Página 1 Manual de instrucciones Calculador de densidad FML621 Liquiphant M de densidad S l o t A Endress+Hauser FML621 p p l y 1 w e r s u o b e n R T D p o t o p...
Página 2: Descripción Abreviada Del Manual
1. Sensor Liquiphant M con electrónica FEL50D (salida de impulsos); 2. Sensor de temperatura (p. ej., salida de 4 a 20 mA); 3. Transmisor de presión (salida de 4 a 20 mA); 4. Calculador de concentración y densidad Liquiphant FML621...
Página 3 – para determinar la concentración de un líquido o el contenido en materia sólida – para la conversión a distintas unidades como °Brix, °Baumé, °API, etc. Junto con el Liquiphant M, el calculador FML621 proporciona de forma continua los valores de densidad medidos. Además, dichos valores pueden obtenerse expresados en Baumé, °Brix, etc.
Página 4: Diseño Del Sistema
Calculador de densidad FML621 Diseño del sistema BA335Fen200 Aplicaciones de densidad específica Se dispone de módulos de software con los que se puede calcular la densidad a partir de las variables de entrada de frecuencia, temperatura y presión. Otros módulos permiten calcular la densidad a la temperatura de referencia, determinar la concentración o detectar productos.
Página 5: Tabla De Contenido
11.2 Instrucciones para la localización y Instalación del FML621 ..... 13 reparación de fallos ..... . . 150 Instrucciones para la instalación del FML621 .
Página 6: Instrucciones De Seguridad
él. • Tendrá que enviar los dos equipos si, al realizar el diagnóstico, no ha podido asignar claramente el fallo al calculador de densidad FML621 o al Liquiphant M de densidad FTL5x.
Página 7: Iconos Y Notas Relativas A La Seguridad
Calculador de densidad FML621 Instrucciones de seguridad Iconos y notas relativas a la seguridad En las instrucciones de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones se indican los siguientes símbolos de seguridad: ¡Peligro! Este símbolo señala actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, implican un riesgo para la seguridad y pueden causar lesiones personales o dañar irreversiblemente el equipo.
Página 8: Identificación
Relays: contact ratings max. 250V/AC/3A Made in Germany D-79690 Maulburg BA335Fxx302 Fig. 1: Placa de identificación del FML621 Código de pedido Número de serie Alcance del suministro El suministro de este equipo comprende: • calculador de densidad para montaje en carril de fijación superior •...
Página 9: Identificación Del Equipo
Calculador de densidad FML621 Identificación Identificación del equipo 2.4.1 Estructura de pedido del producto FML621 Certificados: A Zona no peligrosa ATEX II (1) GD (EEx ia) IIC C FM IS, clase I, II, III sección 1, grupo A-G D CSA IS, clase I, II, III sección 1, grupo A-G...
Página 10 Identificación Calculador de densidad FML621 Slot D: G Entrada: Ex i, 2 x FEL50D / 0/4 a 20 mA + fuente alimentación para transmisor Salida: 2 x 0/4 a 20 mA, 2 x digital, 2 x relé SPST H Entrada: Ex i, 2 x Pt100/500/1000 Salida: 2 x 0/4 a 20 mA, 2 x digital, 2 x relé...
Página 11 Calculador de densidad FML621 Identificación 2.4.2 Ejemplos de aplicación Unidad básica: Aplicación Estructura de pedido Número de Número de Observaciones del producto entradas salidas 1 línea de medición de densidad FML621-xxxAAAxxxx 4x FEL50D / 1x relé SPST, 1 Liquiphant con FEL50D Con compensación de presión y...
Página 12 Identificación Calculador de densidad FML621 Densidad junto con otros principios de medición: Aplicación Estructura de pedido Uso de las Contenido de información Observaciones del producto entradas Determinar la masa del contenido del FML621-xxxBAAxxxx 1x FEL50D 1 salida : masa Gracias a las funciones depósito y monitorizar la validez de las...
Página 13: Instalación
3.1.3 Orientación Sin restricciones. Instrucciones para la instalación del FML621 En primer lugar extraiga los terminales de clavija de los slots del equipo. Para fijar el equipo al carril de fijación superior, engárcelo primero al mismo. Presione suavemente para que se acople el enganche inferior del carril (véase Fig. 2, ítems 1 y 2).
Página 14: Instalación De Tarjetas De Ampliación
Elemento 2: enganches en la base del equipo Elementos A - E: identificadores de los slots Comprobaciones tras la conexión del FML621 Si utiliza tarjetas de ampliación, asegúrese de que las tarjetas están bien alojadas en los slots del equipo.
Página 15: Condiciones De Instalación Para El Liquiphant M De Densidad
Calculador de densidad FML621 Instalación Condiciones de instalación para el Liquiphant M de densidad ¡Nota! La siguiente información es parcial y se completa con la indicada en la documentación adicional sobre el Liquiphant M (véase la → página 167 "Documentación").
Página 16: Tramos Rectos De Salida Con Puntos De Medida De Presión Y De Temperatura
Instalación Calculador de densidad FML621 Deben utilizarse las siguientes longitudes para los tramos rectos de entrada y salida si las tuberías presentan cambios de diámetro o codos, por ejemplo. Si hay dos o más elementos perturbadores del flujo, debe considerarse siempre el tramo recto de entrada más largo.
Página 17: Lugar De Instalación Y Factor De Corrección (Corrección R)
Calculador de densidad FML621 Instalación 3.4.3 Lugar de instalación y factor de corrección (Corrección r) El Liquiphant M puede instalarse en depósitos y tuberías, por ejemplo. ¡Nota! Para escoger el lugar de instalación apropiado en el depósito o tubería, deben tenerse en cuenta las siguientes condiciones generales: •...
Página 18 Instalación Calculador de densidad FML621 BA335F004 Fig. 8: Alineación de los dientes de la horquilla D [mm] <44 – 1,0225 1,0167 1,0125 1,0096 1,0075 1,0061 1,0051 1,0044 1,0039 1,0035 1,0032 1,0028 1,0025 1,0022 1,0020 1,0017 1,0015 D [mm] 1,0012 1,0009...
Página 19 Calculador de densidad FML621 Instalación ¡Nota! El diámetro nominal de la tubería no debe ser < DN50 • El Liquiphant M de densidad ha de instalarse en un bypass cuando la velocidad de circulación en la tubería es elevada (> 2 m/s a < 5 m/s) o cuando la superficie del líquido en el depósito es turbulenta.
Página 20: Introducción Del Factor De Corrección (Corrección R) En Readwin
Instalación Calculador de densidad FML621 Introducción del factor de corrección (Corrección r) en ReadWin El factor de corrección se introduce en el software ReadWin tal como ilustra la Fig. 12. Fig. 12: Caja para la introducción del factor de corrección (Corrección r)
Página 21: Cableado
Calculador de densidad FML621 Cableado Cableado Guía de cableado rápido E II A II pl y 2 + l o op S up un d pl y G r o l o op S up l s e F M / I m pu...
