Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Información Técnica

Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Información Técnica

Ocultar thumbs Ver también para Liquicap M FTI51:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Información técnica
Liquicap M FTI51, FTI52
Detector de nivel
Detector de nivel capacitivo universal para líquidos
TI417F/23/es
Aplicación
Liquicap M FTI5x es un transmisor compacto para la
detección de nivel límite. Se emplea preferentemente
para las tareas de medición siguientes:
• Medición de nivel límite en líquidos de alta viscosidad
y con fuerte tendencia la formación de adherencias
• Detección de interfases de líquidos diferentes (por
ejemplo, aceite o agua)
• Control de bombeo a dos puntos con una sola
conexión a proceso
• Detección de espuma en líquidos conductivos
Gracias a su robustez y su construcción probada y
comprobada (cono de autosellado), la sonda puede ser
utilizada tanto en vacío como en presiones relativas de
hasta 100 bar. Los materiales de sellado y aislamiento
empleados permiten temperaturas de trabajo de -80°C a
+200°C en el depósito del producto.
Las ventajas
• Compensación activa de adherencias para productos
de alta viscosidad
• Puesta en marcha fácil y rápida durante la calibración
con sólo pulsar un botón
• Aplicación universal gracias a que dispone de una
amplia gama de certificados
• Las partes en contacto con el proceso están realizadas
a partir de de materiales resistentes a la corrosión y las
partes en contacto con el producto están hechas de
materiales registrados en la lista de la Administración
americana de productos de alimentación y
farmacéuticos (Food and Drug Administration, FDA).
• Protección contra sobretensiones en dos fases ante
descargas por parte del depósito (descargador de gases
+ diodos de protección)
• Tiempo de reacción corto para la medición de valores
• No necesita recalibración al cambiar la electrónica
• Monitorización automática de la electrónica
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquicap M FTI51

  • Página 1 Información técnica Liquicap M FTI51, FTI52 Detector de nivel Detector de nivel capacitivo universal para líquidos Aplicación Liquicap M FTI5x es un transmisor compacto para la detección de nivel límite. Se emplea preferentemente para las tareas de medición siguientes: • Medición de nivel límite en líquidos de alta viscosidad y con fuerte tendencia la formación de adherencias...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Modo de alarma ........24 Liquicap M FTI51 ........33 Retardo en la conmutación .
  • Página 3 Documentación complementaria ....42 Información técnica ........42 Instrucciones de funcionamiento .
  • Página 4: Funcionamiento Y Diseño Del Sistema

    Funcionamiento y diseño del sistema Principio de medición El principio de detección de nivel límite por capacidad se basa en el cambio de la capacidad de un condensador cuando los líquidos cubren la sonda. La sonda y las paredes del depósito (de material conductivo) forman un condensador eléctrico.
  • Página 5: Detección De Espuma

    La composición del sistema de medición depende de la electrónica elegida. Detector de nivel El sistema de medición compacto consta de: • La sonda de medición de nivel límite capacitiva Liquicap M FTI51 o FTI52 • Una electrónica FEI52, FEI54 Ex d...
  • Página 6: Sensor De Nivel Límite

    El sistema de medición completo consta de: • la sonda de medición de nivel límite capacitiva Liquicap M FTI51 o FTI52 • una electrónica FEI53, FEI57S • una unidad de alimentación para el transmisor (por ejemplo, FTC325, FTC625 (a partir de las versiones de software v1.4), FTC470Z, FTC471Z)
  • Página 7: Modelos De Electrónicas

    Sensor de nivel límite de 8/16 mA El sistema de medición completo consta de: • la sonda de medición de nivel capacitiva Liquicap M FTI51 o FTI52 • la electrónica FEI55 • una unidad de alimentación para el transmisor (p. ej. RN221N, RNS221, RMA421, RMA422)
  • Página 8: Integración En El Sistema Mediante Fieldgate

