Arjohuntleigh Minuet 2 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Arjohuntleigh Manuales
  4. Equipo Medico
  5. Minuet 2
  6. Instrucciones de uso

Arjohuntleigh Minuet 2 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Minuet 2
Instrucciones de uso
...with people in mind
746-396-ES Rev 16 • 12/2018
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Arjohuntleigh Minuet 2

Resumen de contenidos para Arjohuntleigh Minuet 2

  • Página 1 Minuet 2 Instrucciones de uso ...with people in mind 746-396-ES Rev 16 • 12/2018...
  • Página 2 Política de diseño y Copyright ® y ™ son marcas comerciales pertenecientes al grupo de compañías ArjoHuntleigh. © ArjoHuntleigh 2017 Debido a nuestra filosofía de desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a modificar los diseños sin previo aviso. El contenido de esta publicación no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento de ArjoHuntleigh.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Advertencias y precauciones generales ..........4 Introducción ................6 Descripción del producto ................ 6 Presentación del producto ..............7 Aplicaciones ................8 Uso indicado ................... 8 Indicaciones .................... 8 Contraindicaciones ................. 9 Montaje e instalación ............11 Colchones ..................... 12 Montaje de la cama ................

  • Página 4: Advertencias, Precauciones Y Notas

    Advertencias, precauciones y notas Las ADVERTENCIAS incluidas en este manual identifican posibles peligros en procedimientos o condiciones que, si no se siguen adecuadamente, pueden ocasionar la muerte, lesiones u otras reacciones adversas graves. Las precauciones incluidas en este manual identifican posibles peligros en procedimientos o condiciones que, si no se siguen adecuadamente, pueden ocasionar fallos o daños en el equipo.

  • Página 5: Advertencias Y Precauciones Generales

    Las modificaciones o reparaciones no autorizadas de este producto pueden afectar a su seguridad y anularán la garantía. ArjoHuntleigh no se hace responsable de ningún incidente, accidente o pérdida de rendimiento que pueda producirse como consecuencia de dichas reparaciones o modificaciones.
  • Página 6 No permita que el cable de alimentación eléctrica se disponga por el suelo de forma que entrañe un riesgo de tropiezo. No deje la cama Minuet 2 ni sus accesorios en zonas húmedas o mojadas durante períodos prolongados de tiempo.

  • Página 7: Introducción

    Su diseño permite desmontarla en secciones para facilitar el transporte y montarla de forma sencilla con un uso mínimo de herramientas. La gama Minuet 2 se compone de dos modelos básicos: Modelo 160 Cama de cuatro secciones con regulación eléctrica de la altura, el respaldo y la elevación de piernas.

  • Página 8: Presentación Del Producto

    Presentación del producto 1. Sección del piecero 9. Actuador de la cabecera 2. Sección de la pantorrilla (parte inferior 10. Mando de control de las piernas) 3. Sección del asiento 11. Sección del muslo (parte superior de las piernas) 4. Caja de control / batería de reserva 12.

  • Página 9: Aplicaciones

    2. Aplicaciones ADVERTENCIA Para garantizar un uso seguro de la cama por parte del paciente, un responsable clínico cualificado debe evaluar la edad, el peso, la altura y el estado del paciente antes de utilizar la cama. El Modelo 160 es adecuado para su uso en las Uso indicado aplicaciones siguientes: •...

  • Página 10: Contraindicaciones

    La cama está indicada para su uso por parte Contraindicaciones de adultos y niños mayores de doce años. El Modelo 160 no es adecuado para su uso en las situaciones siguientes: • Cuidados intensivos/críticos proporcionados en un hospital que requieran supervisión médica durante las 24 horas y un seguimiento permanente, por ejemplo UTI, UCI y UCC.
  • Página 11 Esta cama no es adecuada para pacientes que pesen menos de 40 kg (88 lb). El peso máximo recomendado = 145 kg del paciente es de 145 kg. La carga máxima de seguridad = 180 kg de la cama es de 180 kg. La carga de trabajo segura se calcula de la siguiente forma (de acuerdo con la norma EN 60601-2-52): Peso máximo del paciente …….…..……...