Página 22: Conexión De La Unidad De Medición
Cableado Calculador de densidad FML621 Terminal Asignación de terminales Slot Entrada (Nº elemento) + Salida 1 de 0/4 a 20 mA/impulsos E base, parte posterior Salida 1 analógica/impulsos (E IV) - Salida 1 de 0/4 a 20 mA/impulsos + Salida 2 de 0/4 a 20 mA/impulsos Salida 2 analógica/impulsos...
Página 23: Vista General De Conexiones, Desde La Parte Inferior (Salidas, Interfaces)
Calculador de densidad FML621 Cableado Vista general de conexiones, desde la parte inferior (salidas, interfaces) Salidas de impulso y corriente (activas) Tarjetas de ampliación (opcional) – – N/L– L/L+ 132 131 102 101 Contacto Interfaces de relé p. ej.: PROFIBUS,...
Página 24: Conexión A Sensores Externos
Cableado Calculador de densidad FML621 4.2.2 Conexión a sensores externos ¡Nota! Se pueden conectar al equipo sensores activos y pasivos, pudiendo estos sensores proporcionar señales analógicas, PFM o señales de impulsos. Sensores pasivos Diagrama para la conexión de sensores que se alimentan por medio de la fuente de alimentación integrada en el equipo , p.
Página 25: Conexión A Dos Hilos En El Calculador De Densidad Fml621
• Se determinan en este caso dos parámetros de la horquilla para describir las características del sensor. Estos se indican en el informe de calibración y proporcionan con el producto. Estos parámetros son datos que deben transmitirse al calculador de densidad FML621. Calibración especial (véase el TI328F, información sobre el pedido de accesorios adicionales, calibración especial, densidad H...
Página 26: Conexión De Salidas
Cableado Calculador de densidad FML621 Dispositivos específicos de E+H ¡Nota! La unidad básica incluye los slots A y E. Se puede opcionalmente ampliar la unidad para que incluya también los slots B, C y D. Sensores de densidad con salida de impulsos...
Página 27 PC. Soporta la transmisión de datos half-dúplex y full-dúplex. ¡Nota! Si el FML621 tiene una interfaz Ethernet, entonces la unidad básica no presenta salidas analógicas (slot E). 1 = Tx+ 8 = nc 2 = Tx–...
Página 28: Conexión De Tarjetas De Ampliación
Cableado Calculador de densidad FML621 4.2.5 Conexión de tarjetas de ampliación B, C, D II B, C, D I B, C, D III B, C, D IV B, C, D V TI420Fxx034 Fig. 20: Tarjeta de ampliación con terminales Asignación de terminales de una "tarjeta de ampliación universal (FML621A-UA)";...
Página 29: Sensores De Temperatura
Calculador de densidad FML621 Cableado Asignación de terminales de la "tarjeta de ampliación para temperatura (FML621A-TA)"; con entradas intrínsecamente seguras (FML621A-TB) Sensores de temperatura Conexión de sensores Pt100, Pt500 y Pt1000 ¡Nota! Los terminales 116 y 117 tienen que puentearse cuando el sensor que se conecta es a tres hilos (véase Fig.
Página 30: Entrada Digital
Cableado Calculador de densidad FML621 Asignación de terminales de la "tarjeta de ampliación digital (FML621A-DA)"; con entradas intrínsecamente seguras (FML621A-DB) Entrada digital • Nivel de tensión – bajo: -3 a 5 V – alto: 12 a 30V (según DIN 19240) •...
Página 31 Calculador de densidad FML621 Cableado Terminal (elemento núm.) Asignación de terminales Slot Entradas y salidas Relé 5 común (COM) B, C, D base, parte Relé 5 posterior Relé 5 normalmente abierto (NO) (B V, C V, D V) Relé 6 común (COM) Relé...
Página 32: Conexión De La Unidad Remota De Indicación/Configuración
• Sólo puede fijarse una única unidad de visualización/configuración sobre el carril de fijación superior o viceversa (punto-a punto). El indicador remoto constituye un elemento adicional innovador del FML621 con carril de fijación superior. El usuario tiene la posibilidad de instalar óptimamente la unidad de cálculo y montar la unidad de visualización y configuración en un lugar fácilmente accesible.
Página 33 Calculador de densidad FML621 Cableado Instalación/dimensiones Instrucciones para la instalación: • En el lugar de instalación no deben haber vibraciones. • La temperatura ambiente permitida durante el funcionamiento es de -20 a +60°C. • El equipo debe protegerse contra el calor.
Página 34: Comprobaciones Tras La Conexión
Cableado Calculador de densidad FML621 Comprobaciones tras la conexión Una vez realizada la instalación eléctrica del equipo, realice las siguientes verificaciones: Estado del equipo y especificaciones Observaciones ¿El equipo presenta algún daño visible? Conexión eléctrica Observaciones ¿La tensión de alimentación se corresponde con la especificada en la placa de 90 a 250 VCA (50/60 Hz) identificación?
Página 35: Operaciones De Configuración
Calculador de densidad FML621 Operaciones de configuración Operaciones de configuración Indicador y elementos de configuración ¡Nota! El calculador de densidad ofrece una amplia gama de opciones de configuración y funciones de software según la aplicación y versión del equipo. Mientras se programa el equipo, puede disponerse de una ayuda para la mayoría de elementos de configuración.
Página 36: Indicador
Operaciones de configuración Calculador de densidad FML621 5.1.1 Indicador FML621 G09-FML621ZZ-19-10-00-en-002 Fig. 25: Indicador del calculador de densidad Presentación de ítems del menú de configuración - A: fila de iconos de las teclas - B: menú de configuración en uso - C: menú...
Página 37: Configuración Local
Calculador de densidad FML621 Operaciones de configuración Configuración local 5.2.1 Introducción de texto La introducción de texto en los elementos de configuración puede realizarse de dos formas distintas (véase: Setup → Ajustes básicos → Introducción texto): a) Estándar: los distintos caracteres (letras, números, etc.) se van definiendo en el campo de texto utilizando los cursores de subir o bajar para desplazarse por la fila de caracteres hasta que aparezca el carácter deseado.
Página 38: Bloqueo De La Configuración
Operaciones de configuración Calculador de densidad FML621 5.2.2 Bloqueo de la configuración Mediante un código de cuatro dígitos, la configuración del equipo puede protegerse contra cualquier acceso imprevisto o involuntario. Este código se asigna en el submenú: Ajustes básicos É Código.
Página 39: Mensajes De Aviso (Alarma Tipo "Aviso")
Calculador de densidad FML621 Operaciones de configuración problema para que el equipo vuelva a su funcionamiento normal, el fondo del indicador vuelva a ser azul y desaparezca el signo de exclamación (!) de la cabecera. Mensajes de aviso (alarma tipo "Aviso") La ocurrencia de un fallo con alarma de "aviso"...
Página 40: Comunicación
Operaciones de configuración Calculador de densidad FML621 Lista de errores Navigator É Diagnóstico É Lista errores La lista de errores permite localizar rápidamente los errores actuales del equipo. Comprende hasta diez alarmas enumeradas en orden cronológico. A diferencia de la memoria de eventos, la lista de errores incluye únicamente los errores que aún están por subsanar, es decir, los errores subsanados...
