VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56
STRUČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ (CS)
Evropská katalogová čísla:
390-0384
IL 10 digital, průhledná dvířka
390-0385
IL 10 digital, neprůhledná dvířka
390-0482
IL 23 digital, průhledná dvířka
390-0999
IL 56 digital, průhledná dvířka
Účel použití
Zařízení VWR INCU-Line IL 10 a IL 23 a IL 56 jsou kompaktní inkubátory pro všeobecné použití,
které jsou schopny provádět rovnoměrný ohřev vzorků až do teploty 70 ºC. Jednotky mají průzor ve
dveřích, kterým lze vzorky pozorovat bez otevření dveří, a tak je zabráněno tepelným ztrátám.
Náhled
Popis čelního panelu
POWER - vypínač: Zapíná a vypíná inkubátor. Pokud je inkubátor zapnutý, tlačítko svítí.
▲ - tlačítko UP: Zvyšuje nastavené hodnoty.
▼ - tlačítko DOWN: Snižuje nastavené hodnoty.
Displej: Zobrazuje aktuální teplotu (při nastavování teploty bliká tečka).
Začínáme
Zkontrolujte datový štítek, zda se shodují údaje o napětí, cyklu, výkonu a proudu s hodnotami na
vašem pracovišti. Pokud ano, připojte kabel napájení k uzemněné zásuvce. Napětí se nesmí lišit o
více než 10 % od údajů na štítku.
Při výběru umístění berte v úvahu všechny aspekty, které by mohly mít vliv na výkon, jako je teplo z
radiátorů, autoklávů apod. Nevystavujte přímému slunečnímu záření, rychlému proudění vzduchu,
vývodům topení/chlazení, neinstalujte ve vysoce frekventovaných prostorách. Ponechejte volný
prostor minimálně 50 mm mezi jednotkou a stěnami nebo jinými překážkami, které by mohly bránit
volnému proudění vzduchu.
Provoz
Nepoužívejte tento inkubátor ve výbušném nebo hořlavém prostředí. Nevkládejte do
zařízení hořlavé, výbušné nebo vysoce reaktivní látky. Při jejich zpracování může dojít k
závažným zdravotním úrazům.
Umístěte přístroj na rovný povrch a zapojte do správně uzemněné zásuvky odpovídajícího napětí.
Nainstalujte police v požadované výši, s okraji otočenými směrem nahoru. Pokud chcete umístit
vzorky na dno komory, police vložte okraji směrem dolů, čímž vytvoříte vzduchovou mezeru mezi
dnem komory a svými vzorky.
Vložte vzorky do komory a zavřete dvířka. Ujistěte se, že jsou pevně uzavřena.
Stiskem tlačítka POWER uvedete zařízení do chodu. Spínač musí svítit. Na displeji všechny "888"
jsou zobrazeny na první, pak se automaticky detekován napájecí frekvence "F50" nebo "F60", pak
softwarovou verzi "VX.X" a nakonec aktuální teplotu v komoře. Inkubátor zahájí ohřev.
Nastavte požadovanou teplotu pomocí tlačítek UP nebo DOWN. Tlačítko musíte podržet déle než 2
vteřiny, dokud tečka na displeji nezačne blikat. Poté co tečka začne blikat (bliká po dobu 3 vteřin),
nastavte požadovanou hodnotu teploty v rozmezí od hodnoty pokojové teploty +5 ºC do +70 ºC. Po
nastavení teploty se na displeji po 3-ti vteřinách automaticky zobrazí aktuální teplota (tečka přestane
blikat).
Pokud chcete vyvolat zobrazení hodnoty nastavené teploty, můžete tak kdykoliv učinit stiskem a
podržením tlačítka UP nebo DOWN déle než 2 vteřiny.
Teplotní pře-nastavení
Inkubátor má software pro úpravu zobrazované hodnoty teploty na displeji. Nejdříve je nutné měřit
teplotu ve středu komory, nebo ve vzorku po dobu minimálně 2 hodin. Použijte certifikované měřící
zařízení s přesností 0,1 ºC nebo vyšší. Po 2 nebo více hodinách odečtěte teplotu na teploměru a
porovnejte ji s teplotou na LED displeji. Rozdíl mezi hodnotou naměřenou teploměrem a údajem na
displeji je hodnota, kterou zadáte pomocí software.
