Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Manual De Instrucciones
Detector de nivel capacitivo
Ocultar thumbs
Ver también para Liquicap M FTI51:
- Información técnica (44 páginas) ,
- Instrucciones de funcionamiento (80 páginas) ,
- Manual de instrucciones (92 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquicap M FTI51
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquicap M FTI51
- Página 1 Manual de instrucciones Liquicap M FTI51, FTI52 Detector de nivel capacitivo BA00299F/11/ES/13.10...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Con cabezal separado ..... . 21 Endress+Hauser ......74 Sonda sin compensación activa de adherencias . -
Página 3: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Uso correcto Los Liquicap M FTI51 y FTI52 son detectores compactos de puntos de nivel de líquidos que detectan midiendo la capacidad del líquido. Instalación, puesta en marcha y configuración El Liquicap M es un instrumento seguro construido con tecnología actual y que cumple todas las normas pertinentes así... -
Página 4: Convenciones De Seguridad Y Símbolos
Instrucciones de seguridad Liquicap M FTI51, FTI52 Convenciones de seguridad y símbolos Hemos definido las siguientes instrucciones de seguridad para indicar procedimientos alternativos o relacionados con la seguridad. Cada instrucción está definida por un pictograma que le corresponde. Instrucciones de seguridad ¡Peligro! -
Página 5: Identificación
¡Nota! La estructura de pedido del producto sirve para identificar el número de pedido alfanumérico del equipo (véase código de pedido en placa de identificación). Liquicap M FTI51 (identificación del equipo) Certificación: A Zonas sin peligro de explosión Zonas sin peligro de explosión, WHG (ley alemana sobre recursos acuíferos) - Página 6 Identificación Liquicap M FTI51, FTI52 Certificación: IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6 Tramo inactivo (L3): L3: 100 a 2000 mm/4 a 80 pulgadas con 316L L3: 150 a 1000 mm/6 a 40 pulgadas con PTFE completamente aislado Protección contra condensados + tubuladura de bypass...
- Página 7 Liquicap M FTI51, FTI52 Identificación ∅ Tramo inactivo (mm) Conexión a proceso: Conexión roscada G ½, 316L, 25 bar Rosca ISO228 G ¾, 316L, 25 bar Rosca ISO228 G 1, 316L, 25 bar Rosca ISO228 G 1½, 316L, 100 bar Rosca ISO228 NPT ½,...
- Página 8 Identificación Liquicap M FTI51, FTI52 ∅ Tramo inactivo (mm) Conexión a proceso: 3" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 4" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 4" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 6" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5...
-
Página 9: Liquicap M Fti52
Liquicap M FTI51, FTI52 Identificación Elementos adicionales: A Versión básica B Limpiado para aplicaciones que requieren piezas en contacto con producto libres de sustancias perjudiciales* C Varilla sonda con superficie metálica pulida** EN10204-3.1 (316L en contacto con el Certificado de prueba de producto) inspección... - Página 10 Identificación Liquicap M FTI51, FTI52 ∅ Tramo inactivo (mm) Conexión a proceso: G 1, 316L, 25 bar Rosca ISO228 G 1½, 316L, 100 bar Rosca ISO228 NPT ¾, 316L, 25 bar Rosca ANSI NPT 1, 316L, 25 bar Rosca ANSI NPT 1½,...
- Página 11 Liquicap M FTI51, FTI52 Identificación ∅ Tramo inactivo (mm) Conexión a proceso: 2" 300 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5 – 3" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5 – 4" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5 – Bridas JIS...