  • Página 12: Montaje E Instalación

     El panel del piecero y el de la cabecera son casi idénticos. El panel del piecero se puede identificar por las insignias «ArjoHuntleigh» y «Minuet 2» que incorpora. Las distintas partes de la cama se mueven mediante dispositivos eléctricos llamados «actuadores».

  • Página 13: Colchones

    Para garantizar el cumplimiento de la norma EN 60601-2-52, es preciso utilizar un colchón aprobado por ArjoHuntleigh. El usuario debe comprobar si se cumple esta norma al utilizar otros colchones.
  • Página 14 Si desea obtener más información acerca de colchones apropiados y colchones de reemplazo, póngase en contacto con su oficina local de ArjoHuntleigh o con un distribuidor autorizado. Encontrará una lista de oficinas ArjoHuntleigh en el dorso de este manual.

  • Página 15: Montaje De La Cama

    Montaje de la cama La cama se suministra en cuatro secciones principales unidas mediante dos soportes de transporte (A) para facilitar el traslado. Retire el bloque de relleno de cartón y la sujeción de plástico existentes entre las secciones de la plataforma del somier. Levante las dos secciones de la plataforma del somier para separarlas de los soportes de transporte.
  • Página 16 Coloque la sección del panel de la cabecera en el suelo con los dos brazos del bastidor (C) apuntando hacia la derecha, como se indica en la ilustración. Sitúe la cama de forma que pueda trabajar debajo de la plataforma del somier durante el montaje.
  • Página 17 Ensamble la plataforma del somier del piecero con la plataforma del somier de la cabecera insertando ambas partes para unirlas. Asegúrese de que la ranura de la sección de la cabecera se sitúa sobre la barra de la sección del piecero (E). Introduzca los tornillos de cabeza hueca en los dos agujeros (F) situados debajo de la plataforma del somier del piecero para unir las secciones;...
  • Página 18 Conecte el cable ondulado (I) en el actuador de altura de la cabecera (J). Asegúrese de que la clavija se inserte por completo en la toma. Empuje el clip de retención del cable (K) hasta que se fije en su posición tras un chasquido. Repita este procedimiento para el actuador de altura del piecero.
  • Página 19 Introduzca un destornillador de cabeza plana pequeño en las dos ranuras (O) y suelte los clips que sujetan la banda de retención (P) a la caja de control. Tire hacia afuera de la banda de retención y guárdela en un lugar seguro.
  • Página 20 Introduzca los cables de los actuadores y del mando de control por los agujeros de la banda de retención. Presione la banda de retención sobre las conexiones hasta que las dos lengüetas de la banda de retención encajen en los dos orificios de la caja de control con un «clic».

  • Página 21: Funcionamiento

    4. Funcionamiento Mando de control El mando proporciona al usuario el control sobre el ángulo del respaldo, la elevación de las piernas, la altura de la cama y el ángulo de inclinación (solo Modelo 161). La función Auto-Contour permite la regulación simultánea de forma sencilla de la elevación de piernas y el ángulo del respaldo.

  • Página 22: Frenos Y Ruedas

    Frenos y ruedas Cada una de las cuatro ruedas está equipada con un freno independiente. ADVERTENCIA Para impedir que la cama se mueva, aplique los frenos en las cuatro ruedas cuando se traslade al paciente a o desde la cama. Para aplicar el freno Presione la palanca de accionamiento del freno (A) hasta que quede bloqueada en la posición «abajo».

  • Página 23: Ángulo De Flexión De Las Rodillas

    Ángulo de flexión de las rodillas utilice el mando para elevar la sección del muslo hasta la altura deseada. Levante la barra de retención del colchón (A) hacia arriba para liberar el mecanismo de trinquete; a continuación, bájelo hasta el ángulo deseado. Levante ligeramente de nuevo la barra de retención del colchón para volver a encajar el mecanismo de trinquete.

  • Página 24: Extensión De La Cama

    Extensión de la cama Para acomodar a los pacientes más altos, la plataforma del somier se puede extender 13 cm (5 in) de la forma que se indica a continuación. Quite los dos tornillos de cabeza hueca (A) que sujetan el panel del piecero a la cama.

