Tabla de contenido
NOTICE D'UTILISATION
A lire impérativement avant la mise en service
Un pulvérisateur est un appareil sous pression qui peut présenter des
risques d'explosion, avec projection de liquide, si les consignes inscrites
dans cette notice ne sont pas respectées. En cas de doute, consulter le
constructeur.
La notice originale a été rédigée et approuvée en français. Toutes les
autres langues sont des traductions de l'originale. En cas de conflit,
d'imprécisions ou d'écarts entre le français et les autres langues, la version
française prévaut.
- Fig.1: Notice d'utilisation spécifique à cette famille de pulvérisa-
teurs
- Fig.2: Volumes utile et nominal et poids vide et plein selon
modèle. Volume visible par transparence.
- Pression maximale de service du pulvéristateur: 3 Bars
MONTAGE
- Fig.3: Selon modèle, montez la tuyauterie sur le réservoir en
clipsant le raccord rapide. (0)
- Fig.3: Selon modèle, montez le régulateur de pression entre la
poignée et la lance (1). Vérifier que la direction de montage
correspond bien à celle du flux de produit indiquée par la flèche
(a).
- Fig.3: Glissez le clip sur le tube de lance (2), montez le tube sur
la poignée (3,4) et la buse sur le tube de lance (4,5). Veillez à bien
serrez tous les écrous.
- Fig.4: Montez la bretelle en la faisant passer dans la fente sur le
réservoir.
- Fig.5: Modèle désherbage: montez soit la buse pinceau avec le
cache herbicide en l'indexant, soit la buse mirroir.
FONCTIONNEMENT
Mise en service / Règle de sécurité
IMPORTANT: Avant toute mise en service de votre pulvérisa
teur, repportez-vous à la notice générale d'utilisation pour
connaitre les règles de sécurité et d'utilisation de votre produit.
SPECIFICATIONS
- Fig.3: Le régulateur (1) assure une pression constante de
pulvérisation. Ainsi :
La pulvérisation s'effectue à la pression indiquée sur le régulateur
(b), même si le pulvérisateur est à une pression supérieure à
celle-ci.
La pulvérisation s'arrête dès lors que la pression du pulvérisateur
est inférieure à celle indiquée sur le régulateur (b). Pomper à
nouveau pour mettre l'appareil en pression.
- Fig.6: Utilisation du bouchon doseur: La dose correspond à la
hauteur de la nervure située dans la case correspondante (2; 3; 4;
5; 10; 20 et 40 ml).
- Fig.7: Rangement de la lance après utilisation (1). Logement
pour rangement des buses (2).
- Fig.8: Débits de buses spécifiques.
ENTRETIEN
Réaliser l'opération de rinçage du pulvérisateur avec le régulateur
monté (selon modèle) (se reporter à la notice générale
d'utilisation fournie avec votre pulvérisateur).
Dépressuriser le pulvérisateur en actionnant la soupape de
sécurité (E) avant de démonter le régulateur de la poignée.
- Fig.9: Nettoyer le filtre de poignée, graisser ou remplacer les
joints (D) de la poignée, graisser le joint de soupape (E).
FRANCAIS
- Fig.10: Démontage de la pompe pour remplacement
ou graissage des joints (A) et (B) et du clapet (C).
- Fig.11 Selon modèle, démontage du raccord rapide mâle pour
graissage des joints (F).
- Pièces de rechange : Veuillez contacter notre service pièces
détachées au +33 (0)4 74 62 48 11 ou [email protected]
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Je soussigné Jérôme BOULMIER – Responsable Qualité - certifie par la
présente que le produit
Type : Pulvérisateur à pression préalable
Marque : BERTHOUD / LASER
Modèle : ELYTE 8 / ELYTE 14 / EXPERT 7 / EXPERT 13
A été développé, conçu et fabriqué conformément à l'ensemble des
dispositions pertinentes de la Directive « Sécurité des Machines »
2006/42/CE
Fait à Villefranche, Le 20/10/2015
GARANTIES
- Fig.12 : Durée totale de garantie
The instructions must be read before use
A sprayer is a pressure apparatus where there is always the risk of
explosion with a projection of liquid if the instructions are not followed. If
you have any doubts concerning its use, contact the manufacturer.
The original manual was written and approved in French. All other
languages are translations of the original. In the event of a conflict,
imprecisions or discrepancies between the French and other languages,
the French version shall prevail.
- Fig.1: User manual specific to this family of sprayers
- Fig.2: Useful and nominal volumes and empty and full weight
depending on the model. Volume visible transparently.
- Maximum sprayer service pressure: 3 Bars
INSTRUCTIONS
- Fig.3: Depending on the model, install the piping on the
reservoir by clipping the fast connector. (0)
- Fig.3: Depending on the model, install the pressure regulator
between the handle and the lance (1). Check that the installation
direction corresponds to the produce flow direction indicated by
the arrow (a).
- Fig.3: Slide the clip onto the lance tube (2), install the tube on
the handle (3,4) and the nozzle on the lance tube (4,5). Check
that all the nuts are tightened.
- Fig.4: Install the carrying strap by running it through the slot on
the reservoir.
- Fig.5: Weed control model: install either the brush nozzle with
the herbicide cover by turning it, or them mirror nozzle.
OPERATION
Commissioning / Safety rule
IMPORTANT: Before commissioning your sprayer, refer to the
general user manual to see the safety and usage rules for your
product.
SPECIFICATIONS
- Fig.3: The regulator (1) ensure a constant spraying pressure.
So:
The spraying is performed at the pressure indicated on the
regulator (b), even if the sprayer is at a pressure higher than this.
3
ENGLISH
USER MANUAL
Tabla de contenido
