Página 1 Products Solutions Services BA00288F/23/ES/15.20 71505376 2020-08-17 Manual de instrucciones Prosonic S FMU90 HART Medición de nivel Control alternativo de las bombas Control de rejillas...
Página 2 Prosonic S FMU90 HART Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
Página 3: Tabla De Contenido
Prosonic S FMU90 HART Índice de contenidos Índice de contenidos Acceso al menú de configuración a través del Información importante sobre el indicador local ......45 documento .
Página 4: Información Importante Sobre El Documento
Información importante sobre el documento Prosonic S FMU90 HART Información importante sobre el documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones proporciona toda la información que se requiere en las diversas fases del ciclo de vida del equipo, que incluye: •...
Página 5: Símbolos De Herramientas
Prosonic S FMU90 HART Información importante sobre el documento Los bornes de tierra están situados tanto en el interior como en el exterior del equipo: • Borne de tierra interior: conecta la tierra de protección a la red principal,. • Borne de tierra exterior: conecta el equipo al sistema de puesta a tierra de la planta.
Página 6: Documentación
• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación o escanee el código matricial en 2D (código QR) que presenta la placa de identificación...
Página 7: Instrucciones De Seguridad Básicas
Prosonic S FMU90 HART Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones de seguridad básicas Uso correcto del equipo El Prosonic S FMU90 es un transmisor para los sensores ultrasónicos FDU90, FDU91, FDU91F, FDU92, FDU93 y FDU95. Para que sea compatible con instalaciones ya existentes, también se pueden conectar los sensores siguientes: FDU80, FDU80F, FDU81,...
Página 8: Descripción Del Producto
Descripción del producto Prosonic S FMU90 HART Descripción del producto Estructura del producto: caja de policarbonato para montaje en campo Válido para: Código de pedido 030 (caja, material) Opción 1 (caja de PC para montaje en campo, IP66 NEMA4x) A0035266 ...
Página 9: Estructura Del Producto: Caja De Raíl Din
Prosonic S FMU90 HART Descripción del producto P ro > A0033256  2 Piezas del Prosonic S en la caja de aluminio para montaje en campo Caja de aluminio para montaje en campo, abierta Placa de identificación Terminal para compensación de potencial (tierra de protección) Módulo indicador y de configuración...
Página 10 Descripción del producto Prosonic S FMU90 HART A0035265  4 Piezas del Prosonic S con módulo de indicación y configuración a distancia Caja de raíl DIN sin módulo indicador y de configuración Módulo de indicación y configuración a distancia para montaje en un armario Se suministra el cable (3 m [9.8 ft])
Página 11: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Viewer (www.endress.com/deviceviewer): se muestra toda la información relativa al equipo de medición. • Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en Endress+Hauser Operations App o escanee el código de la matriz 2-D (código QR) de la placa de identificación con la Endress+Hauser Operations App: se visualiza toda la información...
Página 12: Placa De Identificación
Recepción de material e identificación del producto Prosonic S FMU90 HART 4.2.1 Placa de identificación A0033422  5 Placa de identificación Grado de protección Código matricial 2D (código QR) Referencia a la documentación adicional relacionada con la seguridad Marca de identificación según Directiva ATEX 2014/34/CE y tipo de protección Número de serie...
Página 13: Instalación
Prosonic S FMU90 HART Instalación Instalación Montaje de la caja de policarbonato para montaje en campo Válido para: Código de pedido 030 (caja, material) Opción 1 (caja de PC para montaje en campo, IP66 NEMA4x) 5.1.1 Condiciones de instalación Medidas de la caja de policarbonato para montaje en campo ø6.5 (0.26)
Página 14: Montaje Del Equipo
Instalación Prosonic S FMU90 HART Lugar de montaje • Lugar sombreado, protegido de la luz solar directa. Use una tapa de protección ambiental si es necesario. • En caso de montaje en el exterior: use una protección contra sobretensiones. • Altitud: instale el equipo a una altitud máxima de 2 000 m (6 560 ft) sobre el nivel medio del mar •...
Página 15: Montaje En Barra