-
Página 12: Alcance Del Suministro
CE y, por consiguiente, cumple los requisitos legales establecidos en las directivas de la CE. Endress+Hauser confirma que el instrumento ha superado satisfactoriamente las pruebas de verificación correspondientes dotando el instrumento con la marca CE. -
Página 13: Instalación
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalación Instalación Guía de instalación rápida < 80 Nm (G ) ½ < 100 Nm (G ) ¾ < 180 Nm (G1) < 500 Nm (G1 ) ½ ... 270° L00-FMI5xxxx-17-06-xx-xx-001 1.) Atornille el instrumento 2. a) Afloje el tornillo de fijación del cabezal para poder girar el cabezal. -
Página 14: Instrucciones Para La Instalación
Instrucciones para la instalación 3.3.1 Instalación El Liquicap M FTI51 (sonda de varilla) puede instalarse por arriba, por abajo y también por un lado. El Liquicap M FTI52 (sonda de cable) puede instalarse verticalmente por arriba. ¡Nota! • La sonda no debe entrar en contacto con la pared del depósito. -
Página 15: Soporte Según Certificación De Marina (Gl)
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalación 3.3.2 Soporte según certificación de marina (GL) Las sondas de varilla completamente aisladas pueden tener tanto un soporte conductor como uno no conductor. Las sondas de varilla parcialmente aisladas requieren un soporte dotado con aislante en la zona que queda junto al extremo no aislado de la sonda. -
Página 16: Condiciones Para La Medición
Instalación Liquicap M FTI51, FTI52 Condiciones para la medición Notas • Si la instalación se realiza en una tubuladura, considere la longitud del tramo inactivo (L3). • En el caso de líquidos muy viscosos que tienden a formar deposiciones, utilice sondas que compensan las adherencias. -
Página 17: Fti51: Sonda De Varilla
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalación FTI51: sonda de varilla L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-004 FTI51: sonda de varilla con tubo de puesta a tierra Depósitos no conductores (de plástico) En el caso de una instalación en un depósito de plástico, utilice una sonda con tubo de puesta a tierra. -
Página 18: Fti51: Sonda De Varilla Con Tubo De Puesta A Tierra Y Tramo Inactivo (Para Montaje En Tubuladura)
Instalación Liquicap M FTI51, FTI52 FTI51: sonda de varilla con tubo de puesta a tierra y tramo inactivo (para montaje en tubuladura) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-007 FTI51: sonda completamente aislada con brida con revestimiento de protección contra productos agresivos L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-011 Endress+Hauser... -
Página 19: Sondas De Cable
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalación 3.5.2 Sondas de cable ¡Nota! Estos ejemplos de aplicación ilustran la instalación vertical de sondas de cable para la detección del punto MÍN de nivel. FTI52: sonda de cable L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-008 FTI52: sonda de cable con tramo inactivo (p. ej., para depósitos aislantes) -
Página 20: Acortar El Cable
Instalación Liquicap M FTI51, FTI52 FTI52: sonda de cable con tramo inactivo aislado completamente (para montaje en tubuladuras) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-010 3.5.3 Acortar el cable ¡Nota! Consulte el manual de operaciones para acceder a información sobre el kit para acortar cable KA061F/00/... -
Página 21: Con Cabezal Separado
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalación Con cabezal separado E E X X E E X X Zone 1 Zone 1 Zone 0 Zone 0 £ £ L00-FMI5xxxx-14-00-06-xx-003 Longitud de varilla L1 máx. 4 m Longitud de cable L1 máx. 9,7 m (la longitud total máxima es de 10 m.) ¡Nota! -
Página 22: Soporte De Sujeción A Pared
Instalación Liquicap M FTI51, FTI52 ¡Nota! El radio de curvatura del cable de conexión debe ser por lo menos r ≥ 100 mm Cabezal de Cabezal de acero Cabezal de poliéster (F16) inoxidable (F15) aluminio (F17) B (mm) H1 (mm) -
Página 23: Montaje En Tubería
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalación 3.6.4 Montaje en tubería • Encaje el casquillo en la pieza de soporte y fije la posición de la pieza mediante un tornillo. • Fije mediante otro tornillo el soporte con cabezal a la tubería (máx. 2"). -
Página 24: Acortar El Cable De Conexión
Instalación Liquicap M FTI51, FTI52 3.7.1 Acortar el cable de conexión " ¡Precaución! Hay que hacer una recalibración antes de poner el equipo en marcha → ä 46ss. ¡Nota! La longitud máxima del cable de conexión entre sonda y cabezal separado es de 6 m. Si se pide la versión del equipo con cabezal separado, debe especificarse la longitud deseada. -
Página 25: Sonda Con Compensación Activa De Adherencias
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalación Sonda con compensación activa de adherencias 1. Tornillo de presión 25. Soldar el hilo rojo (RD) al conductor central del 2. Junta de inserción cable coaxial (sonda) GN/YE 24. Soldar el hilo amarillo (YE) al blindaje del cable 3. - Página 26 Instalación Liquicap M FTI51, FTI52 3.8.1 Acortar el cable de conexión Hay que hacer una recalibración antes de poner el equipo en marcha → ä 46. ¡Nota! La longitud máxima del cable de conexión entre sonda y cabezal separado es de 6 m y se indica mediante L4.
