Protecta AB11313NG Manual Especifico página 45

INDIVIDUAL PROTECTIVE EQUIPMENT DESCRIPTION CARD
FICHE DESCRIPTIVE D'EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Beschreibung der Individualschutzaustrüstung - Kaart met omschrijving van individuele beveiligingsuitrusting
Scheda descrittiva dell' equipaggiamento di protezione individuale - Ficha descriptiva del equipo de protección
individual contra caidas
Ficha descritiva de equipamento de proteccão individual - Henkilösuojaukseen käytettävän välineistön määrittelylomake
Datalab for udstyr til individuel beskyttelse - Kort som beskrver en personlig skyddsutrustning
Kontroll-liste for personlig verneutstyr - Karta opisu sprzętu ochrony osobistej
Reference Serial number
A................
Référence N de série
o
Kenn-Nr. Viitekoodi Serien-Nr. Sarjanumero
Codenummer Referens Serienummer Serienr.
Riferimento Referansenumm N o di serie Numer seryjny
Referencia Numer referencyjny
Referência
Manufacturing Year Purchase Date
............
...... /...... /......
Année de fabrication Date d'achat
Herstellungsjahr Valmistusvuosi Kaufdatum Osto-pvm
Fabricagejaar Fabrikasjonsår Aankoopdatum Købsdato
Anno di Fabrikationsår Data d' acquisto Inköpsdatum
fabbricazione Tillverkningsår Fecha de compra Kjøpsdato
Año de fabricación Rok produkcji Data de compra Data zakupu
Ano de fabrico
Date of first use Equipment assigned to
...... /...... /......
Mise en service
Equipement attribué à
Datum der ersten Inbetriebnahme Dato for 1 ibrugtagning Ausrüstung vergeben an Utstyr tildelt
Datum van 1 ste ingebruikname Uitrusting toebedeeld aan Udstyr tidelt
Datum då utrustningen tas i
Datta della 1a messa in servizio bruk Equipaggiamento attribuito a Utrustning tilldelad
Fecha de la 1 a puesta en servicio Tatt i bruk første gang den Equipo atribuído a Sprzęt przypisany do
Data de 1 colocação em serviço Data pierwszego użycia Equipamento atribuído a
a
Ensimmäïnen käyttöönotto-pvm.
Kenen käyttöön laittesto on annettu
INSPECTION - VERIFICATION
PRÜFUNG - CONTROLE - VERIFICHE - VERIFICACIONES - VERIFICAÇÃO
TARKASTUKSET - EFTERSYN - KONTROLL - KONTROLL UTFØRT - PRZEGLĄD
Date Relevant organization or person
Datum Organisme ou personne compétente
Fecha -Data Prüfstelle oder zuständiger Fachmann - Bevoegde instelling of persoon
Pvm. - Dato Organismo o persona competente - Organismo ou pessoa competente
valtuutettu henkilö tai organisaatio - Institution eller kompetent person
Behörig organism eller person - Kompetent institusjon eller person
tulos - Resultat
Stosowna organizacja lub osoba
1
2
3
4
5
6
Comments / Commentaires Kommentare - Commentaar- Osservazioni - Comentarios
Comentários - Huomautuksia - Bemaerkninger -Kommentarer - Uwagi
CE by APAVE Lyonnaise - 177, Route de sain-Bel-B.P. 3-69811 TASSIN CEDEX - FRANCE
N° 0082 & B.S.I. 389 Chiswick High Road London W4 4AL-U.K. - N° 0086
P
MOSQUETÃO
Conector Conforme à Norma EN 362
Standardin EN 362 mukainen
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO, É
NECESSÁRIO CERTIFICAR-SE QUE AS
ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA ON
RECOMENDAÇÕES PRÓPRIAS A CADA
EHDOTTOMASTI VARMISTETTAVA, ETTÄ
ELEMENTO ASSOCIADO A ESTE PRODUTO,
TÄHÄN TUOTTEESEEN LIITTYVIEN MUIDEN
TAIS COMO AS DEFINIDAS NAS
VARUSTEIDEN
RESPECTIVAS INSTRUÇÕES, SÃO
NOUDATETAAN SIINÄ MUODOSSA JOKA ON
RESPEITADAS.
MÄÄRITELTY
O mosquetão que comprou serve para prender
TOIMITETUISSA KÄYTTÖOHJEISSA.
um equipamento de protecção individual a um
outro componente do sistema (arnês, correia,
Hankkimasi
anti-queda, ponto de ancoragem, etc.).
putoamissuojaimen osien (valjaiden, köysien,
Todos os componentes do sistema devem ser
tarrainten)
compatíveis entre eles.
kiinnityspisteeseen.
