D
Umschwenken der Arbeitsplatte (180°). Stichsäge so ausrichten, daß das Sägeblatt mittig in der Sägeöffnung (A) läuft.
Arbeitsplatte wieder in Ausgangsstellung bringen.
G
Swashing of the work plate (180°). Align the jigsaw so, that the saw blade runs in the middle of the sawing opening (A).
Move the work plate back to initial position.
F
Basculer le plateau (180°). Régler la scie sauteuse de telle sorte que la lame sorte au milieu de la fente du plateau.
Remettre le plateau dans sa position initiale.
n
Kantelen van het werkblad (180°). Decoupeerzaag zo insellen, dat het zaagblad in het midden van de zaagopening (A) loopt.
Werkblad weer in uitgangspositie terugzetten.
I
Ribaltare il piano di lavoro (180°). Allineare il seghetto alternativo in modo che la lama si trovi al centro del foro (A).
Riportare il piano di lavoro nella sua posizione di partenza.
E
Cambiar la posición de la plancha de trabajo (180°). Alinear la sierra de calar de forma que la hoja se mueva en el centro
de la ranura de serrar.
P
Girar a placa de trabalho (180°). Alinhar o serrote de ponta de forma a que a lãmina corra céntrada na abertura de serrar (A).
Colocar a placa de trabalho de novo na posição de partida.
K
Drejning af arbejdspladen (180°). Justér stiksaven således, at savklingen befinder sig midt i saveåbningen (A).
Bring arbejdspladen tilbage til udgangsstilling.
S
Sväng runt arbetsskivan (180°). Rikta upp sticksågen så att sågbladet centreras i sågöppningen.
För tillbaka arbetsskivan i sitt utgångsläge.
f
Käännä työlevyä (180°). Kohdista pistosaha siten, että sahanterä liikkuu sahausaukon (A) keskellä.
Käännä työlevy jälleen alkuperäiseen asentoonsa.
N
Arbeidsplaten snus 180°. Rett ut stikksagen slik at sagbladet går midt i sagåpningen (A). Sett arbeidsplaten tilbake
til utgangsposisjonen.
l
Obrócić płytę stołu o 180 °. Wyżynarkę należy tak ustawić na płycie stołu, by piła (brzeszczot piły)
znalazła się w środku wycięcia "A". Obrócić płytę stołu w pozycję pracy.
q
Περιστροφ του τραπεζιο εργασ ας (180ο). Ευθυγραµµ στε την παλινδροµικ σ γα, τσι στε το πριον κι
να οδηγε ται στο νοιγµα (Α). Επαναφ ρετε το τραπ ζι εργασ ας στην αρχικ του θ ση.
T
Çalışma masasının çevirilmesi (180
Çalışma masasını tekrar eski pozisyonuna getiriniz.
A
0
). Delik testeresini, testere yaprağının kanalın (A) ortasına geleceği şekilde ayarlayınız.
7