-
Página 27: Condiciones De Instalación
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalación Condiciones de instalación " ¡Precaución! • Tenga cuidado de no dañar el aislante de la sonda al instalarla. • No gire el cabezal al enroscar la sonda, ya que esto podría dañar piezas de fijación del cabezal. -
Página 28: Cambiar La Orientación Del Cabezal
Instalación Liquicap M FTI51, FTI52 3.9.2 Cambiar la orientación del cabezal Para alinear la entrada de cable, se puede girar el cabezal hasta 270°. Para evitar la entrada de humedad (sobre todo en una instalación en el exterior), se recomienda que tienda el cable de conexión de tal forma que apunte hacia abajo tras la entrada de cable y que fije el... -
Página 29: Verificación Tras La Instalación
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalación 3.10 Verificación tras la instalación Una vez instalado el equipo de medida, compruebe lo siguiente: • ¿El equipo presenta algún daño visible? • ¿El equipo se corresponde con las especificaciones del punto de medida, incluyendo éstas la temperatura y presión del proceso, temperatura ambiente, rango de medida, etc.? -
Página 30: Cableado
Cableado Liquicap M FTI51, FTI52 Cableado " ¡Precaución! Antes de conectar la fuente de alimentación, tenga en cuenta lo siguiente: • La tensión de alimentación debe ser la indicada en la placa de identificación (1). • Desconecte la tensión de alimentación antes de conectar el equipo. -
Página 31: Asignación De Pins En El Conector M12
Liquicap M FTI51, FTI52 Cableado 4.1.4 Conector , no hace falta destapar el cabezal para conectar la línea de En el caso de la versión con conector M12 señales. Asignación de PINs en el conector M12 electrónica a 2 hilos electrónica a 3 hilos... -
Página 32: Cableado Y Conexiones Eléctricas
Cableado Liquicap M FTI51, FTI52 Cableado y conexiones eléctricas Compartimento de conexiones Tipo de grado de protección: Cabezal Estándar EEx ia EEx d Aislador de proceso Cabezal F16 de poliéster Cabezal F15 de acero inoxidable Cabezal F17 de aluminio Cabezal F13 de aluminio... - Página 33 Liquicap M FTI51, FTI52 Cableado a. + b. L00-FTI5xxxx-04-06-xx-xx-004 ¡Nota! • Para información sobre el procedimiento para conectar cables blindados, consulte el documento TI241F "Procedimientos para pruebas EMC". • Los pasos restantes dependen del tipo concreto de electrónica utilizado y se describen en las páginas siguientes:...
