Tabla de contenido
AVVERTENZE PER L'USO
Da leggere tassativamente prima della messa in servizio
Un polverizzatore è un apparecchio sotto pressione, che può presentare
dei rischi d'esplosione, spruzzando intorno del liquido, se le raccomanda-
zioni contenute in queste istruzioni non sono rispettate. In caso di dubbi,
consultare il costruttore.
Le avvertenze originali sono state redatte e approvate in francese. Tutte le
altre lingue sono una traduzione dell'originale. In caso di conflitto, di
imprecisioni o di differenze tra il francese e le altre lingue, fa fede la
versione francese.
- Fig.1: Avvertenze per l'uso specifiche di questa famiglia di
polverizzatori
- Fig.2: Volume utile e nominale e peso a vuoto e a pieno a
seconda del modello. Volume visibile per trasparenza.
- Pressione massima di servizio del polverizzatore: 3 Bar
MONTAGGIO
- Fig.3: A seconda del modello, montare il tubo sul serbatoio
mediante l'attacco rapido a clip. (0)
- Fig.3: A seconda del modello, montare il regolatore di pressione
tra l'impugnatura e la lancia (1). Verificare che la direzione di
montaggio corrisponda a quella del flusso di prodotto indicata
dalla freccia (a).
- Fig.3: Far scorrere la clip sul tubo della lancia (2) e montare il
tubo sull'impugnatura (3,4) e l'ugello sul tubo della lancia (4,5).
Fare attenzione a stringere bene tutti i dadi.
- Fig.4: Montare la bretella facendola passare nella fessura sul
serbatoio.
- Fig.5: Modello per diserbo: montare sia l'ugello a ventaglio con
la mascherina erbicida orientandolo, sia l'ugello a specchio.
FUNZIONAMENTO
Messa in servizio / Norme di sicurezza
IMPORTANTE: Prima della messa in servizio del polverizza-
tore consultare le avvertenze generali per l'uso per conoscere le
norme di sicurezza e di utilizzo del prodotto.
SPECIFICHE
- Fig.3: Il regolatore (1) assicura una pressione costante di
polverizzazione. In questo modo:
La polverizzazione viene effettuata alla pressione indicata sul
regolatore (b), anche se il polverizzatore è a una pressione
superiore.
La polverizzazione si interrompe non appena la pressione del
polverizzatore è inferiore a quella indicata sul regolatore (b).
Pompare di nuovo per mettere l'apparecchio in pressione.
- Fig.6: Utilizzazione del tappo dosatore: La dose corrisponde
all'altezza della nervatura situata nello scomparto corrispondente
(2; 3; 4; 5; 10; 20 e 40 ml).
- Fig.7: Sistemazione della lancia dopo l'utilizzo (1) sede per la
sistemazione degli ugelli (2).
- Fig.8: Portate specifiche degli ugelli.
MANUTENZIONE
Effettuare il risciacquo del polverizzatore con il regolatore
montato (a seconda del modello) (consultare le avvertenze
generali per l'uso fornite con il polverizzatore).
Depressurizzare il polverizzatore azionando la valvola di
sicurezza (E) prima di smontare il regolatore dall'impugnatura.
- Fig.9: Pulire il filtro dell'impugnatura, lubrificare e sostituire i
giunti (D) dell'impugnatura, lubrificare il giunto della valvola (E).
ITALIANO
- Fig.10: Smontaggio della pompa per sostituire o lubrificare i
giunti (A) e (B) e della valvola (C).
- Fig.11 A seconda del modello, smontaggio dell'attacco rapido
maschio per lubrificazione dei giunti (F).
- Pezzi di ricambio: Contattare il nostro servizio pezzi di ricambio
allo +33 (0)4 74 62 48 11 o [email protected]
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Io sottoscritto Jérôme BOULMIER – Responsabile Qualità - con la presente
certifico che il prodotto
Tipo: Polverizzatore a precompressione
Marca: BERTHOUD / LASER
Modello: ELYTE 8 / ELYTE 14 / EXPERT 7 / EXPERT 13
È stato sviluppato, progettato e fabbricato in conformità con tutte le
disposizioni pertinenti della Direttiva "Sicurezza delle macchine" 2006/42/CE
Fatto a Villefranche, il 20/10/2015
GARANZIE
- Fig.12: Durata totale di garanzia
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
A ler imperativamente antes da colocação em serviço
Um pulverizador é um aparelho sob pressão que pode apresentar riscos
de explosão, com projeção de líquido, se as instruções inscritas neste
aviso não forem respeitadas. Em caso de dúvida, consultar o fabricante.
O aviso original foi redigido e aprovado em francês. Todos os outros
idiomas são traduções do original. Em caso de conflito, imprecisões ou
diferenças entre o francês e os outros idiomas, prevalecerá a versão em
francês.
- Fig.1: Manual de utilização específico a esta família de
pulverizadores
- Fig.2: Volumes útil e nominal e pesos vazio e cheio segundo o
modelo. Volume visível por transparência.
- Pressão máxima de serviço do pulverizador: 3 Bars
MONTAGEM
- Fig.3: Segundo o modelo, montar a tubagem no depósito
encaixando a união rápida. (0)
- Fig.3: Segundo o modelo, montar o regulador de pressão entre
o punho e a lança (1). Verificar que a direção de montagem
corresponde efetivamente à do fluxo de produto indicada pela
seta (a).
- Fig.3: Inserir o clip no tubo de lança (2), montar o tubo no punho
(3,4) e o bico no tubo de lança (4,5). Ter o cuidado de apertar bem
todas as porcas.
- Fig.4: Montar a alça fazendo-a passar na fenda do depósito.
- Fig.5: Modelo remoção de ervas: montar ou o bico pincel com o
cache herbicida, indexando-o, ou o bico espelho.
FUNCIONAMENTO
Colocação em serviço/ Regras de segurança
IMPORTANTE: Antes de qualquer colocação em serviço do
seu pulverizador, referir-se ao manual geral de utilização para
conhecer as regras de segurança e de utilização do seu produto.
ESPECIFICAÇÕES
- Fig.3: O regulador (1) assegura uma pressão constante de
pulverização. Assim:
A pulverização é efetuada à pressão indicada no regulador (b),
mesmo que o pulverizador esteja a uma pressão superior a esta.
A pulverização para quando a pressão do pulverizador for inferior
5
PORTUGUÊS
Tabla de contenido
