Nordson Encore Manual De Producto Del Cliente
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nordson Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. Encore
  6. Manual de producto del cliente
Nordson Encore Manual De Producto Del Cliente

Nordson Encore Manual De Producto Del Cliente

Ocultar thumbs Ver también para Encore:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Pistolas de aplicación de polvo
r
automáticas Encore
Manual de producto del cliente
P/N 7169436A02
- Spanish -
Edición 02/11
Este documento está sujeto a cambios sin previa notificación.
Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com.
FM
C
US
APPROVED
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • EE. UU.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nordson Encore

Resumen de contenidos para Nordson Encore

  • Página 1 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Manual de producto del cliente P/N 7169436A02 - Spanish - Edición 02/11 Este documento está sujeto a cambios sin previa notificación. Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com. APPROVED NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • EE. UU.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Nordson Corporation. La información http://www.nordson.com. contenida en esta publicación está sujeta a cambios sin previo aviso. Marcas comerciales Encore, Nordson, y el logotipo de Nordson son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169436A02...

  • Página 3: Nordson International

    46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 United Kingdom Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2011 Nordson Corporation NI_EN_O‐0211‐MX All rights reserved...

  • Página 4: Outside Europe / Hors D'europe / Fuera De Europa

    O‐2 Introduction Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.

  • Página 5: Avisos De Seguridad

    Uso previsto El uso del equipo de Nordson de una manera distinta a la descrita en la documentación entregada con el equipo podría resultar en lesiones personales o daños materiales.

  • Página 6: Seguridad Personal

    Limpiar, mantener, comprobar y reparar el siguiendo las instrucciones incluidas en la documentación del equipo. Utilizar únicamente piezas de repuesto que estén diseñadas para su uso con equipos originales. Contactar con su representante Nordson para obtener información y recomendaciones sobre las piezas. E 2011 Nordson Corporation...

  • Página 7: Puesta A Tierra

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Puesta a tierra AVISO: Es peligroso manejar un equipo electrostático defectuoso y puede provocar una electrocución, incendio o explosión. Comprobar la resistencia debe ser parte del programa de mantenimiento periódico. Si se recibe una descarga eléctrica, por muy pequeña que sea, o se producen chispas de...
  • Página 8 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore E 2011 Nordson Corporation P/N 7169436A02...

  • Página 9: Descripción

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Descripción Las pistolas de aplicación automáticas Encore están disponibles versiones de montaje en tubo o barra. La pistola de montaje en tubo de 152,4 cm (5 pies) es estándar; hay disponible una pistola de montaje en tubo de 182,8 cm (6 pies).

  • Página 10: Datos Técnicos

    A" significa el mes de enero, B" sería febrero, etc. Condiciones especiales para un uso seguro: Los aplicadores de polvo automáticos Encore solo deben utilizarse con los controladores integrados iControl Encore. Las unidades iControl Encore no están certificadas para las áreas de clasificación de la Zona 22.

  • Página 11: Dimensiones Y Pesos

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Dimensiones y pesos Pistola para el montaje en barra Peso: 651 gramos (1,44 lbs) 8,9 cm (3,50 pulg.) al centro del pivote 7,6 cm (2,99 pulg.) 4,9 cm (1,93 pulg.) 43,4 cm (17,10 pulg.) 1,0 cm (0,39 pulg.)

  • Página 12: Instalación

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Instalación Pistolas de montaje en tubo Ver la figura 3. Montar la pistola de montaje en tubo en un soporte de pistolas fijo, oscilador, o reciprocador empleando uno de los kits de montaje, tal y como se indica a continuación.

  • Página 13: Conexiones De La Pistola

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Figura 4 Montaje de la pistola de montaje en barra 1. Tornillos botón 5. Palanca de rotación 9. Varilla de ajuste 2. Soporte de inclinación 6. Palanca de sujeción 10. Bola 3. Adaptador de montaje en barra 7.

  • Página 14: Instalación Del Colector De Iones

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Instalación del colector de iones El colector de iones puede mejorar la rugosidad y la apariencia del recubrimiento de polvo endurecido. Recoge los iones emitidos desde el electrodo cargado de la pistola en lugar de dejar que se depositen en la pieza.

  • Página 15: Ajuste De La Varilla Del Contenedor De Iones

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Ajuste de la varilla del contenedor de iones La varilla del contenedor de iones debería estar montada de tal manera que el extremo de la varilla estuviera a la distancia óptima con respecto a la punta del electrodo de la aplicación.

