Tabla de contenido
I T A L I A N O
SEGNALI D'INGRESSO
SEGNALE DI COMANDO: Segnale in tensione 0-10 V proveniente dall'uscita
"Spray" di un regolatore digitale RUS o URT.
SONDA DI TEMPERATURA: Sonda NTC 10K @25 °C , mod. STE.
Rilievo della temperatura ambiente
TRASDUTTORE DI PRESSIONE: Trasduttore di pressione con uscita
4-20 mA, scala 0-25 bar.
Rilievo della pressione di linea
FUNZIONALITA
TERMOSTATO AMBIENTE
Termostato ambiente con doppia funzione, per sonda STE - NTC 10K @25°C
• Temperatura Antigelo regolabile da 2 a 12 °C
Se la temperatura è inferiore al valore prefissato dà un segnale d'allarme.
• Temperatura Dry/Wet: regolabile da 10 a 40 °C (regolazione temperatura
di progetto funzionamento DRY) .
Se la temperatura è inferiore al valore prefissato abilita il funzionamento "Dry",
se superiore il funzionamento "Wet".
SORVEGLIANZA - PRESSIONE DI LINEA
Pressostato elettronico con doppia funzione, per trasduttore di pressione
4-20 mA , 0-25 bar , alimentazione 24 Vdc.
• Pressione di progetto : settabile da 0 a 20 bar .
Se la pressione è inferiore al 85% del valore prefissato, dà segnale d'allarme.
• Spray Stop: regolabile da 0 al 100% del valore della pressione di progetto.
Se la pressione è inferiore al valore prefissato arresta il funzionamento degli spray.
SORVEGLIANZA INGRESSO DI COMANDO
Per verificare il collegamento con l'apparecchio di comando (URT oppure
RUS) controlla che la tensione all'ingresso di comando sia sempre >= 1V.
Se è <1V dà un segnale d'allarme.
PAUSE
L'aggiornamento delle uscite avviene tenendo conto di un intervallo di tempo
minimo fra due commutazioni successive : regolabile da 15" a 5'.
Durante l'aggiornamento vengono commutate una o più uscite, in base al va-
lore del segnale d'ingresso in quell'istante. La regolazione avviene tramite il
trimmer P4 "PAUSE" (fine) e il jumper J7 (grossolana).
CONTATORE
Contaore da 0 a 99.999,9h, non azzerabile , per il conteggio del tempo di at-
tivazione dello spray.
DISPLAY
Costituito da tre cifre numeriche, riportanti il valore della grandezza misurata,
precedute da un cifra alfanumerica con il simbolo della grandezza mostrata.
• Durante il funzionamento mostra alternativamente, ogni 5" , il valore del-
la temperatura ambiente ( lettura da 0 a 44°C ), preceduta dal simbolo "t" o del-
la pressione dell'acqua( lettura da 0 a 25 bar ), preceduta dal simbolo "P".
• Premendo il pulsante S1, posto subito sotto la cifra singola , sono visualiz-
zati , con l'opportuna unità di misura il valori impostati tramite i trimmer da P1
a P6 , indicati con le cifre da 1 a 6.
Ad ogni pressione si ha l'incremento di un passo. Dopo circa 40" dall'ultima
pressione su S1 ritorna automaticamente alla visualizzazione di "t" e "P".
ALLARMI
Raccoglie le seguenti condizioni d'allarme e le segnala all'esterno tramite il relè
d'allarme :
• Input Alarm: Segnale all'ingresso di comando inferiore a 1V
• Ice Alarm: Temperatura ambiente inferiore al limite prefissato
• Pres Alarm: Pressione inferiore al 85% della pressione di progetto
• Power Elv: Mancanza tensione d'alimentazione delle elettrovalvole
I singoli allarmi possono essere inseriti o esclusi tramite specifici jumper
COMANDI E REGOLAZIONI SULLA SCHEDA INTERNA
INTERRUTTORE GENERALE
Interruttore ON/OFF sul pannello esterno consente di attivare o escludere il fun-
zionamento dell'unità.
COMANDO MANUALE ELETTROVALVOLE
Pulsante sul pannello esterno : consente di scaricare l'impianto a fine stagione attivan-
do contemporaneamente i quattro relè delle elettrovalvole, senza attivare il relè "pompa".