    Integración en el sistema Inventario gestionado por el proveedor mediante Fieldgate La consulta a distancia del nivel en depósitos o silos mediante Fieldgate permite a los suministradores de materias primas recabar información acerca de los inventarios actuales de sus clientes habituales en cualquier momento, por ejemplo, para tenerla en cuenta en sus propios planes de producción.
  • Página 9: Condiciones De Trabajo: Instalación

    Condiciones de trabajo: instalación Instrucciones para la El Liquicap M FTI51 (sonda de varilla) puede instalarse desde arriba, desde abajo y desde un lado. instalación El Liquicap M FTI52 (sonda de cable) puede instalarse verticalmente desde arriba. ¡Nota! ¡La sonda no debe tocar la pared del depósito! ¡No instale sondas en la zona de la cortina de producto! ¡Nota!
  • Página 10: Con Cabezal Separado

    Con cabezal separado Para información sobre pedidos, consúltese también "Información sobre pedidos" => "Diseños de sonda" en la la página 33 y sigs. Zona 1 Zona 0 L4 <= 6 m L00-FXA320xx-14-00-06-xx-003 Longitud L1 máx. de la varilla 4 Longitud L1 máx. de la varilla 10 m ¡Nota! La distancia máxima de conexión entre la sonda y el cabezal independiente es de 6 m (L4).
  • Página 11: Condiciones De Trabajo: Condiciones Físicas

    Sondas de varilla, sondas de cable con tubo de diámetro D: ø38 mm H3 (mm) G ½, G ¾, G 1, NPT ½, NPT ¾, NPT 1 Tri-Clamp 1, 1½ Sondas de varilla, sondas de cable con tubo de diámetro D: ø50 mm H3 (mm) G 1½, NPT 1½"...
  • Página 12: Resistencia A Vibraciones

    Resistencia a vibraciones DIN EN 60068-2-64/IEC 68-2-64: 20 a 2.000 Hz, 1 (m/s Limpieza Cabezal: Al limpiar, asegúrese de utilizar un detergente que no ataque ni corroa la superficie del cabezal o las juntas. Sonda: Según la aplicación, pueden formarse adherencias (suciedad y contaminantes) sobre la varilla de la sonda. Una cantidad importante de adherencias puede afectar al resultado de la medición.
  • Página 13: Con Cabezal Separado

    Con cabezal separado +170 °C +120 +200/ +100 °C 160 180 –80 –60 –40 –20 –20 –40 –60 L00–FTM5xxxx–-05–-05–xx–xx–-011 : Temperatura ambiente : Temperatura de proceso * La temperatura en el cabezal independiente ha de ser ≤ 70°C ¡Nota! La distancia máxima de conexión entre la sonda y el cabezal independiente es de 6 m (L4). Debe indicar la longitud deseada en el pedido de un Liquicap M con cabezal independiente.
  • Página 14: Límites De La Presión De Proceso

    En el caso de conexiones a proceso de 1½" Aislamiento de la varilla: PTFE, PFA Aislamiento del cable de sonda: FEP, PFA ¡Nota! Véase también "Conexiones a proceso" en la la página 17 y sigs. +40/ +100 +80/ +200/ °C –80 160 180 –60...
  • Página 15: Construcción Mecánica

    Construcción mecánica ¡Nota! Todas las dimensiones se expresan en mm. Visión general L00-FTI5xxxx-03-05-xx-en-001...
  • Página 16 Cabezal ø85 máx. 76 Cabezal de poliéster F16 L00–FTM5xxxx–-06–-05–xx–xx–-001 ø76 máx. 64 Cabezal de acero inoxidable F15 L00–FTM5xxxx–-06–-05–xx–xx–-003 máx. 65 Cabezal de aluminio F17 ø80 máx. 60 L00–FTM5xxxx–-06–-05–xx–xx–-002 máx. 65 Cabezal de aluminio F13 con aislador de proceso máx. 60 ø80 L00–FTM5xxxx–-06–-05–xx–xx–-000 máx.
  • Página 17: Conexiones A Proceso