  • Página 16: Manejo

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Manejo AVISO: Encomendar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Seguir las instrucciones de seguridad que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. AVISO: Este equipo puede ser peligroso si no se utiliza de acuerdo a las instrucciones indicadas en este manual.

  • Página 17: Cambio De Los Deflectores Opcionales O De Las Boquillas Cónicas

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Cambio de los deflectores opcionales o de las boquillas cónicas AVISO: Desconectar la pistola de aplicación y poner a tierra el electrodo antes de llevar a cabo este procedimiento. El hacer caso omiso a este aviso podría provocar una fuerte descarga eléctrica.

  • Página 18: Mantenimiento

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Mantenimiento AVISO: Desconectar la tensión electrostática y poner a tierra el electrodo de la pistola antes de realizar las siguientes tareas. El hacer caso omiso a este aviso puede provocar una fuerte descarga eléctrica.
  • Página 19 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore 7. Limpiar todas las piezas con una pistola de aire a baja presión. Limpiar las piezas utilizando un paño limpio y seco. 8. Extraer con cuidado el polvo fundido, utilizar una espiga de madera o plástico o una herramienta similar.

  • Página 20: Localización De Averías

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Localización de averías AVISO: Encomendar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Seguir las instrucciones de seguridad que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. Estos procedimientos de localización de averías abarcan únicamente los problemas más comunes.
  • Página 21 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Problema Causa posible Acción correctiva Espacios entre las Boquilla o deflector desgastados Retirar y examinar la boquilla o el deflector. Sustituir las piezas partículas en la desgastadas. aplicación de polvo Conjunto de electrodo o ruta de polvo...
  • Página 22 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Problema Causa posible Acción correctiva Flujo de polvo bajo o Presión de aire del suministro baja La presión del suministro de aire de la consola iControl debe ser superior a 5,86 borbotones del flujo bar (85 psi).

  • Página 23: Prueba De Resistencia Del Suministro De Tensión

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Prueba de resistencia del suministro de tensión Emplear un megóhmetro para comprobar la resistencia del suministro de tensión, desde el terminal de realimentación J2-3 en el conector hasta el pin de contacto en el interior del extremo frontal. La resistencia debe ser de entre 280-320 megaohmios.

  • Página 24: Pruebas De Continuidad Del Cable

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Pruebas de continuidad del cable Emplear un ohmímetro estándar para comprobar los cables de pistola y el cableado en cuanto a continuidad. Cableado de tomacorriente de pistola Este cableado puede emplearse tanto en las pistolas de montaje en barra como en las de en tubo para conectar el suministro de tensión (multiplicador...

  • Página 25: Cable De La Pistola

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Cable de la pistola Este cable está disponible en longitudes de 8, 12 y 16 metros (26, 39, 52 pies). Se emplea tanto para las pistolas de montaje en barra como para las de montaje en tubo.

  • Página 26: Reparación

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Reparación AVISO: Encomendar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Seguir las instrucciones de seguridad que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. Sustitución de piezas de desgaste de polvo Utilizar este procedimiento para sustituir las piezas de desgaste de polvo tanto en las pistolas de montaje en tubo como en las de montaje en barra.

  • Página 27: Reparación De La Pistola De Montaje En Tubo

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Reparación de la pistola de montaje en tubo Desmontaje de la pistola de montaje en tubo 1. Extraer al boquilla, el conjunto de electrodo, el conector de manguera y el tubo de polvo, tal y como se describe en Sustitución de piezas de desgaste de polvo en la página 22.
  • Página 28 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Desmontaje de la pistola de montaje en tubo (cont.) Orificio de montaje del colector de iones (invertir el tubo) Figura 17 Desmontaje de la pistola de montaje en tubo 2 de 5 13. Racor dentado 18.
  • Página 29 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore 15. Deslizar el suministro de tensión (11) fuera del cuerpo de la pistola. 16. El tubo de aire de 4 mm (6A) en el cuerpo de la pistola es parte del conjunto del filtro de aire que ofrece la limpieza de aire de electrodos.

  • Página 30: Montaje De La Pistola De Montaje En Tubo

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Montaje de la pistola de montaje en tubo 1. Ver la figura 19. Instalar el suministro de tensión (11) en el cuerpo de la pistola (6), asegurando que el nervio del cuerpo de la pistola se ajuste a la ranura en la fuente de alimentación.

