D
Aufklappen
G
Unfolding
F
Dépliage
n
Openklappen
I
Aprire
1.
3.
D
A A c c h h t t u u n n g g : : Rasten Sie beim Aufklappen des Tisches die Arbeitsplatte ein und ziehen Sie die beiden Griffschrauben fest an ( Bild 4 ). Überprüfen Sie dies vor jedem Arbeiten.
G
A A t t t t e e n n t t i i o o n n : : When unfolding the table click the work plate into place and tighten both handle screws securely ( Fig. 4 ). Please check before starting work.
F
A A t t t t e e n n t t i i o o n n : : Déplier bien l'établi au maximum avant de le bloqeur avec les deux poignées de serrage ( fig. 4 ). Vérifier ceci avant chaque utilisation.
n
L L e e t t o o p p ! ! Klil bij het opklappen van de tafel de werkplaat in en draai de twee hanschroeven stevig aan ( afbeelding 4 ). Controleer dit voor elk werkbegin.
I
A A t t t t e e n n z z i i o o n n e e : : aprendo il tavolo, arrestate il piano del tavolo e serrate le due manovelle ( figura 4 ). Controllate prima di cominciare ogni lavoro.
E
A A t t e e n n c c i i ó ó n n : : Al desplegar la mesa debe enclarvarse la placa de trabajo, y ambos tornillos de empuñadura deben apretarse bien fijos ( Fig. 4 ).
Esto lo deben comprobar antes de cualquier trabajo.
P
A A t t e e n n ç ç ã ã o o : : Ao abrir a mesa, engate o tampo de trabalho e aperte firmemente ambos os parafusos serilhados ( Fig. 4 ). Controle isto, antes do incio de todo trabalho.
K
O O B B S S : : Når bordet slås op skal arbejdspladen gå i hak, og de to fingerskruer strammes godt ( fig. 4 ). Kontroller dette hver gang inden arbejdet påbegyndes.
S
O O B B S S ! ! Fäll upp bordet och låt arbetsskivan haka i spärren. Drag därefter åt de båda handskruvna hårt ( figur 4 ). Kontrollera innan arbetet påbörjas.
f
H H u u o o m m i i o o : : Pöytää avatessasi lukitse työlevy kohdalleen ja kiristä molemmat ruuvit tiukkaan ( kuva 4 ). Tarkasta ennen työskentelyn aloittamista.
N
O O B B S S : : Lås arbeidsplaten fast mens du slår opp bordet og trekk begge grepskruene fast til ( Bilde 4 ). Kontroller hver gang før du begynner at arbeide.
l
U U w w a a g g a a : : Prży rozkładaniu stołu, płytę roboczą po zatrzaśnięciu dociągnąć śrubami mocującymi. Należy to sprawdzić przed każdym rozpoczęciem prazy.
q
Προσοχ : Ανο ξτε το τραπ ζι εργασ ας µ χρι να στερεωθε και τραβ ξτε τα χερο λια σ σφιξης. Ελ γξτε το πριν απο κ θε εργασ α
T
D D i i k k k k a a t t : : Masanın açılması için çalışma levhasının üzerine bastırınız (Bild4) ve yanlardaki kollarla sabitleyiniz.Çalışmaya başlamadan önce bunu kontrol ediniz.
E
Desplegar
P
Dobrar par a abrir
K
Opklapning
S
Fäll upp
f
Avaaminen
2.
4.
N
Oppklapping
l
Rozkładanie stołu
q
Ανο ξτε
T
Açmak
-90°
