Testa orizzontale
TAVOLA
015
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA
NOTE
POS.
N.CODICE
NOTES
NO.
CODE NO.
DENOMINAZIONE
NOTES
N.
Nr. CODE
MARKE
INDEX
ATRIKEL Nr.
CODICO Nr.
NOTAS
POS.
13 304.1.088.1AB Sede valvola asp. magg.
0,03
13 304.1.088.1AC Sede valvola asp. magg.
0,06
14
210.1.078.1A
Valvola aspirazione
15
821.1.223.1B
Perno bilanciere chiusura
16 209.1.035.1D
Bilanciere chiusura
(destro)
17
821.1.222.1B
Perno bilanciere apertura
18
799.1.486.1A
Molla ritorno valvola
(destra)
19
799.1.485.1A
Molla ritorno valvola
(sinistra)
20 852.5.023.1A
Guarnizione
21
766.4.019.1A
Prigioniero
22
301.2.304.1B
Testa orizzontale completa
23
779.1.421.1A
Vite speciale
24 860.5.006.1A
Spina
25
814.1.188.1A
Raccordo
26
713.1.292.1B
Distanziale
27
799.1.518.1A
Molla ritorno valvola
(sinistra)
28
799.1.519.1A
Molla ritorno valvola
(destra)
915.1.299.1A
N° CATALOGO:
06 - 10
EMESSO:
Horizontal cylinder head
DESCRIPTION
Oversize intake valve seat
0.03
Oversize intake valve seat
0.06
Intake valve
Closing rocker shaft
Closing rocker (R.H.)
Opening rocker shaft
Valve return spring (R.H.)
Valve return spring (L.H.)
Gasket
Stud bolt
Complete horizontal head
Special screw
Pin
Union
Spacer
Valve return spring (L.H.)
Valve return spring (R.H.)
915.1.299.1A
CATALOGUE No:
06 - 10
ISSUED:
Culasse horizontale
Waagrechter Zylinderkopf
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
Siège soupape admission
Um 0,03
majorée 0,03
überdimensionierter Sitz
des Einlaßventils
Siège soupape admission
Um 0,06
majoré 0,06
überdimensionierter Sitz
des Einlaßventils
Soupape d'aspiration
Einlaßventil
Axe culbuteur fermeture
Schleppkipphebel-Federwelle Eje balancín cierre
Culbuteur fermeture (droit)
Schliesskipphebel (recht)
Axe culbuteur ouverture
Öffnungskipphebel-FederwelleEje balancín apertura
Ressort retour soupape
Rückholfeder für Ventil
(droite)
(rechter)
Ressort retour soupape
Rückholfeder für Ventil
(gauche)
(linker)
Garniture
Dichtung
Goujon
Stiftschraube
Culasse horizontale
Waagrechter Zylinderkopf
complète
komplett
Vis spéciale
Spezialschraube
Goupille
Stift
Raccord
Anschluß
Entretoise
Distanzstück
Ressort retour soupape
Rückholfeder für Ventil
(gauche)
(linker)
Ressort retour soupape
Rückholfeder für Ventil
(droite)
(rechter)
915.1.299.1A
Nr. CATALOGUE:
06 - 10
IMPRIMEE:
Culata horizontal
DENOMINACION
Asiento válvula aspiración
may. 0,03
Asiento válvula aspiración
may. 0,06
Válvula de aspiración
Balancín de cierre
(derecho)
Muelle retorno válvula
(derecha)
Muelle retorno válvula
(izquierda)
Junta
Tornillo sin fin
Culata horizontal completa
Tornillo especial
Pasador
Empalme
Distancial
Muelle retorno válvula
(izquierda)
Muelle retorno válvula
(derecha)
915.1.299.1A
KATALOG Nr:
06 - 10
HERAUSGEGEBEN:
Q.TA'
VALIDITA'
VALIDITY
Q.TY
Q.TE
VALIDITE
M.GE
GÜLTIG
VALIDEZ
C.AD
2
2
2
4
2
4
1
1
1
3
1
8
4
1
2
1
1
915.1.299.1A
N° CATALOGO:
06 - 10
IMPRIMIDA:
67
