CAME FLY Serie Manual De Instrucciones página 5

(M)
M
N
-----~
0
+10
-11 -----~O
-----0
2
o
R1
,')
2 -----0
R2
-----Ou
-----0
. 2
-----Ov
R3
' I
I
11
5
I
1---
2 _
II contalto 1-2 e di tipo N.C. e pontlcellato
I'apposito disposltlvo.
I
Contact 1-2 is normaly close and bridge together at the factory. To use these function, replace the bridge
connection with the relative device.
Le contact 1.2 et de type N.F. et court-clrcult
par Ie dispositif prevu
i
Der kontakt 1-2 sind normalerweise geschlossene
Funktionen die Brilcken durch die entsprechenden
EI contacto 1-2 se de tlpo N.C. y puenteado
con el dispositivo
Motore - 24V (d. c.)
24V (d.c.) Motor
Moteur - 24V (c.c.)
Motor - 24V (Gleichstrom)
Motor - (d.c.)24V
Alimenlazlonl
accessorl
24V (a.c.)Powering accessories (max 15W)
Alimentation accessoires
ZubeMrspeisung 24V (Wechselstrom) max. 15W
Alimentacion accesoios
Collegamento radar 1 di apertura (N.a.), viene escluso dal MA7041 In «EXIT"
1
Opening radar (N.O.) conneclton; it is disabled from the MA7041 when in the "EXIT" position
Branchement radar 1 d'ouverture
0
AnschlulJ Radar 1 beim
Conexion radar 1 de apertura (N.a.), es desconeclado
Coliegamento radar 2 di apertura (N.a.)
1
Opening radar (N.O.) connection or "momentary stop" radar (see dip
Branchement radar 2 de ouverture
2
AnschlulJ Radar beim Offnen (N.O.) oder Radar "Vorilbergehender
Conexion radar 2 de apertura (N.O.)
Non utilizzato
Not used
Non utilise
nich in Gebrauch
Fuera de uso
Collegamento eleltroserratura
Connection for electrically-actuated
Connexlon serrure electrlque
AnschlulJ Elektroverriegelung
Conexl6n electrocerradura
Pulsante stop totale (N.C.)
Total stop button (N.C.)
Bouton-poussolr arret total (N.F.)
Stop- Total Taste (Ruhekontakt)
Pulsador de parada total (N.C.)
all'orlgine.
it
cet eftet.
correspondlente.
----
24V (a.c.) max. 15W
24V (c.a.) max.15W
(a.c.) 24V max. 15W
(N.a.), II est exclu par Ie selecteur
ffnen (N.O.), wird vom MA7041 in "EXIT" ausgeschlossen
radar "stop momentaneo"
0
(N.a.) ou radar "arret momentane"
radar "paro momentaneo"
0
12V (a.c.) - (15W max.)
12V (a.c.) - (15W max.)
12V (c.a.) - (15W max.)
12V (Wechselstrom) - (15W max.)
12V (a.c.)- (15W max.)
Per I'utlllzzo dl questa funzlone,
a I'origlne. Pour I'utilisation
und ursprilnglich gebrilckl kontakt. FOr den Einsatz dieser
Vorrichtungen ersetzen.
al orlgen. Para la utilizacion
-------
MA7041 en .EXIT"
por MA7041 en .EXIT"
(vedi dip 9, p.17+19)
9, 17+ 19)
pg.
(voir dip 9, p.17+19)
Stop" (siehe dip9,
(vease dip 9, pags. 17+19
sostituire
de ces fonctlon, rem placer Ie pontet
de esta funclon, sustituir
S.17+19)
il ponte con
i
I
el puente
I
/