  • Página 25: Instalación Y Funcionamiento De Los Accesorios

    5. Instalación y funcionamiento de los accesorios Las camas Minuet 2 permiten instalar diferentes accesorios de ayuda al paciente y al cuidador. En este capítulo se describe cómo instalar y utilizar correctamente estos accesorios. Los accesorios disponibles actualmente son los que se indican en la siguiente tabla.

  • Página 26: Barandillas Laterales: Todas Las Versiones, Longitudinales Enteras Y Plegables

    Barandillas laterales: todas las versiones, longitudinales enteras y plegables ADVERTENCIA Utilice solo barandillas laterales de ArjoHuntleigh cuyo diseño y especificaciones se hayan previsto para su uso con esta cama. El uso de barandillas laterales no compatibles puede entrañar un riesgo.

  • Página 27: Barandillas Laterales Longitudinales Enteras

    Barandillas laterales longitudinales enteras ADVERTENCIA Utilice siempre las llaves (hexagonales) Allen de 4 mm y 5 mm suministradas para apretar los tornillos de cabeza hueca. El uso de otras herramientas puede causar que los tornillos no queden totalmente apretados. En estas instrucciones se describe la instalación del modelo de barandilla lateral longitudinal entera con altura extra de madera CM-ACC00-1.14.
  • Página 28 Fije el soporte de fijación de la barandilla lateral a la parte inferior de cada panel extremo con ayuda de dos tornillos de cabeza hueca M8×16 mm (B). Asegúrese de apretar completamente ambos tornillos. Apriete completamente los dos tornillos de fijación superiores (A). Repita este procedimiento para instalar la otra barandilla lateral en el lado opuesto de la cama.

  • Página 29: Extensiones De Altura Para Barandillas Laterales

    Extensiones de altura para barandillas laterales En estas instrucciones se describe la instalación de las extensiones de altura CM-ACC02-1.52 y CM-ACC02-3.52 para barandillas laterales longitudinales enteras con altura estándar de madera CM-ACC00-1.52, CM-ACC00-3.52 y CM-ACC01-1.52.  Las extensiones de altura para barandillas laterales deben emplearse con colchones del grosor recomendado (consulte la página 12).

  • Página 30: Instalación

    Instalación Levante la barandilla lateral y coloque en ella la extensión de altura con ayuda de las abrazaderas de fijación sobre el raíl superior. Empuje el pasador de fijación (A) a través del mayor de los dos agujeros de la abrazadera de fijación (B), de tal forma que el pasador de fijación pase por debajo del raíl superior de la barandilla lateral.

  • Página 31: Barandillas Laterales Plegables

    Barandillas laterales plegables En estas instrucciones se describe la instalación del modelo de barandilla lateral CM-ACC06.52. Las barandillas laterales con altura extra plegables  CM-ACC07.52 se instalan y se utilizan del mismo modo. El uso de barandillas laterales con altura extra está recomendado cuando el grosor del colchón se sitúa entre 15 cm (5,9 in) y 17,2 cm (6,8 in).
  • Página 32 Apriete la abrazadera de tornillo del soporte de la cabecera (B) y asegúrese de que la hendidura del bloque de abrazadera (C) se asiente firmemente en el borde inferior del bastidor de la cama. Fije la abrazadera del piecero (D) de la misma manera. ADVERTENCIA Asegúrese de que las abrazaderas de tornillo estén completamente apretadas.
  • Página 33 Para bajar la barandilla lateral: Sujete el raíl superior del piecero de la cama y mantenga la mano alejada del punto de articulación (E). Retraiga y sujete el tirador de color rojo (F). Está situado en el soporte de la barandilla lateral en el piecero de la cama. Baje la barandilla lateral hacia el piecero de la cama.