-
Página 34: Conexión De La Electrónica Fei51 (Ca, A 2 Hilos)
Cableado Liquicap M FTI51, FTI52 Conexión de la electrónica FEI51 (CA, a 2 hilos) ¡Nota! Conecte en serie con la carga externa. Fuente de alimentación Tensión de alimentación: 19 a 253 VCA Consumo: < 1,5 W Consumo de corriente residual: < 3,8 mA Protección contra cortocircuitos... -
Página 35: Conexión De La Electrónica Fei52 (Cc, Pnp)
Liquicap M FTI51, FTI52 Cableado Conexión de la electrónica FEI52 (CC, PNP) La conexión CC a tres hilos debe conectarse, siempre que sea posible, de la forma siguiente: • Con controladores lógicos programables (PLC), • con módulos DI según EN 61131-2 La salida de conmutación del sistema electrónico (PNP) presenta una señal positiva. -
Página 36: Conexión De La Electrónica Fei53 (3 Hilos)
La conexión CC a tres hilos se utiliza junto con la unidad de conmutación Nivotester FTC325 3– WIRE de Endress+Hauser. La señal de comunicación de esta unidad está entra 3 y 12 V. El modo de alarma (MÍN)/(MÁX) y el ajuste de los puntos de nivel se configuran en el Nivotester. -
Página 37: Conexión De La Electrónica Fei54 (Ca/Cc Con Salida De Relé)
Liquicap M FTI51, FTI52 Cableado Conexión de la electrónica FEI54 (CA/CC con salida de relé) La conexión universal de tensión con salida de relé (DPDT) funciona con dos rangos distintos de tensión (CA y CC). ¡Nota! Cuando conecte equipos con alta inductancia, utilice un dispositivo contra chispas a fin de proteger los contactos de relé. -
Página 38: Conexión De La Electrónica Fei55 (8/16 Ma; Sil2/Sil3)
Cableado Liquicap M FTI51, FTI52 Conexión de la electrónica FEI55 (8/16 mA; SIL2/SIL3) La conexión CC a dos hilos debe realizarse, siempre que sea posible, de la forma siguiente: • Con controladores lógicos programables (PLC), • con módulos AI de 4 a 20 mA según EN 61131-2 La señal del punto de nivel se emite por medio de un salto de 8 mA a 16 mA en la señal de salida. -
Página 39: Conexión De La Electrónica Fei57S (Pfm)
0 mA TI418F52 Frecuencia: 17 a 185 Hz Señal de salida PFM 17 a 185 Hz (Endress+Hauser) Carga conectable • Contactos de relé flotantes en la unidad de conmutación Nivotester FTC325 PFM, FTC625 PFM (desde SW V1.4), FTC470Z o FTC471Z conectada •... -
Página 40: Conexión De La Electrónica Fei58 (Namur)
Cableado Liquicap M FTI51, FTI52 Conexión de la electrónica FEI58 (NAMUR) La conexión a dos hilos debe conectarse a una unidad de conmutación independiente conforme a especificaciones NAMUR (IEC 60947-5-6), p, ej., una unidad FXN421, FXN422, FTL325N o FTL375N de Endress+Hauser. -
Página 41: Verificaciones Tras El Conexionado
Liquicap M FTI51, FTI52 Cableado 4.10 Verificaciones tras el conexionado Una vez realizadas las conexiones en el equipo de medida, compruebe lo siguiente: • ¿La asignación de terminales se ha realizado correctamente? • ¿El prensaestopas está bien apretado? • ¿La tapa del cabezal está bien enroscada? •... -
Página 42: Operaciones De Configuración
Operaciones de configuración Liquicap M FTI51, FTI52 Operaciones de configuración Inferfaz de usuario y elementos de indicación de FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 Las operaciones de configuración con los módulos electrónicos FEI51, FEI52, FEI54 o FEI55 se realizan utilizando el selector de funciones (A) y las teclas "–" (B) y "+" (C). - Página 43 Liquicap M FTI51, FTI52 Operaciones de configuración Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) función (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Funcionamiento Destellos Encendido Destellos Encendido Encendido LED funcio- (aviso/ / apagado/ namiento (MÍN-SIL) alarma) (MÁX-SIL)
-
Página 44: Interfaz De Usuario Y Elementos De Indicación De Los Módulos De Electrónica Fei53, Fei57S
Operaciones de configuración Liquicap M FTI51, FTI52 Interfaz de usuario y elementos de indicación de los módulos de electrónica FEI53, FEI57S Los módulos de electrónica FEI53 y FEI57S se utilizan junto con una unidad de conmutación Nivotester. Las funciones de los microinterruptores (A y B) y diodos LED (1 y 2) se describen en la tabla siguiente. -
Página 45: Interfaz De Usuario Y Elementos De Indicación De Fei58
Liquicap M FTI51, FTI52 Operaciones de configuración Interfaz de usuario y elementos de indicación de FEI58 BA299Fes016 LED 1 verde ( listo para funcionar), LED 2 rojo ( indicación de error), LED 3 amarillo (✲ estado de conmutación) Microinterruptores (C, D, E, F) Función... -
Página 46: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha Instalación y comprobación de funciones Asegúrese de que se han realizado todas las comprobaciones tras la instalación y verificaciones finales antes de poner el punto de medida en marcha: • Para la lista de comprobaciones a realizar tras la instalación, véase → ä 29. -
Página 47: Ajuste Del Rango De Medida
Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha 6.2.2 Ajuste del rango de medida Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) de funciones (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Rango de medida Pulsar Encen- Apagado para <... - Página 48 Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.3 Realización de una calibración de vacío. Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) funciones (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Calibración de vacío Pulsar Encendido (presente) ** La señalización del estado de conmutación (encendido/apagado/destellos) depende del lugar de montaje seleccionado y del modo de alarma (MÍN/MÁX) configurado.
