Tabla de contenido
F R A N C A I S
température ambiante la machine passe du fonctionnement "Dry" au fonctionne-
ment "WET" ("DRY/WET" réglable de 10 °C à 40 °C , régulation: 27 °C) .
Surveillance pression d'installation SPRAY.
On configure la pression de projet (0 a 20bar) , la pression est relevée par un
transducteur 0-25 bar avec sortie 4-20 mA. Le système de surveillance dispo-
se de deux points d'intervention avec une signalisation relative. Le premier si-
gnale "pression insuffisante" c'est à dire pression de ligne inférieure à 85%
de la pression de projet; le second, réglable de 0 à 100 % de la valeur de la
pression de projet ( régulation en usine 60 %), arrête le spray si la pression de
ligne est inférieure à cette valeur.
Affichage interne et signalisations qui peuvent être installées à di-
stance.
Les valeurs de la pression de l'eau et de la température ambiante sont visuali-
sées en alternance, toutes les 5", sur l'affichage lumineux à 7 segments.
En appuyant la touche S1, placée directement sous l'affichage même, il est
possible de lire les valeurs des régulations fixées sur les trimmer P1 - P2 - P3 -
P4 - P5 - P6.
Deux relais permettent d'avoir deux signaux on/off ,pouvant être placés à di-
stance, d'absence/présence alarme et de pompe en marche.
CARATTERISTIQUES TECNIQUES
Alimentation
Tension:
• 400 Vac +/- 10 % monophase
• 230 Vac +/- 10 % monophase (sur demande)
Fréquence: 50 Hz / 60 Hz
Principe de ifunctionnement
Reçoit un signal en tension (1...10V) et commande en séquence, quand le si-
gnal d'entrée augmente et diminue; 4 relais pour l'alimentation des électrovan-
nes et 1 relais pour la commande de la pompe.
MAX
CARACTERISTIQUES
FONCTIONELLE
MIN.
Das Relais der Pumpe und der
Stundenzähler sind aktiviert (ON) und deak-
tiviert (OFF) gemeinsam mit dem über J6
gewählten Elektroventil
Das Relais der Pumpe und der
Stundenzähler sind aktiviert (ON) und deak-
tiviert (OFF) gemeinsam mit dem über J6
gewählten Elektroventil
N.B. Voir page 17 quelques exemples de branchement des électrovannes
N.B. Siehe auf Seite 17 einige Beispiele zum Anschluss der Elektroventile
VENTILATEURS
Tension de sortie
VENTILATOREN
Ausgangsspannung
Vac
Drucküberwachung der Sprüh-Reihe
Man stellt den Projektdruck ein (0 bis 20 bar), der Druck wird von einem 0-25
bar-Wandler mit 4-20 mA-Ausgang erfasst. Er verfügt über zwei Eingriffspunk-
te mit entsprechender Anzeige. Der erste meldet "Druck unzureichend" d.h.
Liniendruck unter 85 % des Projektdrucks; der zweite, einstellbar von 0 bis 100
% des Wertes des Projektdrucks (Werkseinstellung 60%) , stoppt das Sprüh-
system, wenn der Liniendruck diesen Wert unterschreitet.
Internes Display und fernbetätigbare Anzeigen
Die Werte des Wasserdrucks und der Außentemperatur werden abwechselnd
alle 5" auf dem 7-stelligen Display angezeigt. Bei Betätigung der sich direkt un-
ter dem Display befindlichen Drucktaste S1 können die auf den Trimmern P1
... P6 eingestellten Werte gelesen werden.
Zwei Relais gestatten zwei fernbetätigbare on/off-Signale für Alarm vorhan-
den/nicht vorhanden und Pumpe in Funktion
TECHNISCHEN DATENBLATT
Speisung
Spannung: • 400 Vac +/- 10 % einphasig
• 230 Vac +/- 10 % einphasing (auf Anfrage)
Frequenz: 50 Hz / 60 Hz
Funktionsprinzip
Erhält ein Spannungssignal (1...10V) und steuert in Sequenz bei Anstieg/Rück-
gang des Eingangssignals 4 Relais zur Speisung der Elektroventile und 1 Re-
lais zur Steuerung der Pumpe
UPb
Usp
UPb/3
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
Pb
Diff.
OUT -1
OUT-2
OUT-3
OUT-4
Régulateur Master
(URT ou RUS)
Master Regler
(URT oder RUS)
Sonde / Sonde
Upb
STE
2,4
0-15 bar
0,7
0-25 bar
1,2
0-45 bar
1,5
8
D E U T S C H
UNITE SPRAY
Tension de Commande
SPR¨UHEINHEIT
Anschlussspannung
0 ÷ 10 V
9 V
BETRIEBSEIGEN-
SCHALFTEN
5 V
1 V
Temp.
Press.
Unité Spray , P3 " DIFF."
Valeurde UPb iselon la régulation
Sprüheinheit, , P3 " DIFF."
UPb-Wert je nach Regelung
10% (min)
100%(max)
80% (default)
0,18
1,8
1,44
0,05
0,52
0,42
0,09
0,9
0,72
0,11
1,12
0,9
U.M.
°C
bar
bar
bar
Tabla de contenido