Prosonic S FMU90 HART Instalación Montaje en barra A0034923  8 Placa de montaje para instalar en una barra la caja de policarbonato para montaje en campo Soporte de caja (suministrado) Montaje de la caja de aluminio para montaje en campo Válido para:...
Página 16: Condiciones De Instalación
Instalación Prosonic S FMU90 HART 5.2.1 Condiciones de instalación Medidas de la caja de aluminio para montaje en campo 180 (7.09) 7 (0.28) 11 (0.43) ≥55 (2.17) ≥55 (2.17) A0033258  9 Medidas del Prosonic S con caja de aluminio para montaje en campo. Unidad de medida mm (in) Lugar de montaje •...
Página 17: Montaje De La Caja De Raíl Din
Prosonic S FMU90 HART Instalación 5.2.2 Montaje del equipo P ro O rd > A0033331  10 Caja de aluminio para montaje en campo en pared Montaje de la caja de raíl DIN Válido para: Código de pedido 030 (caja, material) Opción 2 (montaje en raíl DIN PBT, IP20)
Página 18 Instalación Prosonic S FMU90 HART 5.3.1 Condiciones de instalación Medidas Σ = 0 Σ = 1...3 EN 60715 EN 60715 TH 35x7.5/15 TH 35x7.5/15 (1.4x0.3/0.6) (1.4x0.3/0.6) Σ = 4 EN 60715 TH 35x7.5/15 (1.4x0.3/0.6) A0035915  11 Medidas del Prosonic S con caja de raíl DIN; Σ: número de módulos de conexión adicionales. Unidad de...
Página 19: Instalación Del Módulo De Indicación Y Configuración A Distancia
Prosonic S FMU90 HART Instalación 5.3.2 Montaje del equipo EN 60715 TH 35x7.5/15 (1.4x0.3/0.6) A0032559  12 Montaje/desmontaje de la caja de raíl DIN. Unidad de medida mm (in) Instalación Desmontaje Instalación del módulo de indicación y configuración a distancia Válido para:...
Página 20 Instalación Prosonic S FMU90 HART A0032562  14 Montaje en el indicador remoto del FMU860/861/862 Indicador remoto del Prosonic S con placa adaptadora Abertura del indicador remoto del FMU860/861/862 5.4.2 Montaje del equipo Alcance del suministro • Módulo indicador y de configuración de 96 x 96 mm (3.78 x 3.78 in) •...
Página 21: Montaje De Los Sensores
Prosonic S FMU90 HART Instalación Montaje de los sensores La demás información y documentación disponible actualmente se puede encontrar en el sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Downloads. Documentación del sensor: • TI01469F (FDU90) • TI01470F (FDU91) • TI01471F (FDU91F) •...
Página 22: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Condiciones de conexión 6.1.1 Especificaciones del cable • Sección transversal del conductor: 0,2 … 2,5 mm (26 … 14 AWG) • Sección transversal del manguito del cable: 0,25 … 2,5 mm (24 … 14 AWG) •...
Página 23: Compartimento De Terminales De La Caja De Aluminio Para Montaje En Campo
Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Entradas de cable Aberturas precortadas en la parte inferior de la caja para las entradas de cable siguientes: • M20x1.5 (10 aberturas) • M16x1.5 (5 aberturas) • M25x1.5 (1 abertura) Use una herramienta adecuada para recortar las aberturas.
Página 24: Acceso Al Compartimento De Terminales
Conexión eléctrica Prosonic S FMU90 HART Acceso al compartimento de terminales A0034897  19 Acceso al compartimento de terminales: unidad de caja de raíl DIN simple A0034898  20 Acceso al compartimento de terminales: varias unidades de caja de raíl DIN montadas una al lado de otra 6.2.4...
Página 25: Áreas De Terminales
Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Áreas de terminales • Área de terminales básica (A) Se encuentra en todas las versiones del equipo • Área de terminales para entradas y salidas adicionales (B) Se encuentra en las siguientes versiones del equipo: •...
Página 26 Conexión eléctrica Prosonic S FMU90 HART Terminales para salidas analógicas Área de terminales A Terminales 4, 5: salida analógica 1 (0/4 a 20 mA, HART) Área de terminales B Terminales 41, 42: salida analógica 2 (0/4 a 20 mA) Terminales para relés Área de terminales A...
Página 27: Instrucciones Especiales Para El Conexionado
Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Otros elementos en las áreas de terminales Área de terminales A • Indicador Conexión del indicador o del módulo de indicación y configuración a distancia • Servicio Interfaz de servicio; para conectar un PC/ordenador portátil a través del Commubox FXA291 •...
Página 28 Conexión eléctrica Prosonic S FMU90 HART Conexión de la alimentación en la caja de aluminio para montaje en campo Válido para: Código de pedido 030 (caja, material) Opción 3 (caja de aluminio para montaje en campo, IP66 NEMA4x) ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica y peligro de explosión ‣...
Página 29: Conexión Del Sensor
Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Sync Service Fuse Display HART 0/4…20mA FDU- Sensor Relay 90 … 253 VAC 10.5 … 32 VDC A0035932  24 Conexión de la alimentación en la caja de raíl DIN Raíl DIN de metal en el armario Pista del terminal (sin contacto con el raíl DIN)
Página 30 ‣ Si retira la cubierta del cable del sensor, tenga en cuenta la mayor longitud de cable requerida. La demás información y documentación disponible actualmente se puede encontrar en el sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Downloads. Documentación del sensor: •...
Página 31 Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Diagrama de conexión para FDU9x → FMU90 FDU90/91/92 FDU90/91 ≤30 m (98 ft) BN BU ≤300 m (984 ft) YE BK RD YE BK RD 24 VDC FMU90/95 FMU90/95 FDU91F/93/95 FDU91F/93/95 ≤30 m (98 ft)
Página 32 Conexión eléctrica Prosonic S FMU90 HART Válido para los sensores siguientes • FDU91F • FDU93 • FDU95 Estos sensores ya no están disponibles pero se pueden conectar al Prosonic S en instalaciones ya existentes. • FDU96 • FDU83 • FDU84 •...
Página 33 Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Sync Service Fuse Display HART 0/4…20mA FDU- Sensor Relay FDU91F/93/95/96 (FDU83/84/85/86) 90 … 253 VAC 10 5 … 32 VDC A0033333  27 Compensación de potencial de los sensores metálicos en la caja de aluminio para montaje en campo Compensación de potencial en la caja para montaje en campo;...
Página 34: Cable De Prolongación Del Sensor
• Resistencia Máx. 8 Ω por hilo • Capacitancia, del hilo al apantallamiento Máx. 60 nF • Tierra de protección (para FDU91F/93/95) Puede estar fuera del apantallamiento. Cables de conexión adecuados disponibles a través de Endress+Hauser (→  93). Endress+Hauser...
Página 35: Acortamiento Del Cable Del Sensor
Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica 6.3.4 Acortamiento del cable del sensor AVISO Se pueden producir fallos de funcionamiento por la presencia de daños en los hilos o por la falta del conductor de retorno ‣ No dañe los hilos al retirar el aislamiento.
Página 36: Conexión Del Sistema De Calefacción Del Sensor
Conexión eléctrica Prosonic S FMU90 HART 6.3.5 Conexión del sistema de calefacción del sensor Válido para FDU90/FDU91: Código de pedido 035 (sistema de calefacción) Opción B (conexión a 24 VCC) Datos técnicos del sistema de calefacción del sensor • Tensión de alimentación 24 V ±10 %...
Página 37 Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Conexión del sistema de calefacción del sensor en la caja de aluminio para montaje en campo Válido para: Código de pedido 030 (caja, material) Opción 3 (caja para montaje en campo, aluminio, IP66 NEMA4x) ADVERTENCIA Riesgo de explosión...
Página 38: Terminal De Sincronización
Conexión eléctrica Prosonic S FMU90 HART FMU90 Sync Service Fuse Display HART 0/4…20mA FDU- Sensor Relay FDU90 FDU91 24 VDC A0032575  32 Conexión del sistema de calefacción del sensor mediante un raíl DIN de metal en el armario Fuente de alimentación externa BN Hilo marrón...
Página 39: Conexión De Interruptores Externos
Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Especificaciones del cable para la sincronización • Longitud máx. 10 m (33 ft) entre los transmisores individuales • Sección transversal 2 x 0,75 … 2,5 mm (18 … 14 AWG) • Apantallamiento del cable Requerido para cables >...
Página 40 Conexión eléctrica Prosonic S FMU90 HART FMU90 FMU90 FMU90 (24 V) (24 V) (24 V) 24 V A0034904  35 Conexión de interruptores externos Conexión Liquiphant Conexión de interruptores externos (pasivos) Conexión de interruptores externos (activos) Entradas para interruptores externos •...
Página 41 Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica 84 85 FMU90 Pt100 Pt100 A0034905  36 Conexión de un sensor de temperatura Pt100 Pt100 con conexión a 3 hilos Pt100 con conexión a 4 hilos (uno de los conectores no se usa) No está...
Página 42 Conexión eléctrica Prosonic S FMU90 HART Información adicional Información técnica TI01029T Tras conectar el sensor Asigne el sensor de temperatura a un sensor ultrasónico a través del menú de configuración: Control de sensor → Control de sensor → Sensor US N → Medición de temperatura = Temperatura externa Conexión del sensor de temperatura Omnigrad S TR61 en áreas de peligro...
Página 43: Información Adicional