Una copia del pulsante (SB1) è presente anche sulla scheda interna.
TEMP. ANTIGELO (ICE ALARM °C)
Impostabile da 2°C a 12°C : soglia dell'allarme antigelo (Default 8°C).
TEMPERATURA DRY/WET (°C)
Impostabile da 10 a 40 °C : soglia per il cambio di modalità da Dry a Wet e vi-
ceversa. (Default 27 °C).
'
SB1
P1
P2
COMMAND SIGNAL: 0-10 V signal from the "Spray" outlet of a RUS or URT
controller.
TEMPERATURE SENSOR: NTC 10K @25 °C sensor,
model ZCSODANTZ0300WP.
Registers ambient temperature
PRESSURE TRANSDUCER: Pressure transducer with output of 4-20 mA,
scale 0-25 bar - Registers line pressure
AMBIENT THERMOSTAT
Ambient thermostat with double function, for sensor NTC 10K @25°C, model
ZCSONDANTZ0300WP:
• Ice warning temperature: can be set from 2 to 12°C. An alarm signals if the
temperature is below the preset value.
• Dry/Wet temperature: can be set from 10 to 40°C (temperature setting for
"DRY" project function). "DRY" function enabled if the temperature is below the
preset value, "WET" function if the temperature is above the preset value.
MONITORING: LINE PRESSURE
Electronic presure gauge with double function for 4-20 mA pressure trans-
ducer, 24 Vdc power supply:
• Project presure: can be set from 0 to 20 bar.
An alarm signals if the pressure is below 85% of the preset value.
• Spray Stop: can be set from 0 to 100% of the project pressure value.
The Spray function is stopped if the pressure is below the preset value.
MONITORING: CONTROLLER INLET
Checks that the voltage at the inlet of the controller is always >= 1V, in order
to verify the connection to the controller device (URT or RUS). An alarm sig-
nal is given if it is <1V.
PAUSE
Updating the outputs is done taking into account a minimum time interval be-
tween two successive switchings , which can be set from 15" to 5' one or
more outlets are switched during the updating depending on the value of the
input signal at that moment. The setting is done by the P4 "PAUSE" trimmer
(fine) and the J7 jumper (rough).
HOUR COUNTER
Counts hours from 0 to 99,999.9 hours. Cannot be reset to zero. For record-
ing the amount of time the spray is active.y.
DISPLAY
Has three digits reporting the value of the dimension measured, preceded by
a letter with the symbol of the values shown.
• During operation it shows alternately, every 5 ", the value of the ambient
temperature, preceded by the symbol "t" or the value of the water pressure
preceded by the symbol "P".
• Pressing key S1, positioned immediately under the individual digit, visu-
alises the value of the settings imposed by trimmers P1 to P6, indicated by the
numbers 1 to 6, with their relevant measurement units. Every press gives an in-
crease of one step.
The display returns automatically to show "t" e "P" after roughly 40" from the
last time S1 was pressed.
ALLARMS
Collects the following alarm conditions and broadcasts the signal via the
alarm relay:
• Input Alarm: Controller input signal less than 1V
• Ice Alarm: Ambient temperature less than preset limit
• Pres Alarm: Pressure less than 85% of the project pressure
• Power Elv: No power supply to the solenoids
The individual alarms can be inserted or disinserted via the specific jumpers
SWITCHES AND SETTINGS
MAIN SWITCH
ON/OFF switch on the external panel to turn the unit on or off
MANUAL OPERATION OF SOLENOIDS
Button on the external panel to empty the unit at the end of the season by
activating the four solenoid relays simultaneously, without activating the
"pump" relay. There is a duplicate button, also marked SB1, on the inside.
ICE WARNING TEMPERATURE (ICE ALARM °C)
Internal setting, adjustable from 2 to 12 °C, ice warning alarm threshold (de-
fault 8 °C).
TEMPERATURE DRY/WET (°C)
Internal setting, adjustable from 10 a 40 °C, threshold for switching from dry
to wet running and vice versa (default 27 °C).
4
E N G L I S H
INPUT SIGNAL
FUNCTION
SB1
P2
P1
Tabla de contenido