  • Página 34: Almohadillas Para Barandillas Laterales Longitudinales Enteras Cm-Acc03 Y Cm-Acc26

    Almohadillas para barandillas laterales longitudinales enteras CM-ACC03 y CM-ACC26 Estas almohadillas lavables se pueden utilizar con cualquiera de las barandillas laterales longitudinales enteras. También se pueden utilizar cuando a las barandillas laterales se les hayan acoplado extensiones de altura. Las almohadillas son fáciles de instalar y se pueden retirar rápidamente de la cama si es necesario bajar las barandillas laterales en caso de emergencia.

  • Página 35: Trapecios Cm-Acc09

    Peso de los accesorios: almohadillas para barandillas laterales longitudinales enteras (por par) CM-ACC03 y CM-ACC26 3,9 kg (8 lb) Trapecios CM-ACC09 El trapecio se utiliza para ayudar a un paciente a moverse o a girar mientras se encuentra tumbado en la cama. El modelo CM-ACC09 se fija en una posición sobre el centro de la cama.
  • Página 36 Instalación Inserte el trapecio verticalmente hacia abajo en uno de los dos huecos auxiliares (C) situados en la cabecera de la cama. Gire la barra hasta que note que desciende ligeramente en el hueco. Asegúrese de que el trapecio no pueda girar dentro del hueco y de que la parte horizontal del mismo esté...
  • Página 37 Limpieza ADVERTENCIA Retire la correa y el asa del trapecio antes de iniciar la limpieza. Utilice únicamente desinfectantes y métodos de limpieza autorizados. El uso de otros productos podría causar el deterioro del equipo y, posiblemente, averías prematuras. Utilice con cuidado todos los productos de limpieza y desinfectantes. Siga las instrucciones de uso del fabricante.

  • Página 38: Brazo De Apoyo A La Movilidad Cm-Acc11 Y Cm-Acc12

    Brazo de apoyo a la movilidad CM-ACC11 y CM-ACC12 El brazo de apoyo a la movilidad se utiliza para ayudar al paciente a subir o bajar de la cama. Se instala en el hueco auxiliar de la cabecera de la cama. Hay dos tipos disponibles: el modelo CM- ACC11, que se acopla en el lado izquierdo de la cama (visto desde la cabecera),...
  • Página 39 ADVERTENCIA No someta el brazo de apoyo a la movilidad a una carga excesiva. El peso máximo que puede soportar con seguridad es de 75 kg (165 lb). No cuelgue otros objetos en el brazo de apoyo a la movilidad. Instale siempre el brazo de apoyo a la movilidad en el lado correcto de la cama.

  • Página 40: Soporte Flexible Para El Mando Cm-Acc13

    Soporte flexible para el mando CM-ACC13 El soporte flexible para el mando se ha diseñado para colocar el mando de control al alcance del paciente. También permite que los pacientes con capacidad de sujeción limitada accionen los controles. El soporte flexible para el mando se instala en el bastidor de la cama mediante una abrazadera de dos piezas que se puede colocar en cualquiera de los dos lados de la cama.
  • Página 41 Coloque la pieza inferior de la abrazadera (B) debajo del bastidor de la cama, con el tubo en el exterior de ésta, como se indica en la ilustración. Introduzca dos tornillos de cabeza hueca M6 (C) a través de la placa de abrazadera (A) hacia el interior de los agujeros roscados de la pieza inferior de la abrazadera (B).

  • Página 42: Portasueros Cm-Acc14

    Portasueros CM-ACC14 El portasueros IV dispone de un gancho fijo. Se puede utilizar en otros equipos de referencia IV como en soportes de goteros, bombas, etc. Instalación Inserte el portasueros IV verticalmente hacia abajo en uno de los dos huecos auxiliares (A) situados en la cabecera de la cama.

  • Página 43: Soporte Para Bomba De Colchón Cm-Acc15

    Soporte para bomba de colchón CM-ACC15 El soporte para bomba se ha diseñado para sostener la bomba de cualquier sistema de colchón de aire compatible de ArjoHuntleigh. Instalación Cuelgue el soporte (A) sobre el panel de piecero con el alojamiento de la bomba...