Prosonic S FMU90 HART Conexión eléctrica Información adicional • Información técnica TI01029T • Junto con el TR61 se suministra documentación Ex (XA). Esta es una parte integral de la documentación. Debe tener en cuenta las especificaciones de instalación, los datos de conexión y las instrucciones de seguridad indicadas en dicha documentación...
Página 44: Modos De Configuración
Modos de configuración Prosonic S FMU90 HART Modos de configuración Estructura y funciones del menú de configuración 7.1.1 Submenús y conjuntos de parámetros Los parámetros que están relacionados entre sí están agrupados en un conjunto de parámetros en el menú de configuración. Cada conjunto de parámetros se identifica con un código de cinco dígitos.
Página 45: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Indicador Local
Prosonic S FMU90 HART Modos de configuración Acceso al menú de configuración a través del indicador local 7.2.1 Elementos de indicación y operación Elementos del módulo indicador y de configuración A0034921 Símbolos de las teclas de función variable Teclas Diodos emisores de luz para indicar los estados de conmutación de los relés LED para indicar el estado operativo Símbolo en indicador...
Página 46 Modos de configuración Prosonic S FMU90 HART Símbolos de desplazamiento Lista desplazable disponible Se muestra si la lista de seleccionables contiene más opciones de las que se pueden mostrar en el indicador. Todas las opciones de la lista se pueden visualizar presionando repetidamente.
Página 47 Prosonic S FMU90 HART Modos de configuración • Reduce el dígito seleccionado de un parámetro alfanumérico. • • Abre la lista de errores detectados hasta ese momento. • Si hay un aviso presente, el símbolo parpadea. • Si hay una alarma presente, el símbolo se muestra de forma permanente.
Página 48: Llamada Al Menú De Configuración Desde Una Pantalla Estándar (Visualizador De Valor Medido)
Modos de configuración Prosonic S FMU90 HART 7.2.2 Llamada al menú de configuración desde una pantalla estándar (visualizador de valor medido) • Botón izquierdo ("Info") : menú reducido Proporciona acceso rápido a los parámetros más importantes: • Contador diario • Marcaje de tag •...
Página 49: Integración En El Sistema
Prosonic S FMU90 HART Integración en el sistema Integración en el sistema Ω I : 4...20 mA + HART A0034891  45 Integración en sistema HART PLC, API Commubox FXA195 (USB), protocolo HART DeviceCare/FieldCare Commubox FXA291 (interfaz de servicio) Módulo indicador y de configuración en Prosonic S (si está disponible) Field Xpert SMT70/SMT77 Módem Bluetooth VIATOR con cable de conexión...
Página 50: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha Pasos preparatorios 9.1.1 Reinicio a los ajustes de fábrica (reset) AVISO Puede que un reinicio tenga un efecto negativo en la medición. ‣ Tras reiniciar el equipo, lleve a cabo de nuevo los ajustes básicos.
Página 51: Configuración Del Equipo De Medición
Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha Configuración del equipo de medición 9.3.1 Conjunto de parámetros "NIV N sensor sel." Navegación Nivel → Nivel (NIV) N → Ajustes básicos → NIV N sensor sel. Parámetro • Entrada Asigne un sensor al canal.
Página 52 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART 9.3.3 Conjunto de parámetros "NIV N cal. de vacío" 100% A0034882  47 Calibración de vacío y de lleno para medición de nivel Sensor FDU9x Transmisor FMU90/FMU95 BD Distancia de bloqueo Distancia entre la membrana del sensor y la superficie del producto...
Página 53 Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha Parámetro • Unidad nivel Seleccione la unidad de nivel. Si no se efectúa linealización, a la salida de esta unidad se proporciona el nivel. • Nivel N Muestra el nivel F medido en ese momento (desde el punto cero hasta la superficie del producto) en la unidad seleccionada.
Página 54 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART 9.3.6 Conjunto de parámetros "NIV N linealiz." 100% 100% 100% 100% 100% A0021476  48 Tipos de linealización Ninguna Tabla Fondo piramidal Fondo cónico Fondo angulado Esfera Horizontal cilíndrico Altura intermedia Navegación Nivel → Nivel (NIV) N → Ajustes básicos → NIV N linealiz.
Página 55: Editor De Tablas
Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha • Modificar Solo se muestra si Tipo = Tabla. Abre el conjunto de parámetros Modificar para introducir la tabla de linealización. • Tabla estado Activa o desactiva la tabla de linealización. • Modo Especifica si la linealización hace referencia al nivel o al espacio vacío.
