Tabla de contenido
ESPAÑOL
PIE PRENSATELAS PARA TRENZAS
DECORATIVAS
Preparar una pieza de trencilla (cinta plegada sesgada con o
sin cordón interior).
Colocar la trencilla plegada en el borde de los materials a
coser.
Sujetar o hilvanar y coser la costura.
Se pueden usar trenzas planas o plegadas o cintas hechas.
Usarlo para bordes decorativos de cuellos, puños, bolsillos,
etc.
El pie para trenza con vivo está disponible como un extra
opcional.
PRENSATELAS PARA PERLAS
1. PERLAS A LO LARGO DEL BORDE
Para fijar la aguja izquierda (quitar la agula derecha) a 3
hilos de overlock.
Fije las tensiones como se ilustra;
Aguja izquierda: 4
Ancora superior: 1 - 2
Ancora interior: 7 - 8
COSA:
・ Quite el pie prensatelas normal; reemplacelo con el pie
prensatelas para perlas.
・ Ouite el dedo de puntada como usted hizo para el
dobladillo de enrollado.
・ Fije la cuchilla móvil a su posición más baja y cierre la tapa frontal.
・ Levante la aguja a su posición más alta.
・ Coloque las perlas en la ranura en el lado izquierdo del
pie prensatelas con 4 cm de perlas extendiendolas atras
del pie pronsatelas.
・ Cosa una puntada con el volante para sujetar las perlas.
・ Siga el borde del material a lo largo de la guía del material.
・ Cosa las perlas en el borde de material.
・ Regrese la cuchilla a su posición original cuando termine.
2. PERLAS COSIDA CON PUNTADA DE COSTURA PLANA
MATERIAL:
Tojido de peso medio
2 0 4 mm perlas
Para fijar la costura Plana a 3-hilos, solamente use la aguja
izquierda. Vea página 32.
COSA;
・ Quite el pie pronsatelas normal; ponga el pie prensatelas
para perla.
・ Inserte el dedo de puntada pequeño.
・ Fije la cuchilla móvil a su posición más baja
・ Levante la aguja a su posición más alta.
・ Coloque las perlas en la ranura del lado derecho del pie
prensatelas con 4 cm de per las extendiendolas atras del
pie prensatelas.
・ Cosa una puntada con el volante para sujetar las perlas.
・ Cosa las perlas con la aguja izquierda agarrando el
doblado del mater ial.
・ Abra la costura plana simplemente jalandolo.
NEDERLANDS
PASPELVOET
Voor het maken van een koordbies, (paspel) plaatst u de het
bandje zodanig dat het verdikte deel van het bandje, precies in
de uitsparing van de voetzool loopt.
Plaats het bandje precies tussen de twee stoflagen en speld of
rijg deze vast.
Alle soorten band, plat of gevouwen. kunnen in een rechte
naad worden ingenaaid,
Op deze wijze kunnen ook decoraticve steken en randjes
gemaakt worden op kragen, manchetten zakken, kleppen en
pijpen van b.v. trainingspakken, e.d.
PARELBANDVOET
1. Parelband langs de stofrand:
Plaats de linkernaald (verwijder rechternaald) en stel de
machine in op 3-draads overlocksteek.
Stel de spanningen alsvolgt in;
Linkernaald: 4
Bovengrijper: 1 - 2
Ondergrijper: 7 - 8
NAAIEN:
・ Verwijder de voet en bevestig de parelbandvoet.
・ Verwijder de steekdoorn, zoals voor het rolzomen.
・ Schakel het bovenmes uit door deze naar beneden te
draaien en sluit het frontklepje en de werktafel.
・ Plaats de naald in zijn hoogste stand.
・ Leg het parelband in de geleider aan de rechterkant van
de voet en trek ongeveer 5 cm parelband achter de voet
door.
・ Naai een steek met de hand door het handwiel naar u toe
te draaien om het parelband vast te zetten.
・ Geleid de stofrand langs de snijbreedte-geleiderplaat.
・ Naai het parelband aan de stofrand vast.
・ Schakel na afloop het bovenmes weer in.
2. PARELBAND AANNAAIEN MET DE FLATLOCKSTEEK:
STOF:
Middelzwaar geweven stoffen.
2 of 4 mm parelband.
Stel de machine in op 3-draads flatlockzoom, Zie blz.33.
NAAIEN:
・ Verwijder de voet en bevestig de parelbandvoet.
・ Plaats de smalle steekdoorn.
・ Draai het bovenmes naar beneden om deze uit te
schakelen.
・ Plaats de naald in zijn hoogste stand.
・ Leg het parelband in de geleider aan de rechterkant van
de voet en trek ongeveer 5 cm parelband achter de voet.
・ Naai een steek met de hand door het handwiel naar u toe
te draaien om het parelband vast te zetten.
・ Naai het parelband vast. De linkernaald moet precies in de
stofvouw steken.
・ Vouw de stof open en trek de stof strak en plat.
NEDERLANDS
71
Tabla de contenido