  • Página 44: Soporte Para Bolsa De Orina Cm-Acc17

    Soporte para bolsa de orina CM-ACC17 El soporte para bolsa de orina se ha diseñado para alojar una bolsa estándar de orina/drenaje. Puede acoplarse en el lateral izquierdo o derecho de la cama, según sea necesario. Instalación Coloque los brazos (A) del soporte para la bolsa de orina sobre el bastidor exterior de la cama (consulte la ilustración).

  • Página 45: Barandilla De Asistencia A La Bajada

    Barandilla de asistencia a la bajada ADVERTENCIA El responsable clínico cualificado debe tener en cuenta el tamaño, la edad y el estado del paciente antes de permitir el uso de barandillas de asistencia a la bajada. No utilice las barandillas de asistencia a la bajada como si de paneles de barandillas laterales se tratase, debido a la corta longitud del accesorio.
  • Página 46 Instalación Etiqueta de la cabecera La cama debe estar vacía; si esto no es posible, actúe con la diligencia debida para no molestar al paciente durante la instalación. Asegúrese de que la plataforma del somier esté plana y nivelada. No es necesario retirar el colchón.
  • Página 47 Funcionamiento Cómo bajar la barandilla de asistencia a la bajada Sujete el raíl por la parte acodada (F). Extraiga y sujete el tirador (E). Gire la barandilla de asistencia a la bajada hacia el piecero de la cama. Cómo subir la barandilla de asistencia a la bajada Sujete el raíl por la parte acodada (F).

  • Página 48: Uso De La Barandilla De Asistencia A La Bajada

    ADVERTENCIA El perno de bloqueo no debe ser visible cuando la barandilla de asistencia a la bajada se sitúa en su posición elevada. Uso de la barandilla de asistencia a la bajada Ajuste la altura de la cama de tal forma que el paciente pueda sentarse en el borde del colchón con ambos pies sobre el suelo.

  • Página 49: Sistemas De Retención Del Colchón Cm-Acc24

    Sistemas de retención del colchón CM-ACC24 Este accesorio se compone de cuatro molduras de plástico que se acoplan a las secciones del respaldo y las piernas para impedir el movimiento lateral del colchón. Instalación Acople los sistemas de retención del colchón a ambos lados de las secciones del respaldo y las piernas.

  • Página 50: Desmontaje De La Cama

    6. Desmontaje de la cama Retire el colchón y todos los accesorios instalados en la cama (por ejemplo, barandillas laterales, trapecio, etc.). Utilice el mando para hacer descender la cama hasta la altura mínima con la plataforma del somier en posición horizontal. Baje las secciones del respaldo y piernas a la posición plana.
  • Página 51 Quite los dos tornillos de cabeza hueca que sujetan la sección de la plataforma del somier del piecero a la cama. Separe esta sección de la cama con cuidado de no atrapar o tropezar con los cables del actuador. Quite los dos tornillos de cabeza hueca que sujetan la sección de la plataforma del somier de la cabecera al panel de la cabecera.
  • Página 52 Coloque las secciones de panel de cabecera y de piecero, montadas en los soportes de transporte, en posición vertical sobre sus ruedas. Deslice la sección de la plataforma del somier de la cabecera (E) sobre los montantes cortos (F) de los soportes de transporte.

  • Página 53: Limpieza

    7. Limpieza ADVERTENCIA Desconecte la cama del suministro eléctrico antes de su limpieza. La cama se debe limpiar y desinfectar antes de que un nuevo paciente la utilice. Estas instrucciones también se aplican a los accesorios, pero no a las ...

  • Página 54: Cuidado Y Mantenimiento Preventivo

    Compruebe que las abrazaderas de tornillo estén totalmente apretadas al utilizar las barandillas de  asistencia a la bajada CM-ACC22.52 y CM-ACC23.52 Si el resultado obtenido tras efectuar cualquiera de estas pruebas no es satisfactorio, póngase en contacto con ArjoHuntleigh o con un servicio técnico autorizado.
  • Página 55 ADVERTENCIA Los siguientes procedimientos han de ser realizados por personal adecuadamente formado y cualificado. En caso contrario, podrían producirse lesiones o el uso del producto dejaría de ser seguro. Medidas que debe tomar el personal cualificado Anualmente Realice una comprobación completa de todas las funciones eléctricas ...