    Extensión de altura de los cabezales incluyendo adaptador Cabezal de poliéster Cabezal de acero Cabezal Cabezal de aluminio Cabezal de aluminio inoxidable de aluminio F13* con compartimiento de conexiones separado T13* L00–FTM5xxxx–-06–-05–xx–xx–-044 L00–FTM5xxxx–-06–-05–xx–xx–-046 L00–FTM5xxxx–-06–-05–xx–xx–-045 L00–FTM5xxxx–-06–-05–xx–xx–-048 L00–FTM5xxxx–-06–-05–xx–xx–-047 Código de pedido FTI51, FTI52 * Cabezal con aislador de proceso Conexiones a proceso Rosca G...
  • Página 18 Rosca G Rosca NPT Unión roscada Tri-Clamp Sondas de varilla ∅22, sondas de cable Para presiones de hasta 50 bar 50 bar Versión / código de pedido G 1½ / GGJ NPT 1½/ RGJ Dimensiones H1 = 85 H1 = 85 H2 = 25 H2 = 25 AF = 55...
  • Página 19: Sondas De Varilla Fti51 Completamente Aisladas

    1. Sondas de varilla FTI51 completamente aisladas ¡Nota! • El tramo activo de la sonda de varilla está siempre completamente aislado (tramo L1). • Longitud total de la sonda medida desde la superficie de estanqueidad: L = L1 + L3 (+ 125 mm con compensación activa de adherencias + H2*) •...
  • Página 20 2. Sondas de varilla FTI51 parcialmente aisladas Para punto de conmutación de exactitud milimétrica en líquidos conductivos ¡Nota! • Longitud total de la sonda medida desde la superficie de estanqueidad: L = L1 + L3 (+ 125 mm con compensación activa de adherencias + H2*) Sonda de varilla Sonda de varilla Con aislamiento...
  • Página 21: Sondas De Cable Fti52

    Sondas de cable FTI52 ¡Nota! • El tramo activo de la sonda de varilla está siempre completamente aislado (longitud L1). • Longitud total de la sonda medida desde la superficie de estanqueidad: L = L1 + L3 • Todas las sondas de cable están preparadas para el tensado en el depósito (contrapeso de tensado con orificio para anclaje) •...
  • Página 22: Datos Técnicos (Sonda)

    Datos técnicos (sonda) Valores de capacidad de la sonda • Capacidad básica: aprox. 18 pF Capacidad adicional • Móntese la sonda a una distancia mínima de 50 mm de las paredes conductivas del depósito: Varilla de la sonda: aprox. 1,3 pF/100 mm al descubierto (en el aire) Cable de la sonda: aprox.
  • Página 23: Entrada

    Entrada Variable de proceso Detección de nivel límite a partir de la variación en la capacidad entre la sonda de varilla y la pared del depósito o tubo de puesta a tierra, en función del nivel del líquido. Rango de medida (válido para •...
  • Página 24: Salida

    Salida Aislamiento eléctrico FEI52: entre sonda de varilla y fuente de alimentación FEI54: entre sonda de varilla, fuente de alimentación y carga FEI53, FEI55, FEI57S: véase la unidad de conmutación conectada Binaria o funcionamiento ∆s (control de bombeo) Comportamiento del conmutador Comportamiento en modo de Cuando se conecta la fuente de alimentación, el estado de conmutación de las salidas se corresponde con la...
  • Página 25: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica Conexión CC a tres hilos Utilizada preferentemente con controladores lógicos FEI52 programables (PLC), módulos DI según EN 61131-2. Señal positiva en la salida de conmutación de la electrónica (PNP). 0,5A – L+ L– U – 10…55 VCC … L00–FTM5xxxx–-04–-05–xx–xx–-007 Señal de salida = Corriente de carga...
  • Página 26: Electrónica Fei53 (Tecnología A 3 Hilos)

