Elvox 7509 Manual De Instalador página 48

*
TERMINAZIONE BUS
Questa nota si applica a tutti i dispositivi della
tecnologia Due Fili Plus dotati del "connettore
o dip-switch di terminazione BUS" identificato
dalla scritta serigrafica "ABC" e segnalato
sugli schemi di collegamento con * .
Per il corretto adattamento della linea va effet-
tuato il settaggio secondo la seguente regola:
Mantenere posizione "A" se il BUS entra ed
esce dal dispositivo;
Spostare in posizione "B" (se cavo Elvox)
oppure in posizione "C" (se cavo "CAT5" con
i doppini accoppiati), se la linea del BUS "ter-
mina" nel dispositivo stesso.
"A" = NESSUNA TERMINAZIONE
"B" = TERMINAZIONE 100 ohm
"C" = TERMINAZIONE 50 ohm
IMPIANTI CON DISTRIBUTORE PASSIVO
692D
(versione "barra din")
Utilizzare SEMPRE l'uscita 1 del distributore
art.692D (l'unica che non ha il ponticello di ter-
minazione). Per la terminazione dell'art.692D:
Se le uscite "OUT", "2", "3" o "4" non vengono
utilizzate, MANTENERE il ponticello sul con-
nettore "TOUT", "T2", "T3" o "T4" . Il ponticello
"TOUT" di default è in posizione "100" (cavo
Elvox), posizionarlo su "50" solo se si utilizza
un cavo CAT5 con i doppini accoppiati.
IMPIANTI CON DISTRIBUTORE ATTIVO
692D/2.
Il ponticello di terminazione va posizionato su
"B" (per cavo Elvox) o su "C" (per cavo CAT5
con doppini accoppiati) SE E SOLO SE il BUS
termina sul dispositivo stesso. Va lasciato su
"A" se si effettua l'entra-esci utilizzando i mor-
setti 1-2 del 692D/2.
*
TERMINACIÓN DEL BUS
Esta nota se aplica a todos los dispositivos
con tecnología Due Fili Plus provistos de
"conector o conmutador DIP de terminación
BUS" identificado por la serigrafía "ABC" y
marcado en los esquemas de conexión con
* .
Para la correcta adaptación de la línea hay
que realizar la configuración según la regla
siguiente:
Mantener la posición "A" si el BUS entra y sale
del dispositivo;
Desplazar a la posición "B" (si el cable es
Elvox) o bien a la posición "C" (si el cable es
"CAT5" con los pares acoplados), si la línea
del BUS "termina" en el propio dispositivo.
"A" = Ninguna TERMINACIÓN
"B" = TERMINACIÓN 100 ohmios
"C" = TERMINACIÓN 50 ohmios
EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO
692D
(versión con "riel DIN")
Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor
Art. 692D (la única que no tiene el conector
puente de terminación).
Para la terminación del Art. 692D: Si no
se utilizan las salidas "OUT", "2", "3" o "4",
mantenga el conector puente en el conector
"TOUT", "T2", "T3" o "T4" . Por defecto, el co-
nector puente "TOUT" está en posición "100"
(cable Elvox): colóquelo en "50" solo si se uti-
liza un cable CAT5 con los pares acoplados.
EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR ACTIVO
692D/2.
El conector puente de terminación debe po-
sicionarse en "B" (para el cable Elvox) o en
"C" (para el cable CAT5 con pares acopla-
dos) EXCLUSIVAMENTE SI el BUS termina
en el dispositivo. Debe dejarse en "A" si se
utilizan los bornes 1-2 del 692D/2 para en-
trada-salida.
48
*
BUS TERMINATION
This note applies to all devices with Due Fili
Plus technology equipped with "BUS termina-
tion connector or dip-switch", which is identi-
fied by the screen-printed letters "ABC" and
marked on the wiring diagrams with *
For correct adaptation of the line, make the
setting according to the following rule:
Maintain position "A" if the BUS enters and
exits from the device;
Move to position "B" (if Elvox cable) or to posi-
tion "C" (if CAT5 twisted pair cable) if the BUS
line terminates in the device itself.
"A" = NO TERMINATION
"B" = TERMINATION 100 ohm
"C" = TERMINATION 50 ohm
INSTALLATIONS WITH PASSIVE DISTRIB-
UTOR 692D
(DIN rail version)
ALWAYS use output 1 on distributor type
692D (the only one that has no termination
jumper).