-
Página 49: Realización De Una Calibración De Lleno
Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha 6.2.4 Realización de una calibración de lleno Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) funciones (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Calibración de lleno Pulsar Encendido (presente) ** La señalización del estado de conmutación (encendido/apagado/destellos) depende del lugar de montaje seleccionado y del modo de alarma (MÍN/MÁX) configurado. -
Página 50: Realización De Una Calibración De Vacío Y De Lleno
Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.5 Realización de una calibración de vacío y de lleno Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) funciones 4 (verde) (verde) (verde) (rojo) (verde) (amarillo) Calibración de vacío Pulsar... -
Página 51: Reset: Calibración Y Ajuste Del Punto De Conmutación
Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha 6.2.6 Reset: calibración y ajuste del punto de conmutación Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) funciones (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Reset: Pulsar ambas teclas aprox. Encendido –>... -
Página 52: Configuración Del Ajuste Del Punto De Conmutación
Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.7 Configuración del ajuste del punto de conmutación Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) funciones (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Ajuste punto de Pulsar Pulsar Encen- Apagado... - Página 53 Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha 6.2.8 Configuración del control a dos puntos y del «modo adherencias» Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) funciones (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Control a 2 puntos Δs...
-
Página 54: Ajuste Del Retardo De Conmutación
Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.9 Ajuste del retardo de conmutación Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) funciones (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Retardo de conmutación Pulsar Pulsar Apagado Encen- Apagado Apagado para <... -
Página 55: Activación De La Función De Autocomprobación (Prueba De Funcionamiento)
Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha 6.2.10 Activación de la función de autocomprobación (prueba de funcionamiento) " ¡Precaución! ¡Asegúrese de no activar involuntariamente un proceso al activar la autocomprobación! Esto podría causar el desbordamiento del depósito, por ejemplo.. Posición selector Función... -
Página 56: Ajuste De Los Modos De Alarma De Mín/Máx Y Del Modo Sil
Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.11 Ajuste de los modos de alarma de MÍN/MÁX y del modo SIL ¡Nota! La función modo SIL solo está disponible con la electrónica FEI55. Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) -
Página 57: Desbloqueo Del Modo Sil
Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha ¡Nota! El bloqueo en "bloqueo modo SIL" activa a la salida la emisión de un mensaje de error (I < 3,6 mA). Esto lo indica el encendido del LED rojo 3. • El estado activo del bloqueo se indica de la forma siguiente: –... - Página 58 Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.12 Subir/bajar DAT sensor (EEPROM) Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) funciones (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Subir/bajar DAT sensor Pulsar para Pulsar para Destellos Destellos (EEPROM)
-
Página 59: Recuperación De Los Ajustes De Fábrica
Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha 6.2.13 Recuperación de los ajustes de fábrica Posición selector Función Tecla – Tecla + Diodos luminiscentes (señales LED) funciones (verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo) Funcionamiento Destellos Encen- Destellos Encendido Encendido LED funcio-... -
Página 60: Señales De Salida
Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 6.2.14 Señales de salida Señal de salida del FEI51 BA300Fes017 * Véase → ä 71, "Localización y resolución de fallos" Señal de salida del FEI52 TI418Fes43 * Véase → ä 71, "Localización y resolución de fallos"... - Página 61 Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha Señal de salida del FEI54 TI418Fes48 * Véase → ä 71, "Localización y resolución de fallos" Señal de salida del FEI55 TI418Fes51 * Véase → ä 71, "Localización y resolución de fallos" Endress+Hauser...