Quando o mosquetão serve para se fixar a um
Kaikkien järjestelmän osien on oltava keskenään
ponto de ancoragem, verificar se o ponto de
yhteensopivia.
ancoragem: Kun
liittämiseksi kiinnityspisteeseen, varmista, että
• está situado de preferência POR CIMA do
kiinnityspiste
utilizador
_
• a uma resistência mínima de 1500 DaN.
YLÄPUOLELLA
_ kestää vähintään 1 500 DaN rasituksen.
NO MOMENTO DA LIGAÇÃO DO
MOSQUETÃO, VERIFICAR SE O SISTEMA DE
HAKAA KIINNITTÄESSÄSI, VARMISTA, ETTÄ
TRAVAMENTO ESTÁ BEM COLOCADO.
SE LUKKIUTUU KUNNOLLA.
ATENÇÃO :
HUOMIO :
O mosquetão é um elemento fundamental
para a sua segurança. Recomendamos por Karbiinihaka on tärkeä osa turvallisuuttasi.
conseguinte:
Suosittelemme siis, että
• De atribuí-lo pessoalmente sempre que isso for
_ haka on henkilökohtainen varuste
possível;
_ ennen jokaista käyttökertaa tarkistetaan
• De verificá-lo antes de cada utilização
erityisesti, että
nomeadamente:
_ haassa ei ole muodonmuutoksia
• A ausência de deformação
• A ausência de marcas de desgaste _ siinä ei ole merkkejä kulumisesta
• O bom funcionamento do sistema de
_ lukitusmekanismi toimii moitteettomasti.
travamento
EPÄILYTTÄVISSÄ TAPAUKSISSA ON HAKA
EM CASO DE DÚVIDA, O MOSQUETÃO DEVE
POISTETTAVA
SER RETIRADO IMEDIATAMENTE DO
PALAUTETTAVA
SERVIÇO E DEVOLVIDO PARA UM CENTRO
Result DE SERVIÇO HOMOLOGADO. HUOLTOLIIKKEESEEN.
Résultat
DA MESMA FORMA, SE O MOSQUETÃO FOI SAMOIN,
UTILIZADO PARA PARAR UMA QUEDA, É
Ergebnis - PYSÄYTTÄMÄÄN
FUNDAMENTAL, POR RAZÕES DE
Resultaat
OLELLISTA
SEGURANÇA, QUE SEJA DEVOLVIDO PARA
Risultato -
PALAUTTAA SE TARKASTETTAVAKSI.
VERIFICAÇÃO.
Resultado
Wynik
Durante a utilização, proteger o seu mosquetão Suojaa
contra qualquer risco ligado ao ambiente do
työympäristön haittatekijöiltä : kuumuudelta,
posto de trabalho: choque térmico, eléctrico ou
sähkö- tai mekaanisilta iskuilta jne.
mecânico, projecção de ácido, etc.
_ Puhdista haka säännöllisesti ja säilytä se
• Limpar periodicamente o seu mosquetão e
tuuletetussa tilassa
conservá-lo num local ventilado
_ Valtuutetun huoltoliikkeen asiantuntijan on
• O mosquetão deve ser examinado PELO
MENOS UMA VEZ POR ANO por uma pessoa tarkastettava
competente ou por um centro de serviço
VUODESSA.
homologado.
Tärkeitä huomautuksia
1 On suositeltavaa tarkistaa huolellisesti
Nota importante
laitteiston yhteensopivuus muiden systeemin
1 Antes da primeira colocação em serviço,
osien kanssa ennen ensimmäistä
recomenda-se de verificar cuidadosamente a
compatibilidade do equipamento com os outros käyttöönottoa. KAIKKI PROTECTAN
componentes do sistema. TODOS
LAITTEET OVAT KESKENÄÄN
OSEQUIPAMENTOS PROTECTA SÃO
YHTEENSOPIVIA.
COMPATÍVEIS ENTRE ELES.
2 Tarkasta laitteiden kunto ENNEN JOKAISTA
2 Verificar o estado do equipamento ANTES DE
KÄYTTÖÄ.
CADA UTILIZAÇÃO
3 Noudata yleisiä turvalaitteita koskevia lain
3 Cumpra as regras gerais de utilização dos
equipamentos de protecção definidas pelo asettamia säädöksiä (Ranskassa : 30-11-89
decreto 89-656 de 30-11-89.
asetus 89-656 ).