Página 41: Comunicación Mediante Ethernet (Tcp/Ip)
Calculador de densidad FML621 Operaciones de configuración 5.4.1 Comunicación mediante Ethernet (TCP/IP) Los equipos dotados de una interfaz interna para Ethernet pueden integrarse en una red de ordenadores (TCP/IP Ethernet). Se puede acceder entonces al equipo o equipos desde cualquier PC de la red utilizando el software para PC suministrado.
Página 42: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Comprobación de las funciones Asegúrese de que ya se han realizado todas las comprobaciones tras la conexión antes de poner el equipo en marcha: • Véase el capítulo 3.3 'Comprobaciones tras la instalación' •...
Página 43 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Mensajes de error Tras la activación o configuración del equipo, aparece brevemente el mensaje "Problema de comunicación" ("Communication problem") en la pantalla de la unidad remota de indicación/ configuración para desaparecer nuevamente a la que se ha establecido una conexión estable.
Página 44: Inicio Rápido
Fig. 31: Ilustración del punto de medida 1 El siguiente diagrama en bloques ilustra las interrelaciones que existen en el cálculo de la densidad del producto con el FML621. BA335Fen001 Fig. 32: * Si la aplicación lo requiere. Se necesita un sensor de temperatura siempre que la información requerida sobre la densidad deba estar compensada en temperatura.
Página 45: Realización De Ajustes Básicos
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha 6.3.2 Realización de ajustes básicos Hay que activar el menú Configuración ("Setup") para realizar los ajustes básicos. É BA335Fen013 BA335Fen014 Región ("Region") La función "Region" sirve para realizar unos ajustes básicos especiales que se necesitan para el cálculo y presentación de propiedades que dependen de la región geográfica (p.
Página 46: Tratamiento Del Error 4 A 20 Ma ("Error Handling 4-20 Ma")
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 entonces sirven para definir cómo deben tratarse los errores de proceso procedentes de las señales de entrada o salida. Véase el capítulo 5.3 "Presentación de mensajes de error" para más información sobre cómo se asigna otra categoría de error (mensaje de fallo) a los distintos errores de proceso.
Página 47: Terminales ("Terminals")
Este valor se necesita para procesar las señales entre el Liquiphant y la entrada de impulsos del FML621. Si se conecta un dispositivo distinto al Liquiphant a la entrada de impulsos, habrá que ajustar este valor (valoración) conforme a dicho dispositivo o ponerlo a 1 en caso necesario.
Página 48: Entradas Analógicas ("Analog Inputs")
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 É BA335Fen023 BA335Fen024 La función "Respuesta alarma" define cómo ha de comportarse el canal de entrada en caso de un fallo. Los ajustes que admite esta función son los siguientes: • Último valor ("Last Value"): el canal proporciona el último valor medido antes de producirse el fallo.
Página 49 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Valor inicial ("Start Value") Puede especificar aquí el valor de la magnitud física, p. ej., temperatura de proceso o presión de proceso, que se debe corresponder con el valor mínimo de corriente (0 o 4 mA) de la señal analógica.
Página 50 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 La función "Comportamiento aviso" ("Not. Behavior") especifica cómo debe comportarse el canal de entrada en caso de producirse una situación de alarma, p. ej., por infracción de rango. Los ajustes que admite esta función son los siguientes: •...
Página 51 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha ¡Nota! Las unidades °Brix, °Baumé, °API y °Twad y las relaciones entre ellas se explican en la sección dedicada al cálculo de concentración. Formato ("Format") Puede especificar aquí el número de cifras decimales con el que debe indicarse el valor calculado.
Página 52: Asignación De Información De Frecuencia
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Asignación de información de presión ¡Nota! Especificando una región en Configuración -> Ajustes básicos -> Región, se fija automáticamente la unidad de presión correspondiente. Habrá que tenerla en cuenta en todos los ajustes posteriores, p.
Página 53: Salidas Analógicas ("Analog Outputs")
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Factores de corrección • Corrección F0: valor de corrección (multiplicador) de frecuencia F0 en vacío. Es un valor que se determina mientras se realiza la calibración en campo, pero puede también modificarse manualmente y ponerse a 1, por ejemplo.
Página 54: Simulación ("Simulation")
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Identificador ("Identifier") Para mayor claridad, se puede dar un nombre (p. ej., Densidad 1) a la salida analógica seleccionada. Este nombre debe ser único y no debe aplicarse a otro elemento en el sistema.
Página 55 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha É BA335Fen061 BA335Fen062 Comportamiento de fallo: Los ajustes que admite esta función son los siguientes: • Último valor ("Last Value"): la salida proporciona el último valor medido antes de producirse el fallo. • Constante ("Constant"): la salida proporciona durante el fallo un valor determinado.
Página 56: Configuración Del Indicador De Valores Medidos
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 6.3.6 Configuración del indicador de valores medidos En los capítulos anteriores se ha definido qué información se utiliza para calcular la densidad. Estos valores pueden visualizarse en el indicador según las necesidades del usuario.
Página 57: Visualización Alterna ("Alternating Display")
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Visualización alterna ("Alternating Display") Si han de definirse varios grupos, puede utilizarse esta función para visualizar dichos grupos por turnos en el indicador. Puede configurar aquí el tiempo de alternación y los grupos que deben visualizarse por turnos en el indicador.
Página 58: Configuración Del Equipo
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Configuración del equipo En esta sección se describen todos los parámetros configurables del equipo incluyendo los rangos de valores y ajustes de fábrica (valores por defecto) correspondientes. Por favor, tenga en cuenta el número y tipo de parámetros configurables, p. ej., número de terminales, depende de la versión del equipo (véase la sección ‘Tarjetas de ampliación’).
Página 59 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Los contenidos de los grupos con valores a visualizar sólo pueden definirse en menú Setup É indicador. Un grupo comprende como máximo ocho variables de proceso que se visualizan en una ventana del indicador.
Página 60: Menú Principal - Evaluaciones
Seleccionar “Evaluaciones” BA335Fen314 Fig. 35: Configuración de las estadísticas del FML621 La realización de las "Evaluaciones" puede hacerse desde el navegador. Comprende la presentación de lecturas de contador y funciones estadísticas. Lecturas de contador ("Counter readings") Se presentan aquí los contadores de entrada que se configuraron como "Núm É integración" al configurar las distintas entradas.
Página 61: Menú Principal - Configuración
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha El "Análisis intermedio" corresponde aquí al periodo de tiempo configurado en el ítem "Análisis señal É Anal.interm.", por ejemplo, cuando el análisis tiene que realizarse cada hora o por horas. Este tipo de análisis es útil cuando el análisis a realizar se basa en el tiempo.
Página 62 SIM- del módem GSM utilizado Núm. servicio SMS Número de servicio de 20 Si se ha conectado un módem GSM al FML621, entonces puede enviarse directamente un dígitos mensaje SMS por medio del centro de servicios SMS. Debe entrar aquí el número de servicio que le proporcione su proveedor de red móvil (p.
Página 63 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Error SMS a relé Ninguno Telealarma activada / no activada: si está activada, entonces los mensajes habilitados (en las Lista de relés disponibles posiciones operativas apropiadas) se transmiten por telealarma al receptor especificado...