    Conexión CC a tres hilos Señal de 3...12 V FEI53 Para conectar a la unidad de conmutación, Nivotester FTC325 a 3 HILOS de Endress+Hauser. Seguridad de estado de conmutación para mínimo (MÍN) y para máximo (MÁX) en Nivotester FTC325 a 3 HILOS.
  • Página 27: Electrónica Fei54 (Cc/Ca Con Salida De Relé)

    Electrónica FEI54 (CC/CA con salida de relé) Fuente de alimentación Tensión alterna 19…253 V, 50/60 Hz o tensión continua: 19...55 V Consumo energético: máx. 1,5 W Protección contra polaridad inversa: sí Tensión de aislamiento: 3,7 kV Protección contra sobretensiones de la FEI54: sobretensiones de categoría III Conexión eléctrica Conexión universal para corriente con salida de relé...
  • Página 28: Electrónica Fei55 (8/16 Ma)

    Electrónica FEI55 (8/16 mA) Fuente de alimentación Tensión CC: 11...36 V Consumo energético: < 600 mW Protección contra polaridad inversa: sí Tensión de aislamiento: 0,5 kV Conexión eléctrica Conexión a dos hilos para unidad de conmutación separada FEI55 Para conectar a controladores lógicos programables (PLC), por ejemplo, módulos AI 4 a 20 mA según EN 61131–-2.
  • Página 29: Electrónica Fei57S (Pfm)

    Conmutación entre seguridad mínima/máxima en el Nivotester. EEx ia EEx ia – Nivotester FTC325 FTC625 FTC470/471Z L00-FTI5xxxx-04-05-xx-en-003 Señal de salida PFM 60...180 Hz (Endress+Hauser) Señal de alarma Señal de salida Diodos LED Modo verde rojo Funcionamiento 60...185 Hz normal Se requiere 60...185 Hz...
  • Página 30: Fuente De Alimentación

    Fuente de alimentación Conexión eléctrica Compartimiento de conexiones Se dispone de cinco cabezales con las siguientes clases de protección: Cabezal Normal EEx ia EEx d Aislador de proceso Cabezal de material plástico F16 Cabezal de acero inoxidable F15 Cabezal de aluminio F17 Cabezal de aluminio F13 Cabezal de aluminio T13 (con compartimiento de conexiones...
  • Página 31: Interfaz De Usuario

    Interfaz de usuario Electrónica FEI52, FEI54, FEI55 • Diodos LED verdes ( estado de funcionamiento - I=16mA parpadeando) • Diodo LED rojo ( mensaje de fallo) FEI55 8/16mA 11...36V DC • Diodo LED amarillo ( estado de conmutación) • Tecla (–) •...
  • Página 32: Certificados

    Los instrumentos cumplen las normas pertinentes enumeradas en la declaración de conformidad de la CE y satisfacen por tanto los requisitos legales de las directivas de la CE. Endress+Hauser confirma que el equipo ha sido probado con éxit y establece la conformidad del equipo estampando en el mismo la pegatina de la marca CE.
  • Página 33: Información Para El Pedido