4 Os conectores equipados com o sisterna de
4 Käsin lukittavat karbiinihaat voidaan hyväksyä
fecho manual com rosca não são adequados
vain siinä tapauksessa, että käyttäjä ei joudu
para aplicações onde o fechar e o abrir são
liittämään ja irrottamaan hakaa kuin enintään
requisitados frequentemente durante o dia de
yhden kerran työpäivän aikana.
trabalho.
FIN DK
KARBIINIHAKA
KARABINHAGE
Forbindelse overensstemmende med
kiinnitin standard EN 362
ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE:
KÄYTTÖ JA HUOLTO
FØR ENHVER BRUG ER DET NØDVENDIGT AT SIKRE SIG, AT
BRUGSVEJLEDNINGERNE FOR HVERT ELEMENT BRUGT I FORBINDELSE
KÄYTTÖOHJEITA
MED DETTE PRODUKT, SÅLEDES SOM DEFINERET I DENNE
BRUGSVEJLEDNING, RESPEKTERES.
NIIDEN MUKANA
Den karabinhage, De netop har erhvervet,
anvendes til at hægte
karbiinihaka on tarkoitettu
beskyttelsesudstyr til en anden bestanddel i
systemet (seletøj, håndtøjle, faldbeskyttelse,
liittämiseksi toisiinsa tai
forankringspunkt, osv...)
Alle systemets bestanddele skal være indbyrdes
forenelige.
hakaa käytetään putoamissuojaimen
Når karabinhagen anvendes til fastgøring til et
forankringspunkt, kontroller
sijaitsee mieluummin käyttäjän
forankringspunktet:
• fortrinsvist befinder sig OVEN OVER brugeren
• har en minimumsstyrke på 1.500 DaN
KONTROLLER, AT LÅSESYSTEMET SIDDER
RIGTIGT PÅ PLADS, NÅR KARABINHAGEN
TILSLUTTES.
ADVARSEL:
Karabinhagen er et væsentligt element for
Deres sikkerhed. Det tilrådes derfor:
• at tildele den personligt, når det er muligt
• hver gang inden brug at efterse den, navnlig
hvad angår:
• Deformering
• Tegn på slid
• Låsesystemets korrekte funktion.
HETI KÄYTÖSTÄ JA
VALTUUTETTUUN
I TVIVLSTILFÆLDE SKAL KARABINHAGEN
STRAKS TAGES UD AF DRIFT OG SENDES
JOS HAKA ON JOUTUNUT
TIL ET GODKENDT SERVICECENTER.
PUTOAMISEN, ON
DET ER LIGELEDES VÆSENTLIGT AF
TURVALLISUUSSYISTÄ
SIKKERHEDSMÆSSIGE GRUNDE AT SENDE
KARABINHAGEN IND TIL EFTERSYN, HVIS
DEN HAR VÆRET ANVENDT TIL AT STOPPE
haka käytössä kaikenlaisilta ET FALD.
Under brug skal karabinhagen beskyttes mod
enhver risiko i forbindelse
arbejdsomgivelserne: varme-, elektrisk eller
mekanisk påvirkning, syresprøjt, osv.
haka AINAKIN KERRAN
• Rengør karabinhagen regelmæssigt
opbevar den i et ventileret lokale.
• Karabinhagen skal efterses MINDST EN
GANG ÅRLIGT af en kompetent person eller
et godkendt servicecenter.
Vigtige bemærkninger
1 Inden første ibrugtagning tilrådes det omhyggeligt
at kontrollere, at udstyret er foreneligt med
systemets andre bestanddele. ALLE PROTECTA
UDSTYR ER INDBYRDES FORENELIGE.
2 Kontroller udstyrets tilstand HVER GANG INDEN
BRUG.
3 Overhold de almindelige brugsbetingelser for
beskyttelsesudstyr, der defineres i fransk
bekendtgørelse nr. 89-656 af 30-11-89.
4 Karabinhage med håndlås anvendes kun,
dersom brugeren ikke tager karabinhagen af og
på flere gange i arbejdsdagens løb.
S
KARBINHAKE
Förbindningsdon som motsvarar normen
Koplingsledd i overenstemmelse med norm
EN 362
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
BRUK OG VEDLIKEHOLD
FÖRE ANVÄNDNING MÅSTE MAN
FÖRSÄKRA SIG OM ATT FÖRE ANVÄNDNING
FÖRSÄKRA
REKOMMENDATIONERNA FÖLJS FÖR
REKOMMENDATIONERNA
VARJE DEL SOM HÖR TILL DENNA
VARJE DEL
PRODUKT I ENLIGHET MED
PRODUKT
BRUKSANVISNINGEN FÖR DESSA DELAR.