Página 64 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Info gen ID unidad Campo de entrada Asignación de un nombre al equipo (máx. 12 caracteres). Número de etiqueta (TAG) Campo de entrada Asignación de una etiqueta (TAG), como en los diagramas de conexionado, por ejemplo (máx.
Página 65: Setup É Entradas
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Setup É Entradas ¡Nota! Según la versión del equipo, existen 4 (equipo básico, siempre disponibles) a 10 (equipo ampliado con 3 tarjetas analógicas o U-I-TC) entradas analógicas, PFM e impulsos disponibles para el registro de señales de sensores en el ordenador de aplicaciones.
Página 66 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción valor actual -999999,9 a 999999,99 Valor actual contador: lectura del contador asociado, puede ponerse a cero o cambiarse Respuesta alarma ¡Nota! Sólo está visible si se ha seleccionado "Def. usuario" para "Respuesta alarma" en "Ajustes básicos".
Página 67 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Entradas analógicas ("Analog inputs") Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción AnalogIn 1 a 10 Configuración por separado de las distintas entradas analógicas Identificador AnalogIn x Nombre de la entrada analógica (máx. 12 caracteres).
Página 68 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Amortiguación señal 0 a 99 s Constante tiempo del filtro pasabajo de primer orden que se aplica a la señal de entrada. Esta función se utiliza para reducir las fluctuaciones en la indicación cuando las señales presentan fluctuaciones importantes.
Página 69: Entradas Digitales ("Digital Inputs")
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Texto fallo No visualizar Especifique si, en caso de producirse un error, debe aparecer un mensaje de alarma Vis.+acuse que describe el error, pudiéndose ocultar el mensaje (acusar su recepción) pulsando un botón o/y si debe enviarse un SMS al receptor de la telealarma.
Página 70 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción -Alto Texto Texto que aparece cuando la entrada digital está en alto (activado) Grupo indicador Grupo 1 Selección del grupo a presentar en el indicador.
Página 71 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Setup É Cálculos Matemáticos El equipo puede realizar simultáneamente hasta 15 cálculos matemáticos diferentes. Se puede configurar una aplicación sin que se restrinjan por ello las aplicaciones operativas. Tenga por favor en cuenta que aunque se haya configurado correctamente una nueva aplicación o modificado correctamente los parámetros de configuración de una aplicación ya existente, el equipo no aceptará...
Página 72 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Unidad g/cm³ Entre la unidad deseada en este ítem del menú. ¡Nota! Se visualiza si Fórmula = "Lineal. 2D", "Lineal. 3D" o "Editor fórmula ".
Página 73 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Frec. vacío F0 Parámetros específicos del sensor Corrección F0 ¡Nota! Factor S Con el pedido de un Liquiphant M para medición de densidad se suministra un Corrección r...
Página 74 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Producto 3 Curva Habilitar/inhabilitar característica. • Inactiva • Activa Identificador ¿Entrar nombre de la característica? Temperatura 1 Temperatura 1 de la tercera característica. Valor densidad 1 Valor densidad 1 de la tercera característica.
Página 75 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Configuración É Características ¡Nota! Las características 2D o 3D pueden procesarse fácilmente mediante el software "ReadWin 2000" suministrado con el equipo. Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Característica 1 a 5 Identificador Nombre de la característica (máx.
Página 76: Configuración É Salidas
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Configuración É Salidas Salidas analógicas ("Analog Outputs") Tenga por favor en cuenta que estas salidas pueden utilizarse como salidas analógicas y como salidas de impulsos. El tipo de señal deseado puede seleccionarse individualmente en la configuración de cada una de ellas.
Página 77 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Texto fallo No visualizar Especifique si, en caso de producirse un error, debe aparecer un mensaje de alarma Vis.+acuse que describe el error, pudiéndose ocultar el mensaje (acusar su recepción) pulsando un botón o/y si debe enviarse un SMS al receptor de la telealarma.
Página 78: Salidas De Impulsos ("Pulse Outputs")
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Salidas de impulsos ("Pulse outputs") La función de una salida de impulsos puede configurarse como salida activa, pasiva o como relé. Según la versión del equipo, puede haber 2 a 8 salidas de impulsos disponibles.
Página 79: Salidas Digitales ("Digital Outputs")
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción - valor 0,001 a 10000,0 Ajuste que determina el valor correspondiente a un impulso (unidad/impulso). (1,0) ¡Nota! La frecuencia máx. de salida posible es de 12,5 Hz. El valor apropiado para los impulsos puede determinarse de la forma siguiente: Valor de entrada máximo estimado (valor final)
Página 80 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Relé ("Relay") Según la versión, el equipo puede tener 1 a 19 relés disponibles para funciones de consigna o regulación. Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Relé 1 a 19 Identificador Relé...
Página 81: Configuración É Valores Límite
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Configuración É Valores límite Según la versión, el equipo puede tener 1 a 30 valores límite disponibles para funciones de consigna o regulación. Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Valor límite 1 a 30 Identificador Valor límite 1 a 30...
Página 82 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Delta -t 0 a 60 s Tiempo de duración de la variación en la señal para un análisis de gradiente. (0 s) ¡Nota! Sólo está visible si se ha seleccionado "Grad.+Alarma" o "Gradiente" en Tipo.
Página 83: Configuración É Indicador
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Configuración É Indicador El indicador del equipo puede configurarse libremente. Se pueden visualizar en él, individualmente o por turnos, hasta 10 grupos distintos con 1 a 8 valores del proceso en cada grupo, valores que pueden definirse libremente.
Página 84: Configuración É Análisis Señal
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Grupo 1 a 10 Sí Seleccione los grupos que deben visualizarse por turnos. La visualización alterna o por turnos se activa en "Navigator" / "Indicador" (véase el apartado 6.3.1).
Página 85: Configuración É Comunicación
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Configuración É Comunicación Se pueden seleccionar como estándar una interfaz RS232 en la parte frontal y una interfaz RS485 en los terminales 101/102. Además, todos los valores del proceso pueden leerse mediante el protocolo PROFIBUS DP.
Página 86 Calculador de densidad FML621 Configuración É Servicio Menú de servicio: Configuración (todos los parámetros) É Servicio ¡Nota! Los parámetros del menú de servicio sólo pueden ser configurados por técnicos de Endress+Hauser. Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Valores inicio Sí...
Página 87: Aplicaciones Específicas De Usuario
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Función (ítem del menú) Opciones de configuración Descripción Canales matemáticos Canal matemático 1 a 15 ¡Nota! Se visualizan únicamente los canales matemáticos que están configurados. Suma x -999999,9 a 999999,9 El ítem "Integración = Sí" puede utilizarse para indicar para cada canal de que deben integrarse los valores de corriente.
Página 88 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Para la presentación de un solo valor, se dispone de las siguientes posibilidades de presentación en el indicador: • Valor • Gráfico barra horizontal • Gráfico barra vertical • Gráfico lineal Si han de visualizarse 2 valores, entonces puede escogerse entre •...
Página 89: Navigator É Configuración É Indicador É Grupos É Grupo
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Distintas presentaciones posibles de valores medidos y configuración de las mismas Navigator É Configuración É Indicador É Grupos É Grupo X BA335Fen320 Fig. 38: Presentación de un valor medido...