    Información para el pedido ¡Nota! En esta lista, no se indican los modelos que son mutuamente excluyentes. Liquicap M FTI51 Certificación: A Zona no peligrosa Zona no peligrosa WHG (regulación alemana sobre recursos hidráulicos) C ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6...
  • Página 34 Tramo activo sonda (L1); aislamiento: H pulgadas L1, 0,4 pulgadas, 316L; PTFE K pulgadas L1, 0,6 pulgadas, 316L; PTFE M pulgadas L1, 0,9 pulgadas, 316L; PTFE N pulgadas L1, 0,6 pulgadas, 316L; PFA pulgadas L1, 0,4 pulgadas, 316L; PTFE + tubo de puesta a tierra pulgadas L1, 0,6 pulgadas, 316L;...
  • Página 35 Conexión a proceso: 1½" 150 lbs RF, 316/316L brida ANSI B16.5 1½" 300 lbs RF, 316/316L brida ANSI B16.5 2" 150 lbs RF, 316/316L brida ANSI B16.5 2" 300 lbs RF, 316/316L brida ANSI B16.5 3" 150 lbs RF, 316/316L brida ANSI B16.5 3"...
  • Página 36 Diseño de la muestra: cable 2.000 mm L4 > cabezal separado Cable ..mm L4 > cabezal separado Cable 80 pulgadas L4 > cabezal separado Cable ..pulgadas L4 > cabezal separado Versión especial, a especificar Equipamiento adicional: A Versión básica B Limpiado para aplicaciones libres de sustancias dañinas por humectación* C Sonda de varilla metálica con superficie pulida**...
  • Página 37: Liquicap M Fti52

    Liquicap M FTI52 Certificación: A Zona no peligrosa Zona no peligrosa WHG (regulación alemana sobre recursos hidráulicos) G ATEX II 1/2 GD EEx de (ia) IIC T6, WHG (regulación alemana sobre recursos hidráulicos) XA ¡observe las instrucciones de seguridad (cargas electrostáticas)! H ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6, XA ¡observe las instrucciones de seguridad (cargas electrostáticas)!
  • Página 38 Conexión a proceso: Bridas EN DN25 PN25/40 A, 316L brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN32 PN25/40 A, 316L brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN40 PN25/40 A, 316L brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN50 PN25/40 A, 316L brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN50 PN25/40 B1, 316L brida EN1092-1 (DIN2527 C) DN50 PN40 C,...
  • Página 39 Electrónica FEI53; 3 hilos, señal 3 a 12 V FEI54; relé DPDT, 19 a 253 VCA, 19 a 55 VCC FEI55; 8/16mA, 11 a 36 VCC FEI57S; PFM a dos hilos Cabezal: 1 F15 316L IP66, NEMA4X 2 Poliéster F16 IP66, NEMA4X 3 Aluminio F17 IP66, NEMA4X...
  • Página 40: Accesorios

    Ambas versiones pueden enroscarse directamente en el cabezal (M20x1,5). Protección contra sobretensiones para limitar la sobretensión en líneas de tensión y en componentes. El módulo HAW562Z puede utilizarse en zonas peligrosas (Ex). ÜS-Ableiter/Arrester ENDRESS+HAUSER HAW569 HAW569-A1 Uc 34.8 V In 10 kA...
  • Página 41: Adaptador Soldable G 1

    Adaptador soldable G 1 Número de pedido: 52001051 máx. 25 bar / máx. 150°C con certificado 3.1.B para el material: 52011896 Para montaje enrasado de Liquicap M 29.6 con conexión a proceso GWJ 24.6 (junta incluida en el alcance del suministro) Material: acero resistente a la corrosión 1.4435 (AISI 316L) Peso: 0,19 kg...
  • Página 42: Documentación Complementaria

    Podrá encontrar documentación complementaria en las páginas de producto en la dirección de Internet www.endress.com Información técnica • Fieldgate FXA320, FXA520 TI369F/00/en Instrucciones de • Liquicap M FTI51, FTI52 funcionamiento BA299F/00/en Certificados Instrucciones de seguridad ATEX • Liquicap M FTI51, FTI52 ATEX II 1/2 G (EEx ia IIC/IIB T3 a T6), II 1/2 D IP65 T 85°C...
  • Página 44 España Oficina Central Internacional Endress+Hauser S.A. Endress+Hauser C/Constitució, 3 GmbH+Co. KG 08960 Sant Just Desvern Instruments International Barcelona Colmarer Str. 6 79576 Weil am Rhein Tel. +34 93 480 33 66 Deutschland Fax +34 93 473 38 39 www.es.endress.com Tel. +49 76 21 9 75 02 [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

Liquicap m fti52

Tabla de contenido