For termination of type 692D: If outputs
"OUT", "2", "3" or "4" are not used, KEEP the
jumper on the "TOUT", "T2", "T3" or "T4" con-
nector. The default "TOUT" connector is in
the "100" position (Elvox cable), position it to
"50" only if using a CAT5 twisted pair cable.
INSTALLATIONS WITH ACTIVE DISTRIB-
UTOR 692D/2.
The termination jumper must be positioned
on "B" (for Elvox cable) or on "C" (for CAT5
twisted pair cable) IF AND ONLY IF the BUS
terminates at the device itself. It must be left
on "A" if effecting entry-exit using terminals
1-2 on 692D/2.
*
TERMINAÇÃO BUS
Esta nota aplica-se a todos os dispositivos da
tecnologia Due Fili Plus dotados do "conector
ou dip-switch de terminação BUS" identificado
pela marca serigráfica "ABC" e assinalado
*
nos esquemas de ligação com .
Para a adaptação correcta da linha deve
fazer-se a configuração de acordo com a
seguinte regra:
Mantenha a posição "A" se o BUS entrar e
sair do dispositivo;
Desloque-se para a posição "B" (se for um
cabo Elvox) ou para a posição "C" (se for
um cabo "CAT5" com os pares entrançados
acoplados), se a linha do BUS "terminar" no
próprio dispositivo.
"A" = NENHUMA TERMINAÇÃO
"B" = TERMINAÇÃO 100 ohm
"C" = TERMINAÇÃO 50 ohm
INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR PAS-
SIVO 692D
(versão com "calha DIN")
Utilize SEMPRE a saída 1 do distribuidor
art. 692D (a única que não tem a ponte de
terminação). Para a terminação do art. 692D:
Se as saídas "OUT", "2", "3" ou "4" não forem
utilizadas, MANTENHA a ponte no conector
"TOUT", "T2", "T3" ou "T4". Por defeito, a
ponte "TOUT" está na posição "100" (cabo
Elvox), coloque-o em "50" apenas se utilizar
um cabo CAT5 com os pares de fios entrela-
çados acoplados.
INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR AC-
TIVO 692D/2.
A ponte de terminação deve ser posicionada
em "B" (para o cabo Elvox) ou em "C" (para o
cabo CAT5 com pares de fios entrelaçados
acoplados) SE E APENAS SE o BUS termi-
nar no próprio dispositivo. Deve ser deixado
em "A" se se fizer o "entra/sai" utilizando os
bornes 1-2 do 692D/2.
*
TERMINAISON BUS
Cette remarque concerne tous les dispositifs
de la technologie Due Fili Plus dotés du «
connecteur ou du commutateur de terminai-
son du Bus » identifié par « ABC » et indiqué
sur les schémas par un * .
.
Pour l'adaptation correcte de la ligne, procé-
der au réglage selon la règle ci-après :
Conserver la position « A » si le Bus entre et
sort du dispositif ;
Déplacer sur la position « B » (câble Elvox)
ou sur la position « C » (câble « CAT5 » à
paires torsadées), si la ligne du Bus « arrive
» au dispositif.
"A" = AUCUNE TERMINAISON
"B" = TERMINAISON 100 ohm
"C" = TERMINAISON 50 ohm
INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR
PASSIF 692D
(version "rail DIN")
Utiliser TOUJOURS la sortie 1 du distributeur
art. 692D (la seule qui n'a pas le pontet de
terminaison).
Pour la terminaison de l'art. 692D : si toutes
les sorties "OUT", "2", "3" ou "4" ne sont pas
utilisées, MAINTENIR le pontet sur le connec-
teur "TOUT", "T2", "T3" ou "T4". Le pontet
"TOUT" par défaut est en position "100" (câble
Elvox), le positionner sur "50" uniquement si
l'on utilise un câble CAT5 à paires torsadées.
INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR
ACTIF 692D/2.
Le pontet de terminaison doit être positionné
sur "B" (pour câble Elvox) ou sur "C" (pour
câble CAT5 avec paires torsadées) UNIQUE-
MENT SI le BUS se termine sur ledit dispo-
sitif. Il doit être laissé sur "A" si l'on effectue
l'entrée-sortie en utilisant les bornes 1-2 de
l'art. 692D/2.
*
Τ ΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ BUS
Η σημείωση αυτή ισχύει για όλους τους μηχα-
νισμούς της τεχνολογίας Due Fili που διαθέ-
τουν «συνδετήρα ή dip-switch τερματισμού
BUS», ο οποίος επισημαίνεται στην ηλεκτρο-
νική με την ένδειξη «ABC» και αναγράφεται
στα διαγράμματα σύνδεσης με την ένδειξη
.