Přiklad 1: Referenční teplota je 37,9 ºC, teplota na displeji je 37 ºC.
Rozdíl je 37,9 - 37 = 0,9
Výsledná hodnota je 0,9 (hodnota, kterou zadáte pomocí software).
Přiklad 2: Referenční teplota je 36,2 ºC, teplota na displeji je 37 ºC.
Rozdíl je 36,2 - 37 = -0,8
Výsledná hodnota je - 0,8 (hodnota, kterou zadáte pomocí software).
Postup pro zadání hodnoty při pře-nastavení:
Podržte současně tlačítka UP a DOWN déle než 5 sekund - na displeji se zobrazí hlášení "COr"
(correction) a tečka začne blikat.
Pomocí tlačítek UP a DOWN nastavte požadovanou hodnotu (když tečka bliká). Dávejte pozor na
znaménka hodnoty (plus nebo mínus). Na displeji se po 3-ti vteřinách od nastavení teploty
automaticky zobrazí aktuální teplota.
Více informací, naleznete v kompletním návodu k použití.
VWR INTERNATIONAL bvba, Researchpark Haasrode 2020, Geldenaaksebaan 464, B-3001 Leuven, - [email protected]
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56
KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
Numery katalogowe europejskie:
390-0384
IL 10 digital, przejrzyste okna drzwi
390-0385
IL 10 digital, nieprzezroczyste okna drzwi
390-0482
IL 23 digital, przejrzyste okna drzwi
390-0999
IL 56 digital, przejrzyste okna drzwi
Zastosowanie
VWR INCU-Line IL 10 oraz IL 23 oraz IL 56 to kompaktowe Inkubatory ogólnego przeznaczenia z
naturalnym obiegiem powietrza, odpowiednie do równomiernego próbek grzewczych do
maksymalnie 70 ºC. Urządzenia posiadają przeźroczyste drzwi, więc można obserwować próbki bez
otwierania drzwi, co zapobiega utracie ciepła.
Przegląd
Opis panelu przednim
POWER - wyłącznik zasilania: Do włączenia inkubatora ON i OFF. Świeci się, gdy włączony jest
inkubator.
▲ - Góra: Dla zwiększenia temperatury zadanej.
▼ - Dół: Dla obniżenia temperatury zadanej.
Wyświetlacz: Służy do wyświetlania aktualnej temperatury (kropka miga podczas zmiany ustawionej
temperatury).
Pierwsze kroki
Sprawdź tabliczkę znamionową do wymagań napięcia, mocy i natężenia prądu. Jeśli jest odpowiednie źródło
zasilania, podłącz przewód zasilający do gniazdka z uziemieniem. Napięcie nie powinno zmieniać się więcej
niż 10 % z podanej na tabliczki znamionowej.
Przy wyborze lokalizacji należy wziąć pod uwagę wszystkie warunki, które mogą mieć wpływ na wyniki, takie
jak ciepło z grzejników, autoklawy itp., unikać bezpośredniego padania promieni słonecznych, przewiewów,
przewodów ogrzewania/chłodzenia i dużego natężeniu ruchu. Pozostawić co najmniej 50 mm od innego
urządzenia i ściany lub przegrody, które mogłyby przesłaniać swobodny przepływ powietrza.
Operacja
Nie używaj tego inkubatora w środowiskach wybuchowych lub łatwopalnych. Nie
podgrzewać, ani nie inkubować materiałów łatwopalnych, wybuchowych lub wysoce
reaktywnych w inkubatorze, takie działania mogą być przyczyną poważnych zranień.
Urządzenie należy umieścić na równej powierzchni i podłączyć urządzenie do prawidłowo
uziemionego gniazdka z odpowiednim napięciem.
Zainstaluj półki na żądanej wysokości. Jeśli użytkownik zamierza umieścić próbki na dnie inkubatora,
należy zainstalować półkę, tak że, będzie znajdować się na krawędziach dna komory, tworząc
szczelinę pomiędzy dnem inkubatora i próbką.
Umieścić próbki w komorze i zamknąć drzwi. Upewnij się, że drzwi są dobrze zamknięte.