Página 56: Navegación
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART 9.3.8 Conjunto de parámetros "Comprobación de valor" • Este conjunto de parámetros inicia la supresión de ecos de interferencia (mapeado). • Para registrar todas las señales de eco de interferencia, lleve a cabo el mapeado con el nivel mínimo posible (idealmente con el depósito vacío).
Página 57: Ajustes Avanzados
Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha 9.3.9 Conjunto de parámetros "NIV N dis mapeado" Navegación Nivel → Nivel (NIV) N → Ajustes básicos → NIV N dis mapeado Parámetro • Distancia actual Muestra la distancia D medida en ese momento entre la membrana del sensor y la superficie del producto.
Página 58: Configuración Del Indicador Local
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART FMU90 A0035948  50 Uso del tubo de protección contra desbordes para el FDU90 Distancia de bloqueo FDU90: 70 mm (2,8 in) Distancia de seguridad que se debe introducir: 40 mm (1,6 in) Escriba 40 mm (1,6 in).
Página 59 Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha A0036766  53 "Tipo" = "tam.valor max.". Los distintos valores se muestran cíclicamente en el tamaño máximo. A0036767  54 "Tipo" = "alter.3x2 val.". Se pueden mostrar hasta seis valores. Estos valores se distribuyen en tres páginas, con dos valores en cada una.
Página 60: Configuración Del Relé De Valor Límite
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART 2. Especifique el tiempo al cabo del cual el indicador en campo retorna al inicio (indicación del valor medido). 9.4.3 Configuración del relé de valor límite Tipo límite = "Estándar" o "Tendencia/vel." A0036325 ...
Página 61 Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha Tipo límite = "En banda" o "Fuera de banda" A0036324  56 Parámetros de "Tipo límite" = "En banda" o "Fuera de banda" "Tipo límite" = "En banda" "Tipo límite" = "Fuera de banda"...
Página 62: Configuración Del Relé De Alarma O Diagnóstico
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART 12. En el parámetro Retraso conmutac, especifique el retardo de conmutación para el relé.  El relé solo conmuta si se ha superado el valor límite durante el tiempo aquí especificado. 13. En el parámetro Invertir, especifique si la dirección de conmutación del relé se debe invertir respecto al comportamiento definido.
Página 63 Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha A0036679  57 Punto de conexión y punto de desconexión para el control de límite La bomba vacía un depósito: punto de conexión > punto de desconexión La bomba llena un depósito: punto de desconexión > punto de conexión Punto de conexión...
Página 64 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART A0036678  58 Efecto de "Intervalo de accionamiento adicional" y "Tiempo reaccion" Punto de conexión Punto de desconexión Bomba activada Bomba desactivada Intervalo de accionamiento adicional Tiempo de reacción (tiempo de accionamiento adicional) Si desea, p.
Página 65 Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha Configuración del sistema de control de bombas (función: Control de la velocidad de bombeo) P1+P2 A0036677  59 Principio de funcionamiento del control de la velocidad de bombeo Punto de conexión Punto de desconexión...
Página 66 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART 8. En el parámetro Margen conmutac, especifique el nivel límite para encender una bomba adicional.  Si la distancia entre el nivel actual y el punto de desconexión es menor que el margen de conmutación, no se encienden bombas adicionales aunque todavía no se haya alcanzado la velocidad de bombeo deseada.
Página 67: Configuración Del Control Avanzado De Las Bombas
Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha 15. En el parámetro Asignación reles, asigne un relé a la bomba que acaba de configurar.  Aparece el conjunto de parámetros Relé K. 16. En el parámetro Relé K → Función, seleccione la opción Bomba M/control N .
Página 68 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART 8. Para cada bomba: Seleccione el parámetro Bomba M.  El conjunto de parámetros se abre para configurar la bomba M. A0036679  61 Punto de conexión y punto de desconexión para el control de límite La bomba vacía un depósito: punto de conexión >...