Página 90 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Escalado Rotura de cable, se pone a 0 Representación de línea continua, la línea se desplaza a la izquierda Valor de medición actual, corresponde a la visualización del valor momentáneo BA335Fen321 Fig. 39: Presentación con trazo continuo de un valor medido...
Página 91 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha BA335Fen323 Fig. 41: Presentación de valor + gráfico de barra vertical BA335Fen324 Fig. 42: Presentación de sólo valores BA335Fen325 Fig. 43: Presentación de tres valores medidos, la presentación sólo puede comprender valores...
Página 92: Seleccionar Submenú
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Entradas Confirmar mensaje Seleccionar “Setup” Confirmar mensaje Seleccionar submenú Seleccionar con ¯ “Entradas” Confirmar con “E” BA335Fen326 Fig. 44: Configuración de las entradas: Visión general Configuración de la entrada analógica • Identificador: dé un nombre a la entrada analógica •...
Página 93: Configuración De La Entrada Digital
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha • Valor impulso (sólo en el caso de señales de entrada de caudal y señales de impulsos): valor de un impulso (eléctrico) relacionado con la variable medida. • Offset: valor constante que ha de tenerse en cuenta con cada valor medido.
Página 94: Seleccionar Salidas Análogicas
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Salidas Salida analógica Seleccionar salidas análogicas BA335Fen327 Fig. 45: Configuración de la salida analógica • Identificador: dé un nombre a la salida analógica . • Terminal por el que debe salir la señal analógica (las posibilidades de selección dependen de la configuración del equipo).
Página 95: Salidas Digitales
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha • Ancho impulso: dinámico máx. 120 ms: el ancho de impulso se adapta al tiempo de actualización de 250 ms; si, por ejemplo, deben emitirse 3 impulsos por intervalo de actualización, entonces un impulso presenta una anchura de aprox 40 ms.
Página 96: Valores Límite
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Valores límite BA335Fen331 Fig. 49: Configuración de los valores límite • Identificador: dé un nombre al valor límite. • Transmitir por: sólo por indicador (indicación de sólo mensajes, sin presentación de una salida).
Página 97 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Cálculos Matemáticos Fórmula: Lineal. 2D La linealización bidimensional proporciona al usuario la posibilidad de considerar algunos aspectos sencillos relacionados con la densidad de referencia (véase la sección 8.3). El usuario debe especificar la curva (es decir, de 1 a 5) a utilizar y la variable de entrada, p. ej., temperatura o densidad - salida de otro canal matemático -, que debe utilizarse para el cálculo.
Página 98 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Guardar datos ("Store Data") Si esta función se confirma con "Sí", entonces se guardarán los valores del canal de entrada en la memoria del equipo. Esto es necesario siempre que se desee monitorizar el canal de entrada.
Página 99: Guardar Datos ("Store Data")
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Formato ("Format") Aquí puede especificarse el número de cifras decimales con las que deben presentarse los valores de las señales en el indicador. Valor inicial ("Start Value") Aquí puede especificarse el valor de la magnitud física, es decir, la variable especificada en "Unidad", que ha de corresponder al valor mínimo (0 o 4 mA) de la señal analógica.
Página 100 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Fórmula: Editor fórmula El editor de fórmulas proporciona al usuario la posibilidad de calcular o analizar matemáticamente entradas, lo que resulta útil, por ejemplo, cuando se desea determinar la masa del producto a partir de la información sobre el nivel y la densidad o cuando se desea leer el caudal másico expresado en...
Página 101: Identificador ("Identifier")
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Fórmula: Densidad Este módulo proporciona al usuario la posibilidad de calcular la densidad a partir de información de entrada dada en "Frecuencia o Impulsos", es decir, información procedente del Liquiphant o de temperatura (aplicaciones no isotérmicas) e información opcional de presión (aplicaciones con fluctuaciones en la presión >+/-6bar).
Página 102 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Valor inicial ("Start Value") El valor inicial sirve para establecer la escala con la que debe presentarse un gráfico en la unidad de visualización. En particular, determina el límite inferior del rango, p. ej., 0,5 g/cm³.
Página 103 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha • Factor C: coeficiente de temperatura lineal de la horquilla (Hz/°C) • Factor D: coeficiente de presión (1/bar) • Factor A: coeficiente de temperatura cuadrático de la horquilla (Hz/[°C]²) • Fact. convers.: el factor de conversión es un número (multiplicador de offset) con el que se multiplica la densidad calculada.
Página 104 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Fórmula: Densidad referencia Definición: la densidad de referencia es la densidad del producto en condiciones normales. La densidad de un líquido depende de la temperatura debido a que el volumen del líquido aumenta con la temperatura.
Página 105 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha ¡Nota! Las unidades °Brix, °Baumé, °API y °Twad y las relaciones entre ellas se explican en la sección dedicada al cálculo de concentración.→ página 131 y sigs. Formato ("Format") Puede especificar aquí el número de cifras decimales con el que debe indicarse el valor calculado.
Página 106 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 • Corrección F0: valor de corrección (multiplicador) de frecuencia F0 en vacío. Es un valor que se determina mientras se realiza la calibración en campo, pero puede modificarse también manualmente y ponerse a 1, por ejemplo.
Página 107 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Fórmula: Detección productos La detección de productos proporciona al usuario la posibilidad de distinguir entre aceite y agua, por ejemplo. Al considerarse aquí simplemente una línea recta para describir la relación entre temperatura y densidad, se recomienda utilizar esta aplicación solamente en casos sencillos. Para distinguir productos con más precisión, utilice la linealización 2D o 3D.
Página 108 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Formato ("Format") Puede especificar aquí el número de cifras decimales con el que debe indicarse el valor calculado. Valor inicial ("Start Value") El valor inicial sirve para establecer la escala con la que debe presentarse un gráfico en la unidad de visualización.
Página 109 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha • Corrección r: el factor S se multiplica por este valor. Es un valor que depende de la instalación (véase el apartado 3). • Factor C: coeficiente de temperatura lineal de la horquilla (Hz/°C) •...
Página 110: Almacenamiento
Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Almacenamiento El FML621 presenta 3 medios distintos de almacenamiento de valores: • la memoria Flash (integrada de forma fija en el equipo) - almacenamiento en los intervalos especificados • el módulo S-Dat (extraíble) - almacenamiento 1x/hora •...
Página 111: Análisis De Las Señales
• Info memoria: la memoria que hay actualmente disponible ® Con ReadWin 2000 : ¡Nota! ® El software de configuración ReadWin 2000 de Endress+Hauser está incluido en el alcance del suministro. Lectura de valores medidos por interfaz/módem Paso 1: acción de inicio BA335Fen107...
Página 112 Puesta en marcha Calculador de densidad FML621 Paso 2: selección de la configuración de la que han de leerse los valores medidos archivados BA335Fen108 Paso 3: presentación de los valores medidos leídos BA335Fen109 Paso 4: configuración de la salida y selección de los valores deseados...
Página 113 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha Paso 5: presentación de los valores leídos mediante gráfico de barras, tabla de valores medidos y los eventos acumulados BA335Fen345...
