Inficon TEK-Mate Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Inficon Manuales
  4. Detectores
  5. TEK-Mate
  6. Manual de instrucciones
Inficon TEK-Mate Manual De Instrucciones

Inficon TEK-Mate Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para TEK-Mate:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

O P E R A T I N G
M A N U A L
®
TEK-Mate
Refrigerant Leak Detector
English · Deutsch · Italiano · Español
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Inficon TEK-Mate

Resumen de contenidos para Inficon TEK-Mate

  • Página 1 O P E R A T I N G M A N U A L ® TEK-Mate Refrigerant Leak Detector English · Deutsch · Italiano · Español...
  • Página 2 Equipment Description ....TEK-Mate Refrigerant Leak Detector Model Number......705-202-Gxx (Applicable to all group numbers) Applicable Directives .
  • Página 3 To get the best performance from your TEK-Mate Leak Detector, please read this manual carefully before you start using it. If you have any questions or need additional assistance, please call +49 221 56788- 660 ([email protected]). We'll be happy to help you.

  • Página 4: Getting Started

    NOTE: Installation of the batteries and sensor is required before use. 3. Long press the power button to turn TEK-Mate On or Off. 4. Wait for TEK-Mate to warm up. All three indicators will illuminate and TEK-Mate will alarm during warm up. When the HIGH indicator starts flashing and TEK-Mate beeps about one beep per second, warm-up is complete.
  • Página 5 3. Reinstall the battery cover by aligning it with the handle and sliding it up until the latch engages. NOTES:  Low battery is indicated by the green POWER indicator flashing. TEK-Mate may continue to operate for up to one hour.  Dead battery is indicated by the POWER and HIGH indicators flashing.
  • Página 6 How to Install or Change the Sensor A new TEK-Mate is shipped with its sensor packed separately. The sensor must be installed before use. This specialized sensor will operate for about 100 hours before it will need to be replaced.
  • Página 7 4. When the instrument detects a leak, it will beep more rapidly and the indicator flash rate will increase to signal the leak. 5. When TEK-Mate signals a leak, pull the probe away from the leak for a moment, then bring it back to pinpoint the location. If the leak is large, toggle sensitivity to LOW to make it easier to find the exact site of the leak.

  • Página 8: Cleaning And Storage

    INFICON TEK-Mate from contact with these substances. Troubleshooting Except for the batteries and the sensor, the internal parts of the TEK-Mate Leak Detector are not user serviceable. If you experience a problem with TEK-Mate, see the Troubleshooting Table below to determine how to remedy the problem. If you cannot remedy the problem, take TEK-Mate to your wholesaler for evaluation.
  • Página 9 Return Authorization Procedure All defective TEK-Mates should be returned to your wholesaler for warranty evaluation. If you have any questions, please contact INFICON at +49 221 56788- 660 ([email protected]). NOTE: Do not return your defective unit directly to the factory without first...
  • Página 10 Calibration frequency: Check annually with calibrated leak standard. *Upper leak detection limit is not specified by INFICON as there is no upper limit to the size of the leak the detector is able to detect. As no 50 g/yr leak standard was available during...

  • Página 11: Replacement Parts And Accessories

    Tip filters, package of 20 ..705-600-G1 Warranty and Liability INFICON warrants your TEK-Mate Refrigerant Leak Detector to be free from defects of materials or workmanship for two years from the date of purchase.
  • Página 12 Descripción del equipo... . . TEK-Mate detector de fugas de refrigerante Número de modelo ....705-202-Gxx (aplicable a todos los números de grupo) Directrices aplicables.
  • Página 13 Para obtener el óptimo rendimiento del detector de fugas TEK-Mate, sírvase leer este manual detenidamente antes de comenzar a usarlo. Si desea realizar alguna pregunta o necesita ayuda adicional, póngase en contacto con nosotros a través del siguiente teléfono y mail +49 221 56788-660 ([email protected]).

  • Página 14: Para Comenzar

    3. Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o apagar el TEK-Mate. 4. Espere a que TEK-Mate se caliente. Los tres indicadores se iluminarán y el TEK-Mate emitirá una alarma durante el calentamiento. Cuando el indicador de ALTA se encienda intermitentemente y el TEK-Mate emita un pitido aproximadamente cada segundo, el calentamiento habrá...