Obróć przełącznik zasilania w pozycji ON.Przełącznik powinien świecić. Na ekranie wyświetlane są
wszystkie w pierwszej "888", a następnie automatycznie wykrywane zasilania częstotliwości "F50"
lub "F60", a następnie wersję oprogramowania "VX.X" i wreszcie aktualną temperaturę w komorze.
Inkubator zacznie podgrzewać.
Ustaw żądaną temperaturę w górę lub w dół. Należy nacisnąć i przytrzymać górę lub w dół na więcej
niż 2 sekundy, aż na wyświetlaczu DOT zacznie migać. Gdy DOT zaczyna migać (miga przez 3
sekund), ustawić temperaturę do żądanej wartości od temperatury pokojowej +5 ºC do +70 ºC. Gdy
pożądana temperatura jest ustawiona, wyświetlacz automatycznie pokazuje aktualną temperaturę po
3 sekundach (kropka przestanie migać).
Zawsze można wyświetlić temperaturę zadaną przez naciśnięcie i przytrzymanie UP lub DOWN na
dłużej niż 2 sekundy.
Ponowna kalibracja temperatury
Inkubator ma oprogramowanie dla kalibracji temperatury. Najpierw trzeba zmierzyć temperaturę w
środku komory lub próbki przez minimum 2 godziny. Należy użyć zmierzyć przyrządu do mierzenia
temperatury z certyfikatem z dokładnością 0,1 ºC lub lepszą. Po 2 lub więcej godzinach należy
odczytać temperaturę na termometrze i porównać go z temperaturą na wyświetlaczu LED. Różnica
pomiędzy termometrem i wyświetlaczem jest to wartość, która będzie
oprogramowaniu.
Przykład 1: Temperatura odniesienia jest 37,9 ºC, temperatura na wyświetlaczu jest 37 ºC.
Różnica jest 37,9 - 37 = 0,9
Wartość jest 0,9 (wartości, które wprowadzone w oprogramowaniu).
Przykład 2: Temperatura odniesienia jest 36,2 ºC, temperatura na wyświetlaczu jest 37 ºC.
Różnica jest 36,2 - 37 = -0,8
Wartość jest - 0,8 (wartości, które wprowadzone w oprogramowaniu).
Procedura ponownej kalibracji:
Pojawia się komunikat "COr" (correction) na wyświetlaczu i kropka miga - Naciśnij przycisk UP i DOWN
jednocześnie na więcej niż 5 sekund.
W górę lub w dół ustaw wartość (gdy miga kropka). Zwróć uwagę na znak wartości (dodatni lub ujemny). Po 3
sekundach, po ustawieniu temperatury, wyświetlacz automatycznie pokazuje aktualną temperaturę.
Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o zapoznanie się z pełną instrukcją.
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56
Európai Katalógus számok:
390-0384
IL 10 digitális, átlátszó ajtó ablak
390-0385
IL 10 digitális, opálos ajtó ablak
390-0482
IL 23 digitális, átlátszó ajtó ablak
390-0999
IL 56 digitális, átlátszó ajtó ablak
Tervezett felhasználás
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56 kompakt általános célú konvekciós inkubátorok képesek egységesen
fűteni a mintákat maximum 70 ºC hőmérsékletig. Az inkubátorok rendelkeznek egy ablakkal, így a mintákat
meg lehet figyelni az ajtó kinyitása nélkül, ezzel megakadályozva a hőingadozást.
Áttekintés
POWER - hálózati kapcsoló: KI és BE kapcsolja az inkubátort. Világít, amennyiben az inkubátor be
van kapcsolva.
▲ - fel gomb: a beállított hőmérséklet emelésére.
▼ - le gomb: a beállított hőmérséklet csökkentésére.
Kijelző: az aktuális hőmérsékletet jeleníti meg (A hőmérséklet módosítása esetén villog, amíg eléri a
beállított értéket).
Az első lépések
Ellenőrizze az adattáblán a feszültség, frekvencia, teljesítmény és áramerősség követelményeket. Amennyiben
megfelelő az áramforrás tekintetében, csatlakoztassa egy földelt hálózati csatlakozóhoz. A feszültség
ingadozás ne legyen több, mint 10 % az adattábla minősítéshez viszonyítva.