Página 114: Configuración De La Telealarma
• Número de intentos antes de pasar a marcar el número del siguiente destinatario. ® A continuación se ilustra la configuración equivalente utilizando el ReadWin 2000, es decir, los distintos pasos corresponden a la configuración de la "telealarma con el FML621 en campo" (véase Fig. 51)
Página 115: Configuración De La Telealarma Con Readwin
Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha ® Configuración de la telealarma con ReadWin 2000 BA335Fen111 ® Fig. 52: Configuración de la telealarma para módem con modalidad de marcación por tono utilizando el ReadWin 2000 BA335Fen112 Fig. 53: Configuración de la telealarma para módem con modalidad de marcación por impulsos utilizando el ®...
Página 116: Los Siguientes Dibujos Ilustran Cómo Se Establecen Las Conexiones
“No teléfono x“ del servicio (almacenado en RMM621) Módem de red fija Cuando receptor x = “Software de PC“ BA335Fen335 Fig. 55: Comunicación con teléfono móvil (SMS) mediante módem GSM (junto a FML621) y gateway SMS o módem del proveedor de servicio...
Página 117 Calculador de densidad FML621 Puesta en marcha BA335Fen336 Fig. 56: Comunicación con teléfono móvil (SMS) mediante módem del proveedor de servicio BA335Fen337 ® Fig. 57: Comunicación con PC (p. ej., ReadWin 2000) Comunicación BA335Fen338 Fig. 58: Configuración de la interfaz de Ethernet •...
Página 118: Editor De Fórmulas
• La fórmula que se entre puede componerse como máximo de 200 caracteres. FML621 FML621 G09-FML621ZZ-19-10-00-en-044 Fig. 59: Editor de fórmulas del FML621 Desplaza el cursor hacia la derecha Desplaza el cursor hacia la izquierda Conmuta entre las funciones matemáticas disponibles Retorno al menú del canal matemático...
Página 119: Entradas
Calculador de densidad FML621 Editor de fórmulas BA335Fen403 Fig. 61: Editor de fórmulas en el software de configuración para PC Con este editor pueden crearse fórmulas de hasta 200 caracteres. Una vez escrita la fórmula, puede utilizarse el botón "Prueba fórmula" para comprobar si la función entrada es correcta. Si la comprobación da un resultado positivo, entonces puede activarse el editor con OK y el equipo...
Página 120: Prioridad De Operadores/Funciones
Editor de fórmulas Calculador de densidad FML621 ¡Nota! Los tipos que hay disponibles dependen del equipo (es decir, no todos están disponibles en todos los equipos) o de la versión de equipo utilizados. Tipo de señal: Tipo Descripción Valor efectivo (valor medido)
Página 121: Operadores De Relación
Calculador de densidad FML621 Editor de fórmulas 7.4.2 Operadores de relación Operador Función > mayor que >= mayor o igual que < menor que <= menor o igual que igual que <> desigual a 7.4.3 Operadores de enlace Función Sintaxis Descripción...
Página 122: Funciones Trigonométricas
Editor de fórmulas Calculador de densidad FML621 7.5.2 Funciones trigonométricas Función Sintaxis Descripción Ejemplos rad (número) Conversión de grados en radianes rad(270) = 4,712389 degrees degrees (número) Conversión de radianes en grados degrees (pi()) = 180 Las siguientes funciones consideran que el argumento angular está expresado en radianes. Si el dato es un ángulo expresado en grados, deberá...
Página 123: Funciones Lógicas
Calculador de densidad FML621 Editor de fórmulas 7.5.3 Funciones lógicas Función Sintaxis Descripción Ejemplo if(Comprobación; Comprobación es un valor o expresión cualquiera cuyo if(x>10;1;0) Entonces_Valor; Si resultado puede ser VERDADERO o FALSO. Este Si el valor x es mayor No_Valor) argumento puede incluir cualquier operador de que 10, la función da 1;...
Página 124: Comprobación De La Validez De Una Fórmula / Modo De Alarma
Editor de fórmulas Calculador de densidad FML621 Comprobación de la validez de una fórmula / modo de alarma Antes de que se utilice la fórmula introducida, se comprueba su validez. Una fórmula no es válida si, por ejemplo: • los canales utilizados no están activados o están en un modo de funcionamiento inapropiado (esto no se comprueba al entrar la fórmula debido a que el usuario podría activar posteriormente el...
Página 125: Aplicaciones
Aplicaciones En este capítulo se describen funciones abiertas para el usuario en lo que concierne a cálculos adicionales y posibilidades de conversión con el FML621. El gráfico presentado a continuación ilustra las interdependencias que hay entre distintas variables de entrada y salida. El ejemplo considera un cálculo típico para determinar la densidad compensada en temperatura.
Página 126: Referencia A La Línea De Medición
Aplicaciones Calculador de densidad FML621 BA335Fen081 8.1.1 Referencia a la línea de medición La línea de medición calcula la densidad del producto a partir de las variables de entrada “temperatura”, “frecuencia del oscilador” y "presión del proceso". ρ [g/cm³ o lb/ft³] = f (frecuencia [Hz], temperatura [°C o °F], presión [bar o psi]) La tabla siguiente indica qué...
Página 127 Calculador de densidad FML621 Aplicaciones BA335Fen114 Identificador ("Identifier") El nombre escogido aquí para el cálculo se utilizará posteriormente en otros cálculos. El nombre escogido debe ser único y no debe aplicarse a otro elemento en el sistema. Por esta razón se ha previsto una denominación con numeración consecutiva, p.
Página 128 Aplicaciones Calculador de densidad FML621 Formato ("Format") Especificación del número de cifras decimales. Valor inicial / valor final ("Start Value/End Value") Para especificar el rango de validez y definir la escala a utilizar para las presentaciones gráficas en el indicador, hay que entrar un valor inicial para el extremo inferior (p. ej., 0,5 g/cm³) y un valor final para el extremo superior (p.
Página 129: Calibración Campo ("Field Calibration")
Si se selecciona "Sí", este valor calculado se inscribe en el registrador de datos. (Véase también Configuración -> Análisis señal -> Anal. interm. (Análisis intermedio). Calibración campo ("Field Calibration") Esta función sólo está disponible en el indicador del FML621. Esta función no está disponible en ReadWin. É...
Página 130: Cálculo De La Concentración Una Vez Determinada La Densidad
Aplicaciones Calculador de densidad FML621 Cálculo de la concentración una vez determinada la densidad Observaciones generales sobre la concentración considerada como una función de la densidad y temperatura. 8.2.1 Definición de concentración La concentración es una variable importante en las industrias alimentaria y química. Es una variable que indica cuánta sustancia pura hay en una mezcla o solución.
Página 131: Evaluación De La Concentración A Una Temperatura Constante
Calculador de densidad FML621 Aplicaciones Definición de °Baumé: • Para una densidad menor de 1 g/cm³ (1 / ρ °Baumé = K - 1) 15,6°C Es una concentración adaptada a la densidad relativa de la solución salina a 60°F (15,6°C).
Página 132 Aplicaciones Calculador de densidad FML621 en Fig. 65). Fig. 66 ilustra la dependencia lineal de la densidad con la razón volumétrica de los dos líquidos A y B. Si la densidad ρ y ρ es conocida y se mide la densidad de la solución ρ...