BRUKSANVISNINGEN FÖR DESSA DELAR.
Den här karbinhaken används för att fästa en
Du har gått til anskaffelse av en karabinkrok som
personlig skyddsutrustning vid en annan del i
personligs
brukes til å feste et personlig verneutstyrelement
systemet (sele, fånglina, fallskydd,
til et annet element i systemet (fangbelte,
förankringspunkt, osv.)
sikringstau, fallsikringsblokk, festepunkt osv..).
Alla beståndsdelar i systemet måste vara
Alle komponentene i systemet må kunne brukes
kompatibla sinsemellan.
sammen.
När karbinhaken används för att fästas vid en
Dersom karabinkroken skal festes til et
förankringspunkt bör man kontrollera att
festepunkt,
förankringspunkten:
da, at
festepunktet:
• befinner sig OVANFÖR användaren
• helst er plassert OVER brukeren
• har en minimum hållfasthet om 1500 DaN
• har en motstandsdyktighet på over 1500 DaN
VID ANSLUTNING AV KARBINHAKEN,
NÅR KARABINKROKEN
KONTROLLERA ATT SPÄRRSYSTEMET
KONTROLLER AT LÅSEANORDNINGEN ER
FINNS PÅ PLATS.
PÅ PLASS.
OBSERVERA !
VIKTIG:
Karbinhaken är en väsentlig del av din
Karabinkroken er meget viktig for brukerens
säkerhet. Vi rekommenderar därför följande:
sikkerhet. Vi vil derfor komme med følgende
• Tilldela den personligen varje gång det är
råd:
möjligt;
• Karabinkroken bør, i den grad det lar seg gjøre,
• Kontrollera den före varje användning och i
alltid brukes av samme person.
synnerhet:
• Karabinkroken skal sjekkes nøye hver gang
• Att inga deformationer förekommer
den tas i bruk. Kontroller spesielt:
• Att inga spår av förslitning förekommer
• Att spärrsystemet fungerar korrekt. • At karabinkroken ikke er deformert
• At det ikke finnes tegn på slitasje
OM TVIVEL FÖRELIGGER MÅSTE • At låseanordningen fungerer perfekt.
KARBINHAKEN OMEDELBART TAS UR BRUK
OCH RETURNERAS TILL ETT VED DEN
AUKTORISERAT SERVICECENTER. KARABINKROKEN TAS UT AV BRUK OG
OM KARBINHAKEN HAR ANVÄNTS FÖR ATT LEVERES
STOPPA ETT FALL ÄR DET LIKASÅ SERVICESENTER.
NÖDVÄNDIGT AV SÄKERHETSSKÄL ATT DERSOM KARABINKROKEN HAR VÆRT
ÅTERSÄNDA DEN FÖR KONTROLL TILL ETT BRUKT TIL Å FORHINDRE ET FALL, SKAL
AUKTORISERAT SERVICECENTER.
DEN OGSÅ
GRUNNER LEVERES INN TIL KONTROLL.
Under användningen skall karbinhaken skyddas
med mot alla risker som hör ihop med arbetsplatsens
Under bruk skal karabinkroken beskyttes mot
omgivning: termochock, elektrisk eller mekanisk
enhver risiko som kan fremkalles av forholdene
stöt, sura vätskestrålar, osv.
på arbeidsplassen: varmesjokk, elektrisk eller
og • Rengör karbinhaken regelbundet och förvara
mekanisk støt, syresprut osv...
den i en ventilerad lokal.
• Karabinkroken bør rengjøres regelmessig og
• Karbinhaken skall granskas ÅTMINSTONE EN
oppbevares i et godt ventilert lokale.
GÅNG I ÅRET av en kompetent person eller
• Karabinkroken skal MINST EN GANG I ÅRET
ett auktoriserat servicecenter.
kontrolleres av en kompetent person eller et
godkjent servicesenter.
Viktiga anmärkningar
1. Innan utrustningen tas i bruk är det viktigt att
Viktige bemerkninger
noga jämföra utrustningens kompatibilitet med
1 Før utstyret tas i bruk første gang, anbefales det
de andra delarna i systemet. ALLA PROTECTA-
å sjekke at det er kompatibelt med alle de andre
UTRUSTNINGAR ÄR KOMPATIBLA
komponentene
SINSEMELLAN.
