Tabla de contenido
SERVOMOTORI
MOTORS
FR
La température de refoulement de l'installation hydronique est un des paramètres essentiels à contrôler pour maintenir
une condition de confort dans le milieu. Avec les vannes mélangeuses à secteur, ce contrôle est habituellement confié
à la combinaison entre un servomoteur monté sur la vanne et un régulateur externe. Les servomoteurs CC25 et CTC20
complètent en revanche la logique de réglage et les dispositifs nécessaires pour la gestion du circuit mélangé, sans besoin
de composants supplémentaires.
CTC20 permet le réglage à point fixe (en chauffage et refroidissement) et possède une sortie pour la pompe de circulation
secondaire.
CC25 est un vrai régulateur climatique pour chauffage/refroidissement avec sonde externe, sortie pour pompe secondaire
et écran tactile pour la programmation. En outre, il permet la connexion via bus de plusieurs servomoteurs qui partagent
l'information de la température extérieure pendant le réglage.
Les deux dispositifs peuvent être appliqués aux vannes traditionnelles à secteur (3 voies et 4 voies) et aux groupes de
mélange du système VARIMIX.
DE
Die Vorlauftemperatur der Anlage ist einer der wesentlichen Parameter, der zur Aufrechterhaltung des Raumkomforts
kontrolliert werden muss. Bei Drehschieber-Mischventilen erfolgt diese Regelung normalerweise durch die Kombination
eines Stellglieds auf dem Ventil in Verbindung mit einem externen Regler. Bei den Servomotoren CC25 und CTC20 werden
hingegen die Regellogik und die erforderlichen Bauteile zur Steuerung des Mischkreises zusammengefasst, ohne dass
zusätzliche Komponenten erforderlich sind.
Der CTC20 ermöglicht die Festpunktregelung (bei Heizen und Kühlen) und besitzt einen Ausgang für die sekundäre
Umwälzpumpe.
Bei dem CC25 handelt es sich um einen echten Klimaregler für Heizen/Kühlen mit Außenfühler, Ausgang für Umwälzpumpe
und Touch-Screen-Display für die Programmierung. Er erlaubt außerdem die Bus-Verbindung mehrerer Servomotoren, die
während der Regelung die Außentemperaturinformationen gemeinsam nutzen.
Beide Geräte können an traditionellen Drehschieberventilen (3-Wege und 4-Wege) und an Mischgruppen des VARIMIX-
Systems installiert werden.
ES
La temperatura de impulso de la instalación hidrónica es uno de los parámetros esenciales que se debe controlar para
mantener una condición de confort en el ambiente. Con las válvulas mezcladoras de sector, este control es normalmente
se confía a la combinación entre un servomotor montado en la válvula y un regulador externo. Los servomotores CC25 y
CTC20 integran sin embargo la lógica de regulación y los dispositivos necesarios para la gestión del circuito mezclado, sin
necesidad de componentes adicionales.
CTC20 permite la regulación de punto fijo (en calefacción y refrigeración) y presenta una salida para la bomba de circulación
secundaria.
CC25 es un verdadero regulador climático para calefacción/refrigeración con sonda externa, salida para bomba secundaria
y pantalla táctil para la programación. Además permite la conexión mediante bus de varios servomotores que comparten
la información de la temperatura externa durante la regulación.
Ambos dispositivos se pueden aplicar a las tradicionales válvulas de sector (3 vías y 4 vías) y a los grupos de mezclado del
sistema VARIMIX.
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
476
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.
Tabla de contenido
