di far funzionare l'apparecchio con tali protezione rimosse.
- Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE MAINTENANCE - MANUTENTION - WARTUNG - CONSERVACION - MANUTENÇÃO - BAKIM ONDERHOUD - UNDERHÅLL - VEDLIGEHOLDELSE - ÚDRŽBA Bei jedem Eingriff der auf dem Gerät selbst erfolgt, muß die Stromzufuhr ABSOLUT unterbunden werden; auf jeden Fall dürfen die Schutzvorrichtungen (Drahtgitter, Gehäuse) nicht durch unqualifiziertes Personal entfernt werden: das Funktionieren des Gerätes ohne diese Schutzvorrichtungen muß...
- Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE MAINTENANCE - MANUTENTION - WARTUNG - CONSERVACION - MANUTENÇÃO - BAKIM ONDERHOUD - UNDERHÅLL - VEDLIGEHOLDELSE - ÚDRŽBA Herhangi bir islem yapmadan önce KESINLIKLE cihazin fisini çikariniz. Tüm korumalarin (tel izgara, carter) sadece vasifli personel tarafindan çikartilmasi gerekir: Korumalar takili olmadigi zaman cihazi çalistirmaktan kesinlikle kaçininiz.
- Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE MAINTENANCE - MANUTENTION - WARTUNG - CONSERVACION - MANUTENÇÃO - BAKIM ONDERHOUD - UNDERHÅLL - VEDLIGEHOLDELSE - ÚDRŽBA Alle indgrebene, der gennemføres på apparatet kræver ALTID afkoblingen af det elektriske stik, desuden må ingen afskærmning (trådgitter, hylster) fjernes af ukvalificeret personale;...
- Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com IDENTIFICAZIONE DELL' APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT - IDENTIFICATION DE L' APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR - IDENTIFICACIÓN DEL APARATO IDENTIFICAÇÃO DA APARELHAGEM - CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM - APPARATENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE - IDENTIFIKACE ZARÍZENÍ Foaming gas:Co2 428005623_8ac •...
-
Página 71: Identificazione Dell' Apparecchiatura
All manuals and user guides at all-guides.com IDENTIFICAZIONE DELL' APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT - IDENTIFICATION DE L' APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARA TUR - IDENTIFICACIÓN DEL APARA TO IDENTIFICAÇÃO DA APARELHAGEM - CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM - APPARA TENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE - IDENTIFIKACEZARÍZENÍ... - Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com IDENTIFICAZIONE DELL' APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT - IDENTIFICATION DE L' APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARA TUR - IDENTIFICACIÓN DEL APARA TO IDENTIFICAÇÃO DA APARELHAGEM - CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM - APPARA TENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE - IDENTIFIKACEZARÍZENÍ...
- Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com IDENTIFICAZIONE DELL' APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT - IDENTIFICATION DE L' APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARA TUR - IDENTIFICACIÓN DEL APARA TO IDENTIFICAÇÃO DA APARELHAGEM - CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM - APPARA TENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE - IDENTIFIKACEZARÍZENÍ...
- Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 78 NOTE / AVVERTENZE All manuals and user guides at all-guides.com NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES NOTAS ADVERTÊNCIAS - NOT / UYARILAR OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN - ANMÄRKNINGAR / VARNINGAR BEMÆRKNINGER/ADVARSLER - POZNÁMKY / UPOZORNENÍ DISPOSIZIONI DI MONTAGGIO A CURA DELL' IDRAULICO DEL CLIENTE A LAVORO ULTIMATO, PRIMA DI CHIUDERE LE PEDANE, ACCERTARSI CHE LA MACCHINA INSTALLATA ABBIA LO SCARICO CONDENSA COLLEGATO ALLA RETE IDRICA.
-
Página 79: Instruções De Montagem
NOTE / AVVERTENZE All manuals and user guides at all-guides.com NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES NOTAS ADVERTÊNCIAS - NOT / UYARILAR OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN - ANMÄRKNINGAR / VARNINGAR BEMÆRKNINGER/ADVARSLER - POZNÁMKY / UPOZORNENÍ DISPOSIZIONI DI MONTAGGIO: Prima di incollare i piani in marmo dei Banco Servizio ad angolo, Piano Cassa e Piano Macchina Caffè... - Página 80 NOTE / AVVERTENZE All manuals and user guides at all-guides.com NOTE / IMPORTANT NOTES - NOTE / NOTICE ANMERKUNGE / HINWEISE - NOTAS / INSTRUCCIONES NOTAS ADVERTÊNCIAS - NOT / UYARILAR OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN - ANMÄRKNINGAR / VARNINGAR BEMÆRKNINGER/ADVARSLER - POZNÁMKY / UPOZORNENÍ MONTAJ TALÝMATLARI : Köþe hizmet tezgah mermerini, Kasa ve Kahve makinesi zeminlerini yerleþtirip yapýþtýrmadan önce, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz :...
-
Página 81: Condizioni Generali Di Garanzia
All manuals and user guides at all-guides.com CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La venditrice garantisce le proprie apparecchiature per la durata di dodici mesi dalla consegna. La garanzia comprende la riparazione o la sostituzione delle parti eventualmente difettose per fabbricazione o montaggio previa comunicazione scritta del numero di matricola e della data di installazione dell' apparecchiatura. -
Página 82: Condiciones Generales De Garantia
All manuals and user guides at all-guides.com CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA El Fabricante garantiza sus aparatos durante el periodo de 12 meses desde la fecha de entrega. La garantia incluye la reparacion o la reposicion de componentes eventualmente defectuosos por fabricación o montaje bajo comunicación escrita del número de serie y de la fecha de instalacion del aparato. -
Página 83: Condições Gerais De Garantia
All manuals and user guides at all-guides.com CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA A firma vendedora garante os seus aparelhos por um período de doze meses a partir da data de entrega. A garantia compreende o conserto ou a substituição das peças eventualmente com defeito de fabricação ou de montagem com prévia comunicação por escrito do número de matrícula e data de instalação do aparelho. - Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com...