Tabla de contenido
ESPAÑOL
FIJAR EL TRANSPORTE DIFERENCIAL
Fijar el control del avance diferencial simplemente moviendo la
palanca a la dirección deseada. Referirse a la grafíca de abajo.
El control se puede hacer entre 0.7 (efecto negativo) y 2 (efecto
positivo). Esos valores fijados dan el mejor indice de
transporte.
Para un cosido normal, la palanca debe ser fijada en el 1.
La palanca puede ser ajustada aún cuando este cosiendo.
Control del
Indice de avance
Efecto y aplicación
Tipo de avance
transporte
posterior anterior
diferencial
Fruncido u ondulado
Transporte
1-2
del material
diferencial positivo
Cosido normal
1
Arrugas y fruncidos Transporte
0.7-1
diferencial negativo
REGULADOR DE PRESION DE PIE
La presión de pie prensatelas ha sido fijado correctamente en
la fábrica, por lo cual no es necesario de ajustarla para la
mayor parte de cosido normal. Si se necesita ajuste, girar el
regulador de presión de pie al número más grande para
aumentar la presión o al número más pequeño para
disminuirla.
COSER CON MATERIAL DE GENERO
GRUESO O CAPAS MULTIPES DE MATERIAL
La extensión ancha del material se puede pespuntear sobre la
máquina. Apretar el tornillo como se ve en la gráfica, cuando
está cosiendo con material de género grueso o capas multipes
de material. Abrir la mesa de trabajo para ajuste.
Aflojar el tornillo cuando está cosiendo con material de género
delgado a normal o girar el dial de control de anchura de
costura, o de otra manera, el material no se puede cortar bien.
La máquina está ajustada para el material normal desde la
fábrica.
Ilustración * Ⅰ : Palanca de control del avance diferencial
* Ⅱ : Aumentar
* Ⅲ : Disminuir
* Ⅴ : Aflojar
* Ⅳ : Apretar
* Ⅵ : Tornillo
NEDERLANDS
INSTELLEN VAN HET
DIFFERENTIEEL-TRANSPORT
Door de differentieel-regelaar te draaien kunt u het transport
instellen volgens onderstaande tabel.
U kunt instellen tussen 0.7 (negatief effect) en 2.0 (positief
effect) tot u de juiste transportverhouding heeft.
De normale locksteek naait u met de regelaar op 1.0.
U kunt de regelaar zelfs tijdens het naaien verdraaien.
INSTELLEN
TRANSPORT
STAND
ACHTER / VOOR
Lubberen stof
Positief transport
1-2
1
Geen differentieel
Neutraal transport
Rimpelvrije zoom
Negatief transport
0.7-1
PERSVOETSTANGDRUK
De persvoetstangdruk is reeds ingesteld op de fabriek, voor de
normale stoffen. Indien noodzakelijk, kunt u de druk
veranderen. Draai voor meer druk, de knop op een hoger cijfer
en voor minder druk, de knop op een lager cijfer.
NAAIEN VAN HARDE ZWARE STOFFEN OF
MEERDERE LAGEN STOF OP ELKAAR
Met deze overlock-machine kunt u bijna alle stoffen naaien.
Maar als u zware harde stoffen, of dikke lagen stof moet naaien,
zet dan de schroef. zoals afgebeeld, vast. Open hiervoor de
werktafel.
Zet de schroef weer los, als u normale stoffen naait, of als u de
snij-breedte wilt veranderen.
De machine is in de fabriek op normale stoffen afgesteld.
Afbeelding * Ⅰ : Differentieel-regelaar regelaar
* Ⅱ : Verhogen
* Ⅲ : Verlagen
* Ⅴ : Los
* Ⅳ : Vast
* Ⅵ : Schroef
NEDERLANDS
TRANSPORT
51
Tabla de contenido