Az inkubátor helyének meválasztásakor figyelembe kell venni az olyan feltételeket, amelyek
befolyásolják a teljesítményt, mint radiátorok, autoklávok, direkt napfény stb Célszerű kerülni a
közvetlen napfényt, a gyorsan mozgó légáramlatokat, fűtés/hűtés csöveket és a nagy forgalmú
területeket. Hagyjunk legalább 50 mm távolságot az inkubátor és a falak vagy válaszfalak között,
mivel akadályozhatják a szabad légáramlást.
Működés
Ne használja ezt az inkubátort robbanásveszélyes vagy gyúlékony környezetben. Ne
melegítsen vagy inkubáljon gyúlékony, robbanásveszélyes vagy erősen reaktív anyagokat
ebben az inkubátorba, mivel súlyos sérülést okozhat.
Helyezze a készüléket egy sima felületre, és csatlakoztassa a berendezést egy megfelelően földelt,
megfelelő feszültséget biztosító hálózati csatlakozóba.
Helyezze el a polcot a kívánt magasságban, az élekkel felfelé. Amennyiben a mintákat az inkubátor
aljában kívánja elhelyezni, telepítse a polcot úgy, hogy az élek a
megteremtve ezzel a szükséges légáramlás lehetőségét a kamra alja és a minták között.
Helyezze el a mintákat a kamrában, és zárja be az ajtót. Győződjön meg róla, az ajtó megfelelően be
van zárva.
Kapcsolja a hálózati kapcsolót ON állásba, a kapcsoló világítani fog. A kijelzőn az összes "888"
jelenik meg először, majd a rendszer automatikusan észleli tápegység jelentése "F50" vagy "F60",
akkor szoftver verzió "VX.X", és végül a jelenlegi hőmérséklet a kamrában, ezt követően az inkubátor
megkezdi a felfűtést.
Állítsa be a kívánt hőmérsékletet az FEL és LE gombok segítségével. Tartsa nyomva a FEL vagy LE
gombot több mint 2 másodpercig, amíg a DOT villogni kezd. Amikor a DOT villogni kezd (3
másodpercig villog), állítsa a hőmérsékletet a kívánt értékre a szobahőmérséklet +5 ºC és +70 ºC
tartományban. Amikor a kívánt hőmérsékletet beállította, a kijelző automatikusan megjeleníti az
aktuális hőmérsékletet 3 másodperc után (a DOT abbahagyja a villogást).
Mindig megjelenítheti a beállított hőmérséklet a FEL vagy LE gombo több mint 2 másodpercig
történő nyomva tartásával.
Hőmérséklet ismételt pontosítása
Az inkubátor rendelkezik egy szoftverrel a hőmérséklet ismételt pontosítására. Először meg kell mérni a
hőmérsékletet a kamra közepén vagy a mintában legalább 2 óra időtartamig. Erre a célra egy hitelesített
referencia hőmérséklet mérőműszert célszerű használni, legkevesebb 0,1 ºC pontossággal. 2 óra elteltével
wprowadzić
w
olvassa le a hőmérsékletet a hőmérőn, és hasonlítsa össze a LED kijelzőn található értékkel. A két
hőmérsékleti érték közötti eltérést kell megadni a pontosítás elvégzéséhez.
Példa 1: Referencia hőmérséklet: 37,9 ºC, hőmérséklet a kijelzőn: 37 ºC.
Különbség: 37,9 - 37 = 0,9
Érték: 0,9 (ezt kell megadni a szoftvernek).
Példa 2: Referencia hőmérséklet 36,2 ºC, hőmérséklet kijelző 37 ºC.
Különbség 36,2 - 37 = -0,8
Érték - 0,8 (ezt kell megadni a szoftvernek).
Eljárás a hőmérséklet ismételt pontosítására:
Az FEL és a LE gombokat tartsa nyomva egyidejűleg, több mint 5 másodpercig - "COr" (correction) üzenet
megjelenik a kijelzőn, és a DOT villogni kezd.
A FEL vagy a LE gombokkal állítsa be az értéket (amíg a DOT villog). Figyeljen az érték előjelére (pozitív vagy
negatív). 3 másodperc után a kijelző automatikusan megjeleníti az aktuális hőmérsékletet.
További részletekért, kérjük, olvassa el a teljes manuális.
RÖVID HASZNÁLATI UTASÍTÁS (HU)
Előlap
kamra alja felé nézzenek,