-
Página 62: Puesta En Marcha Con Los Módulos De Electrónica Fei53 O Fei57S
Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha con los módulos de electrónica FEI53 o FEI57S En este capítulo se describe el procedimiento de puesta en marcha de un equipo dotado con módulos de electrónica FEI53 o FEI57S. - Página 63 Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha 6.3.2 Ajuste del rango de medida Microinterruptor Función Rango de medida: entre 0 y 500 pF Span: entre 5 y 500 pF. 0..500pF Rango de medida: entre 0 y 1600 pF 0...1600pF Span: entre 5 y 1600 pF.
-
Página 64: Puesta En Marcha Con El Módulo De Electrónica Fei58
Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 Señal de salida del FEI57S TI418Fes54 * Véase → ä 71 ss., "Localización y resolución de fallos" Puesta en marcha con el módulo de electrónica FEI58 En este capítulo se describe el procedimiento de puesta en marcha de un instrumento dotado con módulo de electrónica FEI58. -
Página 65: Realización De Una Calibración
Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha 6.4.2 Realización de una calibración ¡Nota! • La calibración de vacío y lleno ofrece la máxima seguridad en el funcionamiento. Recomendamos realizarla sobre todo en aplicaciones críticas. • En la calibración de vacío y lleno se miden los valores de capacidad que presenta la sonda cuando el depósito está... - Página 66 Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52 6.4.3 Configuración del ajuste del punto de conmutación Al seleccionar el ajuste del punto de conmutación, tenga en cuenta lo siguiente: • Si se ha realizado solo una calibración (vacío o lleno) y se han formado adherencias sobre la varilla durante el funcionamiento de la sonda, puede ocurrir que el equipo ya no responda ante cambios de nivel.
-
Página 67: Modo De Alarma De Mín/Máx
Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha 6.4.5 Modo de alarma de MÍN/MÁX ¡Nota! Con la selección correcta del modo de alarma se asegura un funcionamiento seguro en el que salida opera siempre con corriente de reposo. • Modo de alarma de mínimo (MÍN): la salida conmuta al caer el valor por debajo del punto de conmutación (varilla/cable descubierto), al producirse un fallo de alimentación o un error. -
Página 68: Tecla De Comprobación C (Circuito Abierto)
Si la fuente de alimentación está desconectada, una unidad de alimentación como la del Nivotester FTL325N de Endress+Hauser reacciona de forma que el relé de alarma señala error y se activan las respuestas correspondientes en los equipos esclavos que pueda haber conectados con el Nivotester. -
Página 69: Mantenimiento
Reparaciones Los equipos de Endress+Hauser tienen, conforme al concepto de reparaciones de la empresa, un diseño modular para que las reparaciones puedan ser realizadas por el propio usuario. -
Página 70: Accesorios
Accesorios Liquicap M FTI51, FTI52 Accesorios Cubierta de protección Para los cabezales F13, F17 y F27 (sin indicador) Número de pedido: 71040497 Para el cabezal F16 Número de pedido: 71127760 Kit para acortar para FTI52 Número de pedido: 942901-0001 Protección contra sobretensiones HAW56x Protección contra sobretensiones en líneas de señal y componentes: véase Información Técnica... -
Página 71: Localización Y Resolución De Fallos
Liquicap M FTI51, FTI52 Localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos Diagnóstico de fallos con el módulo de electrónica ¡Nota! Si se produce algún fallo durante la puesta en marcha o configuración del equipo, puede realizar un diagnóstico del fallo utilizando el módulo de electrónica. -
Página 72: Diagnóstico De Fallos Con Fei53, Fei57S