Página 69 Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha A0036678  62 Efecto de "Intervalo de accionamiento adicional" y "Tiempo reaccion" Punto de conexión Punto de desconexión Bomba activada Bomba desactivada Intervalo de accionamiento adicional Tiempo de reacción (tiempo de accionamiento adicional) Si desea, p.
Página 70 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART Configuración del sistema de control de bombas (función: Control de la velocidad de bombeo) P1+P2 A0036677  63 Principio de funcionamiento del control de la velocidad de bombeo Punto de conexión Punto de desconexión...
Página 71 Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha 7. En el parámetro Control de carga, especifique el criterio para controlar la carga relativa de las bombas (secuencia de bombas fija, tiempo de uso de las bombas individuales o número de encendidos de las distintas bombas).
Página 72 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART A0036678  64 Efecto de "Intervalo de accionamiento adicional" y "Tiempo reaccion" Punto de conexión Punto de desconexión Bomba activada Bomba desactivada Intervalo de accionamiento adicional Tiempo de reacción (tiempo de accionamiento adicional) Si desea, p.
Página 73: Configuración Del Control De Rejillas
Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha 9.4.7 Configuración del control de rejillas Principio de funcionamiento de la función de control de rejillas A0036428  65 Principio de funcionamiento de la función de control de rejillas • La función de control de rejillas usa dos niveles: L .
Página 74: Configuración De Las Salidas De Corriente
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART 11. En el parámetro Invertir, especifique si la dirección de conmutación del relé debe invertirse respecto al comportamiento definido. 9.4.8 Configuración de las salidas de corriente Asignación de un valor medido a la salida de corriente 1.
Página 75: Configuración De La Señal Hart
Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha [mA] [mA] 100 [%,...] 100 [%,...] A0043391  68 Umbral de 4 mA (solo para span de corriente = 4 … 20 mA) Mantener 4mA desconectado Mantener 4mA conectado Para Span corriente = 4-20 mA: En el parámetro Mantener 4mA, active o desactive el límite umbral inferior de la...
Página 76: Simulación
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART 2. En el parámetro Dirección HART, especifique la dirección HART del equipo.  Si la dirección está ajustada a 0, el valor medido también se entrega como salida a través del valor de corriente. La corriente de salida es constante para las direcciones 1 a 15.
Página 77: Bloqueo Del Teclado
Prosonic S FMU90 HART Puesta en marcha Desbloqueo ‣ Si se intenta modificar un parámetro, el equipo salta a Contraseña/reset. Escriba "100".  Se pueden efectuar entradas de nuevo. 9.6.2 Bloqueo del teclado Bloqueo ‣ Pulse simultáneamente las tres teclas.
Página 78 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 HART Opciones del indicador • Desbloqueado Se pueden editar todos los parámetros (excepto los parámetros de Servicio). • Codigo bloqueo El equipo ha sido bloqueado a través del menú de configuración. Solo se puede volver a desbloquear introduciendo el código de acceso en el parámetro Ajustes dispositivo →...
Página 79: Diagnóstico Y Localización Y
Prosonic S FMU90 HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos Diagnóstico y localización y resolución de fallos 10.1 Localización y resolución de fallos generales 10.1.1 Error de calibración Valor medido incorrecto Compruebe el parámetro Distancia actual. • La Distancia actual es incorrecta: •...
Página 80 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 HART Curva envolvente en el módulo indicador Para acceder a la visualización de curva envolvente: 1. Vaya a Info sistema → Curva envolvente. 2. Para equipos con varios sensores: Seleccione el sensor cuya curva envolvente desee visualizar.
Página 81 Prosonic S FMU90 HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos Visualización de la curva envolvente en FieldCare/DeviceCare A0036420 1. Haga clic en F (funciones) en la barra de menú. 2. Seleccione el sensor cuya curva envolvente desee visualizar. 3. Para visualizar solo una curva, haga clic en el botón Leer curva.
Página 82: Visión General De La Información De Diagnóstico