Página 133: Evaluación De La Concentración A Distintas Temperaturas
Calculador de densidad FML621 Aplicaciones Las formulas (1) y (2) sólo pueden utilizarse hasta cierto punto. Generalmente, son válidas para mezclas heterogéneas como lechada de cal o emulsiones de aceite. Pero en el caso de soluciones puras, la concentración así calculada difiere notablemente de la realmente existente. Un ejemplo para dicho caso es una solución de etanol en agua.
Página 134 Aplicaciones Calculador de densidad FML621 de estas tablas es que pueden utilizarse para determinar la concentración de referencia tanto para concentraciones másicas como para concentraciones volumétricas debido a que la concentración de referencia es un argumento de la tabla. Conviene recordar: •...
Página 135 Calculador de densidad FML621 Aplicaciones BA335Fen119 Al hacer clic sobre el botón "Editar tabla" se abre una ventana independiente en la que pueden entrarse los valores. BA335Fen408 Ahora hay que seleccionar la característica en el canal matemático. BA335Fyy092...
Página 136 Aplicaciones Calculador de densidad FML621 Una vez configuradas las opciones de presentación, puede visualizarse un resultado basado en la tabla introducida como el que se ilustra a continuación. BA335Fen121 Cálculo de la concentración utilizando la tabla de ρ =F(T,C) 8.2.6 La tabla tiene la siguiente estructura: ρ...
Página 137 Calculador de densidad FML621 Aplicaciones Las curvas características pueden entrarse como curvas bidimensionales o tridimensionales, como ilustran también los ejemplos. Las curvas bidimensionales se utilizan en aplicaciones en las que la temperatura se mantiene en gran parte constante, por lo que el grado de precisión requerido es bajo.
Página 138: Ejemplo De Una Solución De Alcohol
Aplicaciones Calculador de densidad FML621 Ahora hay que seleccionar la característica en el canal matemático. BA335Fen123 Una vez configuradas las opciones de presentación, puede visualizarse un resultado basado en la tabla introducida como el que se ilustra a continuación. BA335Fen124 Ejemplo de una solución de alcohol...
Página 139: Densidad De Referencia
Calculador de densidad FML621 Aplicaciones La fórmula para la concentración (véase más abajo) sólo puede utilizarse hasta cierto punto debido a que se refiere a una temperatura determinada. Esta fórmula para la concentración se utiliza para obtener una valor aproximado para la concentración.
Página 140: Coeficiente De Expansión Volumétrica
Aplicaciones Calculador de densidad FML621 coeficiente de expansión volumétrica de 9,7 * 10 1/°C. ¿Son compatibles los valores de densidad medidos en ambos casos? Podemos entrar la siguiente ecuación de conversión en el editor de fórmulas (calculador de densidad FML621).
Página 141: Coeficiente De Temperatura De La Densidad (Ct Densidad)
Calculador de densidad FML621 Aplicaciones ¡Nota! El coeficiente de expansión volumétrica es un dato conocido para muchos líquidos y puede encontrarse en las tablas que enumeran las propiedades de productos. 8.3.2 Coeficiente de temperatura de la densidad (CT densidad) El coeficiente de temperatura de la densidad (CT densidad) indica la cantidad en la que varía la densidad de un producto (en relación con la densidad total) al variar la temperatura en un Kelvin...
Página 142: Coeficiente De Expansión Térmica ϒ
Aplicaciones Calculador de densidad FML621 Coeficiente de expansión térmica ϒ 8.3.3 ρ ϒ ∗ 10 Sustancia Temperatura de , g/cm³ , 1/K referencia, °C Acetona 0,791 1,43 Benceno 0,879 1,21 Cloroformo 1,483 1,27 Etanol 0,789 1,09 Glicerina 1,261 0,49 Metanol...
Página 143 Calculador de densidad FML621 Aplicaciones Los valores de densidad en la tabla no deben ser < 0. Ejemplo Si el indicador ha de presentar la densidad del agua a una temperatura de 15°C, el usuario puede valerse ahora (a diferencia de cuando se trabaja con el coeficiente de expansión volumétrica) de un módulo independiente de cálculo.
Página 144 Aplicaciones Calculador de densidad FML621 Guardar la curva: Ahora especifica el número de puntos y la temperatura de referencia que deban considerarse en la presentación en el indicador. BA335Fen126 BA335Fen127...
Página 145: Detección De Productos
Calculador de densidad FML621 Aplicaciones Detección del producto El módulo "Detección producto" ha sido concebido para que el usuario pueda distinguir fácilmente entre distintos productos. El usuario puede introducir aquí para ello 4 curves, describiendo cada de ellas mediante dos pares de valores (temperatura y densidad). Esto permite tener en cuenta la dependencia con la temperatura.
Página 146 Aplicaciones Calculador de densidad FML621 BA335Fen128 Fig. 69: Cálculos matemáticos, fórmula: detección producto Las curvas se especifican en los submenús. Si se ha asignado un relé en el ítem de menú Salidas/ Relé, entonces puede seleccionarse aquí un relé. BA335Fen129...
Página 147 Calculador de densidad FML621 Aplicaciones Tras la entrada de por lo menos una curva ya puede configurarse la función lo que debe presentar el indicador. BA335Fen130 Un ejemplo de lo que podría presentar el indicador es lo siguiente: É BA335Fen132...
Página 148: Mantenimiento
Accesorios General Identificación Código de pedido Juego de cables para conectar el FML621 con un PC o módem RXU10-A1 Indicador remoto de montaje en panel, 144 x 72 x 43 mm FML621A-AA Caja de protección IP 66 para equipos con carril de fijación superior...
Página 149: Localización Y Reparación De Fallos
Calculador de densidad FML621 Localización y reparación de fallos Localización y reparación de fallos 11.1 Diagnóstico (mensajes de error) Los mensajes de error se señalan en el indicador con un cambio de color y (opcionalmente) con un texto sobre el error. Una lista de errores detectados puede consultarse accediendo en el menú...
Página 150: Instrucciones Para La Localización Y Reparación De Fallos
Localización y reparación de fallos Calculador de densidad FML621 É BA335Fen092 BA335Fen093 • En Info terminal (Menú principal -> Diagnóstico -> Info terminal) pueden verse los valores pendientes en un terminal de entrada o salida. En este ejemplo, se han presentado los errores en la salida ya que la información sobre la frecuencia que presenta el terminal A-10 es 0,0 Hz.
Página 151 Memoria de eventos defectuosa, error al leer Póngase en contacto con el servicio técnico de (Error lectura ítem lectura actual) Endress+Hauser, hay que reiniciar la memoria anular. " Error reading curr. write item" Memoria de eventos defectuosa, error de escritura (Error lectura ítem escritura actual)
Página 152 • Línea 3: 12 mA --> 20m (Sólo en ReadWin2000) entonces puede eliminarse la línea que tiene 8 mA Como señal de entrada debido a que el FML621 calcula automáticamente por interpolación el par de valores 8 mA --> 10 a partir de los pares de valores anterior y posterior.
Página 153 Each table has to contain at least 2 lines. No more Se ha intentado reducir el número de líneas de una Al no poder calcular el FML621 valores lines can be deleted! (Una tabla debe contener por tabla a una cantidad inferior a 2.