Για τη σωστή προσαρμογή της γραμμής, η
ρύθμιση πρέπει να πραγματοποιείται σύμ-
φωνα με τον παρακάτω κανόνα:
Αφήστε τη γέφυρα στη θέση «Α» σε περί-
πτωση εισόδου και εξόδου του BUS από τον
μηχανισμό.
Μετακινήστε την στη θέση «B» (εάν πρόκειται
για καλώδιο Elvox) ή στη θέση «C» (εάν πρό-
κειται για καλώδιο «CAT5» με τα ζεύγη συνδε-
δεμένα), εάν η γραμμή του BUS «τερματίζει»
στον ίδιο μηχανισμό.
«A» = ΚΑΝΕΝΑΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
«B» = ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 100 Ohm
«C» = ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 50 Ohm
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΠΑΘΗΤΙΚΟ ΔΙΑΝΟ-
ΜΕΑ 692D
(έκδοση για «ράγα din»)
Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ την έξοδο 1 του
διανομέα κωδ. 692D (η μόνη που δεν έχει
γέφυρα τερματισμού). Για τον τερματισμό του
προϊόντος κωδ. 692D:
Εάν οι έξοδοι «OUT», «2», «3» ή «4» δεν χρη-
σιμοποιούνται, ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ τη γέφυρα στον
συνδετήρα «TOUT», «T2», «T3» ή «T4» . Η
προεπιλεγμένη γέφυρα «TOUT» βρίσκεται
στη θέση «100» (καλώδιο Elvox). Τοποθετή-
στε την στη θέση «50» μόνο εάν χρησιμοποι-
είτε καλώδιο CAT5 με τα ζεύγη συνδεδεμένα.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΕΝΕΡΓΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ
692D/2.
Η γέφυρα τερματισμού πρέπει να τοποθετεί-
ται στο «B» (για καλώδιο Elvox) ή στο «C»
(για καλώδιο CAT5 με τα ζεύγη συνδεδεμένα)
ΜΟΝΟ ΕΝΑ το BUS τερματίζει στον ίδιο μη-
χανισμό. Πρέπει να παραμένει στο «A» εάν
η έξοδος-έξοδος γίνεται με τις επαφές κλέμας
1-2 του 692D/2.
EL
*
BUSTERMINIERUNG
Dieser Hinweis gilt für alle Geräte der Techno-
logie Due Fili Plus mit "Steckverbinder oder
DIP-Schalter der Busterminierung", der mit
dem Aufdruck "ABC" markiert und der auf den
*
Anschlussplänen mit gekennzeichnet ist.
Für die korrekte Anpassung der Leitung ist
die Einstellung gemäß der folgender Regel
vorzunehmen:
Die Position "A" beibehalten, wenn der BUS
vom Gerät ein- und wieder austritt;
Auf Position "B" (Elvox-Kabel) bzw. in Posi-
tion "C" ("CAT-5-Kabel" mit gepaarten Dop-
peladern), versetzen, wenn die Busleitung im
Gerät selbst "terminiert".
"A" = KEINE TERMINIERUNG
"B" = TERMINIERUNG 100 Ohm
"C" = TERMINIERUNG 50 Ohm
ANLAGEN MIT PASSIVVERTEILER
ART.692D
(Version für "DIN-Schiene")
IMMER den Ausgang 1 des Verteilers
Art.692D verwenden (der einzige ohne
Terminierungs-Steckbrücke). Für die Termi-
nierung von Art.692D: Wenn die Ausgänge
"OUT", "2", "3" oder "4" nicht benutzt werden,
die Steckbrücke am Steckverbinder "TOUT",
"T2", "T3" bzw. "T4" EINGESETZT LASSEN.
Die Standardposition der Steckbrücke "TOUT"
ist "100" (Elvox-Kabel), nur bei Verwendung
eines Cat-5-Kabels auf "50" setzen.
ANLAGEN MIT AKTIVVERTEILER ART.
692D/2.
NUR WENN DER BUS im Gerät selbst endet,
muss die Terminierungs-Steckbrücke in Posi-
tion "B" (Elvox-Kabel) bzw. in "C" (Cat-5-Ka-
bel) eingesetzt werden. Bei Ein-/Austritt an
den Klemmen 1-2 des Art. 692D/2 muss sie
in Position "A" gelassen werden.
*
PT ES DE FR EN IT