Tabla de contenido
VALVOLE MISCELATRICI ASSIALI TERMOSTATIZZABILI PER ELEVATE PORTATE
THERMOSTATIC AXIAL MIXING VALVES FOR HIGH FLOW CAPACITY
VANNES MÉLANGEUSES AXIALES THERMOSTATISABLES POUR DÉBIT ÉLEVÉ
AXIALE THERMOSTAT-MISCHVENTILE FÜR ERHÖHTE DURCHFLUSS
VÁLVULAS MEZCLADORAS AXIALES TERMOSTATIZABLES PARA CAUDALES ELEVADOS
IT
La valvola miscelatrice assiale a tre vie (DN 32) è pensata per realizzare la miscelazione di acqua calda e fredda in impianti
caratterizzati da portate elevate. L'attento studio della sua geometria interna ha infatti permesso il raggiungimento di
coefficienti di portata molto alti, con valore di Kv prossimo a 13. Tale caratteristica rende questa tipologia di valvole adatta
a diverse applicazioni, quali:
• la regolazione della temperatura sul ramo primario di un produttore istantaneo di acqua calda sanitaria collegato ad un
accumulatore solare (fig. 1);
• l'abbassamento della temperatura del fluido di ritorno in caldaia (fig. 2).
Dotata di vitone termostatizzabile, è predisposta sia per regolazione a punto fisso mediante testa termostatica che per
regolazione climatica mediante servomotore assiale.
EN
The 3-way axial mixing valve (DN 32) is designed to mix hot and cold water in systems with high flow rates. In fact, its
carefully designed internal geometry makes it possible to achieve extremely high flow rates, with a nearly 13 Kv value. This
characteristic makes this type of valve suitable for various applications, including:
• the adjustment of the temperature in the primary branch of an instant domestic water heater connected to a solar battery
(fig. 1);
• the reduction of the temperature of the fluid returning to the boiler (fig. 2).
Equipped with a thermostatic head screw, it is designed for both fixed point adjustment by means of a thermostatic
actuator and climate control by means of an axial servomotor.
FR
La vanne mélangeuse axiale à trois voies (DN 32) a été conçue pour réaliser le mélange d'eau chaude et froide dans
des installations caractérisées par des débits élevés. En effet, l'étude attentive de sa géométrie a permis d'atteindre
des coefficients de débit très élevés, avec une valeur de Kv proche de 13. Cette caractéristique rend ce type de vanne
particulièrement indiquée dans diverses applications, à savoir :
• la régulation de la température sur la ramification primaire d'un système de production instantanée d'eau chaude sanitaire
raccordé à un accumulateur solaire (fig. 1);
• l'abaissement de la température du fluide de retour dans la chaudière (fig. 2).
Munie d'une tête thermostatisable, elle est prévue aussi bien pour la régulation à point fixe par tête thermostatique que
pour la régulation climatique par servomoteur axial.
DE
Das axiale 3-Wege-Mischventil (DN 32) dient zum Mischen von Heiß- und Kaltwasser in Anlagen mit hoher Durchflussmenge.
Durch die gewissenhafte Planung des Aufbaus können sehr hohe Strömungskoeffizienten von beinahe KV 13 erzielt
werden. Dadurch eignen sich diese Ventile für unterschiedliche Einsatzmöglichkeiten, wie z.B.:
• Temperaturregelung an Warmwasser-Hauptleitungen, die an einen Solarspeicher angeschlossen sind (Abb. 1);
• Senkung der Temperatur des Rückflusswassers in den Kessel (Abb. 2).
Ausgestattet mit Thermostateinsatz und geeignet sowohl zur festen Temperaturregelung mit Thermostat-Kopf als auch
zur Temperatursteuerung mittels Servomotor.
ES
La válvula mezcladora axial a tres vías (DN 32) sirve para efectuar la mezcla de agua caliente y fría en sistemas caracterizados
por caudales elevados. El estudio cuidado de su geometría interior ha permitido el alcance de coeficientes de caudal muy
elevados, con valor de Kv próximo a 13. Esta característica pone este tipo de válvula adecuado para diferentes aplicaciónes
como:
• el ajuste de la temperatura en el campo primario de un productor instantáneo de agua caliente sanitaria conectado a un
acumulador solar (fig. 1);
• la disminución de la temperatura del fluido de retorno en caldera (fig. 2).
Dotada de tornillo termostático, se predispone para el ajuste a punto fijo mediante cabeza termostática y para el ajuste
climático mediante servomotor axial.
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
440
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.
Tabla de contenido
