Denon DVD-2200 Instrucciones De Operación página 50

DEUTSCH
(6) Anschluss an einen digitalen Rekorder (MD-Recorder, DAT-Deck usw.)
Stellen Sie die "AUDIO-EINSTELLUNGEN"-Standard-Einstellung wie nachfolgend gezeigt ein. (Siehe Seiten
77, 78.)
• "AUDIO AUSGANG" → "PCM"
"LPCM (44.1 kHz / 48 kHz)" → "EIN"
Die Wiedergabe von DVDs mit falschen Einstellungen kann Geräusche verursachen, die sowohl Ihr Gehör als
auch die Lautsprecher schädigen können.
Die gleichen Daten werden von beiden digitalen Audio-Ausgangsanschlüssen (COAXIAL und OPTICAL)
ausgegeben. Führen Sie den Anschluss je nach Beschaffenheit Ihres Systems an den einen oder an den
anderen Anschluss durch.
DVD-2200
r 75 Ω/Ohm Stift-Stecker-Kabel (im Handel erhältlich)
HINWEIS:
• Digitale Audiosignale können bei der Wiedergabe von Super-Audio-CDs nicht ausgegeben werden.
Verwenden Sie für die Aufnahme von Super-Audio-CDs analoge Anschlüsse.
(7) Anschluss einer Stereo-Komponente
DVD-2200
w Schließen Sie bei Bedarf die Videoanschlüsse an. Beziehen Sie sich diesbezüglich auf Seite 43.
HINWEIS:
• Stellen Sie beim Anschluss an ein 2-Kanal-Audiostereogerät die Option "LAUTSPRECHER" unter "AUDIO-
EINSTELLUNGEN" bei "EINSTELLUNGEN" auf "2-KANAL" (siehe Seite 73). Bei Mehrfachkanal-Quellen
werden die Signale auf zwei Kanäle (analog) heruntergemischt. (Bei Quellen, bei denen ein
Heruntermischen untersagt ist, werden nur die vorderen linken und rechten Kanäle ausgegeben.)
50
B
w
Digitaler Audio-
Eingangsanschluß
(COAXIAL)
e Lichtleiter-Kabel (im Handel erhältlich)
q Stereo-Komponente
FRANÇAIS
(6) Connecter à un enregistreur
numérique (Enregistreur MD, DAT
Deck, etc.)
Modifier les réglages
"CONFIGURATION AUDIO" comme suit. (Voir
pages 77, 78.)
• "SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE" → "PCM"
"LPCM (44.1kHz/48kHz)" → "ACTIF"
Le fait de lire des DVD avec des réglages incorrects
peut produire des bruits qui pourraient blesser les
oreilles ou endommager les haut-parleurs.
Les mêmes données sont générées par les deux
connecteurs de sortie audio numérique (COAXIAL et
OPTICAL). Connectez à l'un ou l'autre des
connecteurs, selon votre système.
8 9
q Connecteur d'entrée audio numérique (OPTICAL)
w Connecteur d'entrée audio numérique (COAXIAL)
e Câble à fibre optique (disponible dans le
q Digitaler Audio-
commerce)
r Câble à fiche à broche de 75 Ω/ohms (disponible
Eingangsanschl
dans le commerce)
uß (OPTICAL)
REMARQUE:
• Les signaux audio numériques ne peuvent pas
être générés lorsqu'on lit des Super Audio CD.
Utilisez des connexions analogiques pour
enregistrer des Super Audio CD.
(7) Connexion à un composant stéréo
q Composant stéréo
w Si nécessaire, connecter les bornes vidéo, en se
référant à la page 43.
REMARQUE:
• Lors de la connexion à un appareil audio stéréo à
deux canaux, réglez "CANALES AUDIO" dans
"CONFIGURAITON
"INSTALLATION" sur "2 CANAUX" (voir page
73). Pour les sources multi-canaux, les signaux
sont mélangés à la baisse dans deux canaux
(analogiques). (Seuls les canaux gauche et droit
sont générés pour les sources pour lesquelles le
mélange à la baisse est interdit.)
ITALIANO
(6) Collegamento ad un registratore
digitale (registratore MD, piastra
DAT, ecc.)
par défaut de Impostate l'impostazione default "AUDIO SETUP"
nel seguente modo. (Vedere paginas 77, 78.)
• "DIGITAL OUT" → "PCM"
"LPCM (44.1 kHz/48 kHz)" → "ON"
La riproduzione dei DVD con un'impostazione errata
può generare del rumore che può causare danni alle
vostre orecchie o agli altoparlanti.
Gli stessi dati vengono emessi da entrambi i
connettori audio digitali (COAXIAL e OPTICAL).
Collegate a un connettore o all'altro a seconda del
vostro sistema.
q Connettore di ingresso audio digitale (OPTICAL)
w Connettore di ingresso audio digitale (COAXIAL)
e Cavo a fibre ottiche (venduto separatamente)
r Cavo con la spina pin 75 Ω/ohms (venduto
separatamente)
NOTA:
• Non è possibile emettere segnali audio digitali
durante l'esecuzione di Super Audio CD.
Utilizzare connessioni analogiche per registrare i
Super Audio CD.
(7) Collegamento ad un componente
stereo
q Componente stereo
w Collegare i terminali video facendo riferimento a
pagina 43, se necessario.
NOTA:
• Quando collegate ad un apparecchio audio
stereo a 2 canali, impostate
AUDIO" dans
CHANNEL" sotto "AUDIO SETUP" in "SETUP"
su "2 CHANNEL" (Vedere pagina 73) o
effettuate dei collegamenti analogici. Per fonti
multicanale, i segnali sono sotto mixati in due
canali (analogico). (Solamente i canali frontale
sinistro e destro vengono emessi per fonti per le
quali il sotto mixaggio è proibito.)
"AUDIO