Diagnóstico y localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 HART 10.2 Visión general de la información de diagnóstico 10.2.1 Señal de error Visualización de errores que ocurren durante la puesta en marcha o el funcionamiento: • Indicador en planta: •...
Página 83 → Compruebe la conexión de sincronización. • A 00 183 Hardware incompatible • → Compruebe si las placas de circuitos impresos instaladas se corresponden con el código de pedido del equipo. • → Póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser. Endress+Hauser...
Página 84 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 HART • A 0x 231 Sensor 01 o 02 defectuoso; compruebe la conexión → Compruebe si el sensor está conectado correctamente. • A 00 250 Sensor de temperatura externa defectuoso → Compruebe el sensor de temperatura.
Página 85: Historial Del Firmware
Prosonic S FMU90 HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos • W 00 692 Detectado retorno de agua (con la detección de retorno de agua activa) • W 00 693 Suciedad detectada (con la detección de suciedad activa) • W 0x 70y Horas de trabajo alarma bomba y PST x →...
Página 86 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 HART • V01.02.03 (05.2011) Mejorada la plausibilidad de la temperatura; límite del contador de caudal; localización y resolución de fallos BA00288F/00/en/07.09 • V01.02.05 (08.2014) Mejora continua BA00288F/00/en/13.12 • V01.02.06 (04.2016) Mejora continua BA00288F/00/en/14.17...
Página 87: Mantenimiento
Prosonic S FMU90 HART Mantenimiento Mantenimiento No requiere labores de mantenimiento especiales. 11.1 Limpieza externa Para limpiar la parte externa, utilice siempre detergentes que no sean corrosivos para la superficie de la caja ni para las juntas. Endress+Hauser...
Página 88: Reparación
12.1.1 Planteamiento de Endress+Hauser relativo a la reparación De conformidad con el planteamiento de Endress+Hauser relativo a la reparación, los equipos de medición tienen un diseño modular y los clientes pueden llevar a cabo reparaciones por sí mismos. Para obtener más información sobre el servicio y las piezas de repuesto, póngase en contacto con su representante de ventas de Endress+Hauser.
Página 89: Devolución Del Equipo
Prosonic S FMU90 HART Reparación 12.3 Devolución del equipo Los requisitos de seguridad para la devolución del equipo pueden variar en función del tipo de equipo y la legislación nacional. 1. Para obtener más información, consulte la página web http://www.endress.com/support/return-material 2.
Página 90: Accesorios
USB • Información adicional: Información técnica TI00404F 13.1.2 Commubox FXA291 • Conecta la interfaz CDI (Common Data Interface) de los equipos Endress+Hauser con el puerto USB de un ordenador. • Número de pedido: 51516983 • Información adicional: Información técnica TI00405C 13.2...
Página 91: Placa De Montaje Para Caja De Policarbonato Para Montaje En Campo
Prosonic S FMU90 HART Accesorios 13.2.2 Placa de montaje para caja de policarbonato para montaje en campo A0034923  73 Placa de montaje para caja de policarbonato para montaje en campo • Compatible con el soporte para caja Prosonic S •...
Página 92 Accesorios Prosonic S FMU90 HART Material 316L (1.4404) Número de pedido 71452327 Base de montaje, larga 3.2 (0.13) 60 (2.36) ø33.7 (1.3) 4 (0.16) 20 (0.8) 55 (2.17) 109 (4.29) (3.94) 130 (5.12) 150 (5.91) A0037800  75 Medidas de la base de montaje, larga. Unidad de medida mm (in)
Página 93: Placa Adaptadora Para El Indicador Remoto
Prosonic S FMU90 HART Accesorios 13.2.3 Placa adaptadora para el indicador remoto A0035916  76 Uso de la placa adaptadora Indicador remoto de Prosonic S FMU9x con placa adaptadora Abertura de instalación del indicador remoto del transmisor predecesor del FMU86x Para montar el indicador remoto del Prosonic S FMU9x en la caja del indicador remoto de mayor tamaño del predecesor del FMU86x...
Página 94 Accesorios Prosonic S FMU90 HART FDU95 • Tipo de cable: Li2G2G 2x(0.75)D+1x0.75 • Material: silicona • Temperatura ambiente:–40 … +150 °C (–40 … +302 °F) • Número de pedido: 71027745 13.2.6 Sensor de temperatura Omnigrad S TR61 125 (4.92) 28 (1.1) 78 (3.01)
Página 95: Menú De Configuración
Prosonic S FMU90 HART Menú de configuración Menú de configuración 14.1 Menú "Nivel → Nivel (NIV N)" 14.1.1 Submenú "Ajustes básicos" Conjunto de parámetros L1003 "NIV N sensor sel." • Entrada • Selección sensor • Detectado Conjunto de parámetros L1004 "NIV N apl. para."...
Página 96: Menú "Ajustes De Fáb