  • Página 56: Guía Para La Solución De Problemas

    En caso de que el equipo no funcione correctamente, en la tabla siguiente se indican algunas comprobaciones simples y medidas correctoras. Si estos pasos no consiguen solucionar el problema, póngase en contacto con ArjoHuntleigh o un servicio técnico autorizado. Problema Posible causa Solución...

  • Página 57: Garantía Y Mantenimiento

    Encontrará una lista de oficinas ArjoHuntleigh en el dorso de estas instrucciones. Las especificaciones técnicas completas de la cama Minuet 2 figuran en el manual de mantenimiento, con n.º de referencia 746-397, que podrá obtener en su oficina de ventas local de ArjoHuntleigh.

  • Página 58: Información Técnica

    10. Información técnica Generalidades Carga de trabajo segura (CTS) 180 kg (396 lb) Peso máximo del paciente 145 kg (319 lb) Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F) Humedad relativa 20 % a 90 % sin condensación Presión atmosférica de 800 a 1060 hPa Aviso sonoro...
  • Página 59 2012/19/UE sobre residuos aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Este símbolo indica que todos los productos eléctricos y electrónicos deben llevarse a un punto de recogida adecuado al final de su vida útil. Pida consejo a ArjoHuntleigh o a organismos locales sobre su adecuada eliminación. Transporte y almacenamiento Manipular con cuidado.
  • Página 60 Símbolos Precaución: véanse las instrucciones de uso Equipo de clase II Pieza aplicada de tipo B. ncluye todas las piezas de la cama médica al alcance del paciente, incluso si estas se sitúan debajo de la superficie de soporte del colchón Número de serie Número de modelo Fecha de fabricación / nombre del fabricante...

  • Página 61: Compatibilidad Electromagnética (Cem)

    Algunos procedimientos pueden ayudar a reducir las interferencias electromagnéticas: • Utilice solamente cables y piezas de repuesto de ArjoHuntleigh para evitar el aumento de las emisiones o la disminución de la inmunidad, lo que a su vez puede alterar el funcionamiento correcto del equipo.
  • Página 62 Guía y declaración del fabricante: emisión electromagnética Prueba de emisión Conformidad Guía Emisiones de RF Grupo 1 CISPR 11 Este equipo utiliza energía de RF únicamente para sus funciones internas. Por ello, las emisiones de RF son muy bajas, por lo que no es probable que causen Emisiones de RF interferencias en equipos electrónicos cercanos.
  • Página 63 Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Prueba de Nivel de ensayo Nivel de Entorno electromagnético inmunidad CEI 60601-1-2 conformidad (guía) El suelo debe ser de madera, Descarga ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, hormigón o baldosas de electrostática (ESD) ±15 kV aire...
  • Página 64 Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Nivel de ensayo Nivel de Entorno electromagnético Prueba de CEI 60601-1-2 conformidad (guía) inmunidad Sobretensión ±0,5 kV ±1 kV; ±0,5 kV ±1 kV; CEI 61000-4-5 ±2 kV, red de CA, ±2 kV, red de CA, línea a tierra línea a tierra ±0,5 kV ±1 kV, red...
  • Página 65 Página en blanco intencionadamente...
  • Página 66 Página en blanco intencionadamente...
  • Página 67 Fax: + 61 89337 9077 E-mail: [email protected] PORTUGAL BELGIQUE / BELGIË HONG KONG Arjo em Portugal Arjo NV/SA ArjoHuntleigh (Hong Kong) Limited MAQUET Portugal, Lda. Evenbroekveld 16 Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre, (Distribudor Exclusivo) BE-9420 ERPE-MERE 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., Rua Poeta Bocage n.º...
  • Página 68 Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden www.arjohuntleigh.com ArjoHuntleigh is a world-leading provider of integrated products and solutions that improve the lives of patients and residents with reduced mobility. We help healthcare facilities deliver wellness and effective everyday care, early mobilisation, safe patient handling, venous thromboembolism prevention, pressure injury prevention, hygiene routines, bariatric care and diagnostics.

Tabla de contenido