  • Página 31: Reparación De La Pistolas De Montaje En Barra

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Reparación de la pistolas de montaje en barra Desmontaje de la pistola de montaje en barra 1. Extraer al boquilla, el conjunto de electrodo, el conector de manguera y el tubo de polvo, tal y como se describe en Sustitución de piezas de desgaste de polvo en la página 22.
  • Página 32 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Desmontaje de la pistola de montaje en barra (cont.) * Instalar con Loctite 222 Nervio Ranura Figura 22 Desmontaje de la pistola de montaje en barra 2 de 3 Tubo transparente de 4 mm 8.

  • Página 33: Montaje De La Pistola De Montaje En Barra

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Montaje de la pistola de montaje en barra 1. Ver la figura 22. Instalar el suministro de tensión (11) en el cuerpo de la pistola (6), asegurando que el nervio del cuerpo de la pistola se ajuste a la ranura en la fuente de alimentación.

  • Página 34: Piezas De Repuesto

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Piezas de repuesto Para pedir piezas, llamar al Servicio de atención al cliente de acabados de Nordson al (800) 433‐9319 o contactar con el representante local de Nordson. Piezas de la pistola de montaje en tubo...

  • Página 35: Lista De Piezas Estándar De 5 Pies De La Pistola De Montaje En Tubo

    S S ELECTRODE, spring contact, packaged 1106078 S S HOLDER, electrode, M3, Encore 1106071 S SEAL, tube, powder 1097527 S TUBE, powder, tube mount, auto, Encore, 5 ft 1099825 S KIT, body, auto, Encore 1098453 S S FILTER ASSEMBLY, handgun 1088558 S GASKET, multiplier cover, handgun, Encore...

  • Página 36: Piezas De La Pistola De Montaje En Barra

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Piezas de la pistola de montaje en barra Figura 25 Piezas de la pistola de montaje en barra E 2011 Nordson Corporation P/N 7169436A02...

  • Página 37: Lista De Piezas De La Pistola De Montaje En Barra

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Lista de piezas de la pistola de montaje en barra Ver la figura 25. NOTA: Los cables para las pistolas de montaje en barra son opcionales. Ver Opciones, Cables, en la página 34 para los cables disponibles.

  • Página 38: Pistola Montaje En Tubo Opcional De Seis Pies

    Pieza Descripción Cantidad Nota 1097500 GUN, auto, tube mount, Encore, 6 ft S TUBE, powder, tube mount, auto, Encore, 6 ft 1097525 S CABLE, extension, auto, Encore, 1496 mm 1097536 S TUBE, clamp, 6 ft 1097530 S TUBE, mount, auto, Encore, 6 ft...

  • Página 39: Boquillas Cónicas Y Deflectores

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Boquillas cónicas y deflectores Las boquillas cónicas y los deflectores son opcionales. 1083201 1083205 1083206 1083207 1082060 Deflector de Deflector de Deflector de Deflector de Boquilla cónica 16 mm 19 mm 26 mm 38 mm Todos los deflectores incluyen una junta tórica 1098306, Viton, 3 mm x 1,1 mm de ancho...

  • Página 40: Conjuntos De Montaje De La Pistola De Montaje En Tubo

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Conjuntos de montaje de la pistola de montaje en tubo Todos los demás conjuntos de montaje son opcionales. Montaje de pivote Montaje estándar Figura 29 Montajes en barra de pistola para pistolas de montaje en tubo Conjunto de montaje estándar...

  • Página 41: Conjunto De Montaje De Extrusión

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Conjunto de montaje de extrusión Utilizar este conjunto para montar una pistola de montaje en tubo en un soporte rígido en una extrusión de ranura en T. Figura 30 Conjunto de montaje de pistola de extrusión para pistolas de montaje en tubo Ítem...

  • Página 42: Barra De Pistola Para Pistolas De Montaje En Barra

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Barra de pistola para pistolas de montaje en barra La barra de pistola es opcional. Se aprieta en las barras de montaje de 1 pulg. de diámetro. Figura 31 Barra de pistola para pistolas de montaje en barra Ítem...

  • Página 43: Kit De Colector De Iones

    Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Kit de colector de iones El kit de colector de iones es opcional. Puede utilizarse en cualquier modelo de pistola automática Encore. Figura 32 Kit de colector de iones Ítem Pieza Descripción Cantidad...
  • Página 44 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore E 2011 Nordson Corporation P/N 7169436A02...

  • Página 45: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN de CONFORMIDAD PRODUCTO: Sistema automático de aplicación de polvo Encore Modelos: Aplicador Encore e iControl Encore Descripción: Este es un sistema automático de aplicación de polvo electrostático que incluye aplicador, cable de control y controlador programable asociado. Directivas aplicables:...

Este manual también es adecuado para:

7169436a02

Tabla de contenido