Menú de configuración Prosonic S FMU90 HART Conjunto de parámetros L1017 "NIV N comprobación de valor" Corrección Conjunto de parámetros L1018 "NIV N corrección" Deriva Conjunto de parámetros L1020 "NIV N distancia de bloqueo" Distancia de bloqueo Conjunto de parámetros L1019 "NIV N limitación"...
Página 97: Menú "Relé/Control
Prosonic S FMU90 HART Menú de configuración 14.3 Menú "Relé/control" 14.3.1 Submenú "Control bombas N" (predeterminado: control límite) Válido para: • FMU90-*1********** • FMU90-*2********** Conjunto de parámetros R1300 "Control bombas N" • Referencia • Num de bombas Conjunto de parámetros R1301 "Control bombas N"...
Página 98 Menú de configuración Prosonic S FMU90 HART Conjunto de parámetros R13A6 "Asignación reles → Relé K" • Función • Invertir 14.3.3 Submenú "Control bombas N → Ajustes básicos" (ampliado: control límite) Válido para: • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** Acceso al submenú: Relé/control →...
Página 99 Prosonic S FMU90 HART Menú de configuración Conjunto de parámetros R1401 "Control bombas N" • Referencia • Num de bombas • Bomba en reposo • Borrar Conjunto de parámetros R1402 "Control bombas N" • Función = Control de la velocidad de bombeo •...
Página 100 Menú de configuración Prosonic S FMU90 HART Conjunto de parámetros R1602 "Test de funcion. N" • Prueba de funcionamiento • Max. tiemp desc • Tiempo max test • Punto de conexión • Punto de desconexión 14.3.7 Submenú "Control bombas N → Control limpieza"...
Página 101 Prosonic S FMU90 HART Menú de configuración • Inicio retorno • Reset retorno • Ult. tiem ciclo 14.3.10 Submenú "Control bombas N → Hora func. Alarm" Válido para: • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** Acceso al submenú: Relé/control → Control bombas N → Hora func. Alarm Conjunto de parámetros R1612 "Hora func.
Página 102 Menú de configuración Prosonic S FMU90 HART 14.3.13 Submenú "Config relés → Relé N" (función: límite) Conjunto de parámetros R1203 "Relé N" • Función → Límite → Límite XXX • Tipo límite • Punto de conexión • Punto de desconexión •...
Página 103: Menú "Salida/Cálculo" → Salida De Corriente
Prosonic S FMU90 HART Menú de configuración 14.3.17 Submenú "Simulación relés" Conjunto de parámetros R2106 "Relé N" • Simulación • Valor de simula. 14.4 Menú "Salida/cálculo" → Salida de corriente N" 14.4.1 Submenú "Asignac/cálculo." Conjunto de parámetros O1201 "Asign corriente N"...
Página 104: Menú "Info Sistema
Menú de configuración Prosonic S FMU90 HART 14.5.2 Submenú "Marcaje de tag" Conjunto de parámetros D1102 "Marcaje de tag" • Salida N • Marcado instrum. 14.5.3 Submenú "Lenguaje" Conjunto de parámetros D1103 "Lenguaje" Lenguaje 14.5.4 Submenú "Contraseña/reset" Conjunto de parámetros D1104 "Contraseña/reset"...
Página 105 Prosonic S FMU90 HART Menú de configuración 14.6.3 Submenú "Indic tendencia → Tendencia salida N" Conjunto de parámetros IX10F Tendencia salida N Intervalo tiempo 14.6.4 Submenú "Valores min/max" Conjunto de parámetros IX302 "Nivel → Nivel (NIV) N" • Valor máximo •...
Página 106: Menú "Visualizador
Menú de configuración Prosonic S FMU90 HART 14.7 Menú "Visualizador" Conjunto de parámetros DX202 "Visualizador" • Tipo • Valor N • Texto cliente N Conjunto de parámetros DX201 "Formato indicador" • Formato • Nº de decimales • Caracter. separ. • Texto cliente Conjunto de parámetros DX200 "Ir al inicio"...
Página 107: Menú "Control De Sensor
Prosonic S FMU90 HART Menú de configuración 14.8 Menú "Control de sensor" 14.8.1 Submenú "Control de sensor → FDU sensor → Control de sensor" Conjunto de parámetros D1019 "Entrada" FDU sensor N Conjunto de parámetros D1106 "US sensor N" • Tipo sensor •...
Página 108 *71505376* 71505376 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Prosonic S FMU90 HART Manual De Instrucciones

1 Información Importante sobre el Documento

2 Instrucciones de Seguridad Básicas

3 Descripción del Producto

4 Recepción de Material E Identificación del Producto

5 Instalación

6 Conexión Eléctrica

7 Modos de Configuración

8 Integración en el Sistema

9 Puesta en Marcha

10 Diagnóstico y Localización y

Resolución de Fallos

11 Mantenimiento

12 Reparación

13 Accesorios

14 Menú de Configuración

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Prosonic S FMU90 HART

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Prosonic S FMU90 HART

Tabla de contenido