FORSKJELLIGE PROTECTA PRODUKTER
2. Kontrollera att utrustningen är i skick FÖRE
KAN BRUKES SAMMEN.
VARJE ANVÄNDNING.
2 Sjekk at utstyret er i god stand HVER GANG
3. Iaktta de allmänna användningsreglerna för
DET SKAL TAS I BRUK.
skyddsutrustningar som definieras i
3 Overhold de generelle bruksregler for verneutstyr
förordningen 89-656 daterad 30-11-89.
som ble fastsatt av vedtak 89-656 av 30-11-89.
4. Kopplingsdelama försedda med manuell
4 Koplingsstykker med manuell skrulås er ikke
skruvtillslutning är inte lämpliga i situationer där
egnet for situasjoner med behov for hyppige
öppning och stängning sker ofta.
åpne-og lukkeoperasjoner i løpet av dagen.
N PL
KARABINEK
KARABINKROK
Standardowy łącznik EN 362
EN 362
OBSŁUGA I KONSERWACJA
BARDZO WAŻNE JEST DOPILNOWANIE, ABY
MÅSTE MAN
PRZED UŻYTKOWANIEM URZĄDZENIA
SIG OM ATT
WSZYSTKIE ZALECENIA ZWIĄZANE Z TYM
FÖLJS FÖR
PRODUKTEM BYŁY PRZESTRZEGANE,
SOM HÖR TILL DENNA
ZGODNIE ZE STOSOWNYMI INSTRUKCJAMI.
I ENLIGHET MED
Zakupiony karabinek służy do zaczepiania sprzętu
ochrony osobistej do innych elementów systemu
(uprzęży, linek bezpieczeństwa, elementów ochrony
przed upadkiem, punktów zaczepu itd.). Wszystkie
elementy systemu muszą być ze sobą zgodne.
W przypadku gdy karabinek używany jest do
mocowania do punktu zaczepu, należy sprawdzić,
czy ten punkt:
må du kontrollere at dette
• znajduje się POWYŻEJ użytkownika (zalecane);
• ma wytrzymałość przynajmniej 1 500 daN.
PODCZAS MOCOWANIA KARABINKA NALEŻY
UPEWNIĆ SIĘ, ŻE SYSTEM BLOKUJĄCY JEST
USTAWIONY PRAWIDŁOWO.
FESTES,
PRZESTROGA:
Karabinek jest elementem kluczowym dla
zachowania bezpieczeństwa, więc zaleca się:
• przydzielenie go do konkretnej osoby, jeśli jest
to możliwe;
• sprawdzenie go przed każdym użyciem, w
szczególności pod kątem:
• deformacji,
• śladów zużycia,
• prawidłowego działania systemu blokującego.
W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI
DOTYCZĄCYCH STANU KARABINKA
WZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA
GO NIEZWŁOCZNIE WYCOFAĆ Z UŻYCIA I
ZWRÓCIĆ DO ZATWIERDZONEGO CENTRUM
MINSTE TVIL SKAL
SERWISOWEGO, RÓWNIEŻ W CELU JEGO
WERYFIKACJI.
INN TIL ET GODKJENT
Podczas użytkowania należy chronić karabinek
przed negatywnym wpływem środowiska roboczego,
np. przed szokiem termicznym lub elektrycznym,
AV SIKKERHETSMESSIGE
uderzeniami mechanicznymi, zachlapaniem
kwasem itd.
• K a r a b i n e k n a l e ż y r e g u l a r n i e c z y ś c i ć i
przechowywać w pomieszczeniu wentylowanym.
• P R Z Y N A J M N I E J R A Z D O R O K U o s o b a
kompetentna lub zatwierdzone centrum serwisowe
powinno dokonać przeglądu karabinka.
Istotne uwagi
1 Przed pierwszym użyciem zaleca się dokładne
sprawdzenie, czy sprzęt jest zgodny z innymi
elementami systemu. CAŁY SPRZĘT PROTECTA
JEST ZE SOBĄ ZGODNY.
2 PRZED KAŻDYM UŻYCIEM należy sprawdzić
stan sprzętu.
3 N a l e ż y p o s t ę p o w a ć z g o d n i e z o g ó l n y m i
i systemet. ALLE DE
przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu
ochronnego, określonymi dyrektywą 89-656 z
dnia 30 listopada 1989 r.
4 Łączniki wyposażone w ręczne zamknięcie na
śrubę, nie są odpowiednie w zastosowaniach
wymagających częstego otwierania i zamykania
łącznika w ciągu dnia.
ZE
NALEŻY