Página 154: Piezas De Repuesto
En caso necesario, puede pedirse siempre otro informe de calibración para lo que debe indicarse el número de serie. 13 10 9 BA335Fxx340 Fig. 70: Piezas de repuesto para el FML621 Element Identificación Descripción Número de pedido o núm.
Página 155 Calculador de densidad FML621 Localización y reparación de fallos Element Identificación Descripción Número de pedido o núm. Unidad Unidad de alimentación 90-253VCA FML621X-NA alimentación Unidad de alimentación 18-36 VCC / 20-28 VCA FML621X-NB Unidad de alimentación 90-253VCA / versión ATEX FML621X-NC Unidad de alimentación 18-36 VCC / 20-28 VCA /...
Página 156 51005960 (Pt100/Pt500/Pt1000) Terminal de clavija, FML621, entrada 1, 4-20 mA 51004910 PFM, impulsos, alimentación local Terminal de clavija, Ex, FML621, entrada 1, 4-20 mA 51005959 PFM, impulsos, alimentación local Terminal de clavija, FML621, entrada 2, 4-20 mA 51004909 PFM, impulsos, alimentación local...
Página 157: Devolución
Calculador de densidad FML621 Localización y reparación de fallos ⇐ Código de pedido (parte 1) FML621C- Comunicación: 1x RS232+1x RS485 1xRS232+2xRS485 1x RS232+1x RS485+Ethernet Conversión para Ethernet sólo posible tras consultar E+H 1xRS232+2xRS485+Ethernet Conversión para Ethernet sólo posible tras consultar E+H Versión:...
Página 158: Datos Técnicos
Variables medidas Tensión (entradas analógicas y digitales), corriente (entrada analógica), entradas de impulsos, PFM. ¡Nota! Sólo los sensores de caudal de Endress+Hauser pueden conectarse a la entrada PFM. No es apropiada para instrumentos medidores de nivel o presión. 12.1.2 Señales de entrada Cualquier variable medida (p.
Página 159: Aislamiento Eléctrico
Calculador de densidad FML621 Datos técnicos Variable medida Entrada Termómetro de resistencia (RTD) Identificación Rango de medida Precisión (conexión a cuatro hilos) según ITS 90 Pt100 -200 a 800°C (-328 a 1472 °F) 0,03% del valor de fondo de escala Pt500 -200 a 250°C (-328 a 482 °F)
Página 160: Corriente De Salida Variable - Impulsos
Datos técnicos Calculador de densidad FML621 12.2.2 Aislamiento eléctrico • Las entradas y salidas de señales están aisladas eléctricamente frente a la tensión de alimentación (tensión de prueba 2,3 kV). • Las entradas y salidas de señales están todas aisladas eléctricamente entre sí (tensión de prueba 500 V).
Página 161: Fuente De Alimentación Del Transmisor Y Fuente De Alimentación Externa
Tensión máx. de salida 24 VCC ±15% Impedancia < 345 Ω Corriente máx. de bucle 22 mA (para U > 16 V) • Datos técnicos específicos del FML621: ® Comunicación HART no afectada Número: 4 MUS en el equipo básico Número máx.: 10 (depende del número y tipo de tarjetas de ampliación)
Página 162: Fuente De Alimentación
12.7 Condiciones de trabajo de referencia 12.7.1 Condiciones de trabajo de referencia del FML621 • Fuente de alimentación 207 a 250 VCA ±10 %; 50 Hz ±0,5 Hz • Tiempo de calentamiento > 30 min • Temperatura ambiente 25°C ±5°C (77°F ±9°F) •...
Página 163: Condiciones Generales De Medición Para Datos Precisos
• hay que tomar medidas específicas de instalación para velocidades de circulación mayores. • Temperatura del fluido • 0 a +80°C (validez datos de precisión) • –50 a +150°C (datos técnicos reducidos) • Fuente de alimentación conforme a especificaciones del FML621 • Información según DIN EN 61298-2 12.8.2 Error máximo de medida •...
Página 164: Condiciones De Instalación
• Parcialmente sumergido Se puede realizar periódicamente calibraciones en campo en función de la precisión requerida. 12.9 Condiciones de instalación 12.9.1 Instrucciones para la instalación del FML621 Lugar de instalación En armario sobre carril de fijación superior IEC 60715 Orientación Sin restricciones 12.9.2...
Página 165: Compatibilidad Electromagnética
Calculador de densidad FML621 Datos técnicos 12.10.6 Compatibilidad electromagnética Emisión de interferencias IEC 61326 clase A Inmunidad a interferencias • Fallo de alimentación: 20 ms, sin efecto ≤ 50% (T50% ≤ 50 ms) • Limite de corriente de arranque: I máx...
Página 166: Terminales
2,83" x 1,69")). La conexión con la interfaz integrada RS484 se realiza utilizando el cable de conexión (l = 3 m (9,8 ft)) incluido en el juego de accesorios. La unidad de configuración e indicación puede utilizarse en paralelo con el indicador propio del FML621. mm (pulgadas) ENDRESS+HAUSER 144 (5.67)
Página 167: 12.13 Certificados
12.13 Certificados 12.13.1 Marca CE El sistema de medición satisface los requisitos legales establecidos en las directrices de la CE. Endress+Hauser confirma que el instrumento ha pasado satisfactoriamente las pruebas correspondientes adhiriendo al mismo la marca CE. 12.13.2 Certificación Ex El centro de ventas E+H que le atiende habitualmente le proporcionará...
Página 168: Instrucciones De Seguridad (Atex)
Datos técnicos Calculador de densidad FML621 12.14.3 Instrucciones de funcionamiento Calculador de densidad FML621 BA335F/00 Liquiphant M de densidad FTL50, FTL51 con FEL50D KA284F/00 Liquiphant M de densidad FTL50(H), FTL51(H) con FEL50D KA285F/00 Liquiphant M de densidad FTL51C con FEL50D KA286F/00 12.14.4 Certificados...
Página 169 Calculador de densidad FML621 Datos técnicos Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H), FTL51C, FTL70, FTL71 4 0 II 3 G, EEx nA/nC II (EG 01 007-a) XA182F/00/a3...
Página 170: Anexo
Anexo Calculador de densidad FML621 Anexo 13.1 Lista de abreviaturas Abreviatura Significado … temp. …temperatura betw. calls Entre llamadas Ch. Speed Cambiar la velocidad Circuit br. det. Detección de apertura de circuito curr. Corriente Disp.+Ackn. (Vis.+acuse) Visualizar y acusar Event mess.
Página 171: Índice Alfabético
Calculador de densidad FML621 Índice alfabético Índice alfabético Indicador ........87 Relés .
Página 172 Calculador de densidad FML621 Índice alfabético Salidas digitales ......79 Salidas analógicas ....... 76 Lista de errores .
Página 173 Calculador de densidad FML621 Índice alfabético...
Página 174 www.endress.com/worldwide BA335F/23/es/11.07 FM+SGML6.0 ProMoDo...

Endress+Hauser FML621 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser FML621

Resumen de contenidos para Endress+Hauser FML621

Tabla de contenido