Localización y resolución de fallos Liquicap M FTI51, FTI52 9.1.2 Diagnóstico de fallos con FEI53, FEI57S Causa Remedio El instrumento no se activa. Revise la conexión y la tensión de alimentación. LED de alarma destella. La temperatura ambiente junto a la electrónica está fuera del rango admisible o se ha interrumpido la conexión con la sonda. -
Página 73: Devoluciones
Devoluciones Debe tomar las siguientes medidas antes de devolver un equipo de medición a Endress+Hauser para, por ejemplo, su reparación: • Elimine todos los restos de producto. Fíjese sobre todo en los huecos y ranuras de las juntas en los que pueden acumularse restos de producto. -
Página 74: Direcciones Para Ponerse En Contacto Con Endress+Hauser
Direcciones para ponerse en contacto con Endress+Hauser En la contraportada del presente manual, puede encontrar una dirección de Endress+Hauser en Internet En la sede Web correspondiente se enumeran distintas direcciones que usted puede utilizar para ponerse en contacto o aclarar cualquier cuestión con Endress+Hauser. -
Página 75: Salida
Liquicap M FTI51, FTI52 Datos técnicos Longitud mínima de la sonda en caso de productos no conductores (<1μs/cm) = ΔC / (C * [εr - 1]) mín mín = longitud mínima de la sonda (m) mín ΔC = 5 pF mín... -
Página 76: Condiciones De Trabajo: Entorno
Datos técnicos Liquicap M FTI51, FTI52 10.5 Condiciones de trabajo: entorno 10.5.1 Rango de temperatura ambiente • –50 a +70°C • –40 a +70°C (con cabezal F16) • Observe la disminución de características nominales → ä 77 • Si el instrumento ha de trabajar al aire libre, dótelo de una cubierta de protección → ä 70 10.5.2... -
Página 77: Condiciones De Trabajo: Proceso
Liquicap M FTI51, FTI52 Datos técnicos 10.6 Condiciones de trabajo: proceso 10.6.1 Rango de temperaturas de proceso El siguiente diagrama es válido para: • versiones de varilla y cable • Aislante: PTFE, PFA, FEP • Aplicaciones estándar en zonas sin peligro de explosión ¡Nota! -
Página 78: Presión De Proceso Admisible
Datos técnicos Liquicap M FTI51, FTI52 10.6.2 Presión de proceso admisible Sonda ø10 mm, ø14 mm (incluyendo aislante) –1 a 25 bar Sonda ø16 mm (incluyendo aislante) • –1 a 100 bar • Si la sonda comprende un tramo inactivo, la presión de proceso máxima admisible es de 63 bar •... -
Página 79: Con Tramo Inactivo Completamente Aislado (Varilla 22 Mm)
Liquicap M FTI51, FTI52 Datos técnicos +40/ +100 +80/ 63 * +200/ °C 160 180 –80 –60 –40 –20 +200/ –1 L00-FMI5xxxx-05-05-xx-xx-010 Pp : presión de proceso Tp : temperatura de proceso Con tramo inactivo completamente aislado (varilla 22 mm):... -
Página 80: Documentación
Esta documentación está disponible en la página sobre productos en www.endress.com. 10.8.1 Información técnica • Nivotester FTL325N TI00353F/00/en • Nivotester FTL375N TI00361F/00/en • Liquicap M FTI51, FTI52 TI00417F/00/en • Procedimientos de pruebas EMC TI00241F/00/en 10.8.2 Certificados Instrucciones de seguridad ATEX •... - Página 81 Liquicap M FTI51, FTI52 Datos técnicos 10.8.3 Patentes Este producto está protegido por lo menos por una de las patentes enumeradas a continuación. Hay también otras patentes pendientes de aceptación. • DE 103 22 279, WO 2004 102 133, US 2005 003 9528 •...
-
Página 82: Indice
Liquicap M FTI51, FTI52 Indice Indice Acortar el cable ....... . 20 Limpieza externa . -
Página 83: Declaration Of Hazardous Material And De-Contamination
RA No. Por favor, indique el número de autorización de devolución (RA#) que le ha proporcionado Endress+Hauser en todos los documentos e indique también claramente el RA# en una cara externa de la caja. Si no se realizan estos pasos, existe el riesgo a que no aceptemos la entrada del paquete en nuestras instalaciones. - Página 84 www.endress.com/worldwide BA00299F/11/ES/13.10 CCS/FM+SGML 6.0...