  • Página 15: Cómo Instalar Las Pilas Alcalinas

     Cuando la carga de la batería esté baja, el indicador de ON verde se encenderá intermitentemente El TEK-Mate puede seguir funcionando una hora más.  Cuando la carga de la batería se agote, el indicador de ON y el de sensibilidad ALTA se encenderán intermitentemente.

  • Página 16: Cómo Instalar O Cambiar El Sensor

    Cómo instalar o cambiar el sensor Los dispositivos TEK-Mate nuevos se suministran con el sensor empaquetado por separado. Antes de utilizar el dispositivo, se debe instalar el sensor. Este sensor especializado tiene una vida aproximada de 100 horas, tras las cuales se deberá...

  • Página 17: Utilización Del Sistema Tek-Mate De Inficon

    5. Cuando el TEK-Mate indique una fuga, aparte la sonda de la fuga durante un momento y vuelva a colocarla en el mismo sitio para marcar la ubicación. Si la fuga es grande, reduzca la sensibilidad a BAJA para facilitar la detección del...

  • Página 18: Limpieza Y Almacenamiento

    Debe tenerse cuidado de evitar que el limpiador entre en el instrumento. Dado que la gasolina y otros solventes pueden dañar el plástico, proteja la unidad TEK-Mate de INFICON contra el contacto con estas sustancias.

  • Página 19: Procedimiento De Autorización De Devoluciones

    útil ni la sensibilidad del sensor. Procedimiento de autorización de devoluciones Todos los dispositivos TEK-Mate defectuosos se deben devolver al proveedor para su evaluación de garantía. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros en +49 221 56788-660 ([email protected]).

  • Página 20: Especificaciones

    2 g/año Frecuencia de calibración: compruébese anualmente con un estándar de fuga calibrado. * El límite superior de detección de fugas no está especificado por INFICON, ya que no hay límite superior al tamaño de la fuga que el detector puede detectar. Como durante las pruebas no se disponía...

  • Página 21: Repuestos Y Accesorios

    Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios para el detector de fugas de refrigerante TEK-Mate de INFICON están disponibles a través del mismo distribuidor que le vendió el instrumento. Estuche plástico ..... . . 705-700-G1 Repuesto de sensor .

  • Página 22: Eu-Konformitätserklärung

    Verletzungen von Personen oder Haustieren oder zu Sachschäden. Gerätebeschreibung....TEK-Mate-Kältemittellecksucher Modellnummer ....705-202-Gxx (Auf alle Gruppennummern anwendbar) Anwendbare Richtlinien.
  • Página 23 Um das Lecksuchgerät TEK-Mate optimal einzusetzen, lesen Sie bitte dieses Handbuch vor dem Einsatz des Geräts. Falls Sie Fragen haben oder zusätzliche Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte per +49 221 56788-660 ([email protected]) mit uns in Verbindung. Wir helfen Ihnen gern.
  • Página 24 3. Schalten Sie das TEK-Mate-Gerät durch längeres Drücken des Betriebsschalters ein bzw. aus. 4. Warten Sie, bis sich der TEK-Mate aufgewärmt hat. Alle drei Anzeigen leuchten auf und der TEK-Mate gibt während des Aufwärmens einen Daueralarm ab. Wenn die HIGH-Anzeige anfängt zu blinken und der TEK-Mate etwa 1 Mal pro Sekunde piept, ist der Aufwärmvorgang abgeschlossen.
  • Página 25 HINWEIS:  Ein niedriger Batteriestand wird durch Blinken der grünen LED angezeigt. Das TEK-Mate kann möglicherweise noch etwa eine (1) Stunde betrieben werden.  Ein niedriger Batteriestand wird durch Blinken der LED für Strom/schwache Batterie und der HIGH-Anzeigen angezeigt.
  • Página 26 Einsetzen und Austauschen des Sensors Ein neues TEK-Mate-Gerät wird mit einem separat verpackten Sensor ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme des Geräts muss der Sensor installiert werden. Dieser spezielle Sensor hat eine Lebensdauer von etwa 100 Betriebsstunden, bevor er ersetzt werden muss. 1. Nehmen Sie die Gummisensorabdeckung ab, indem Sie sie am äußeren Rand anheben.
  • Página 27 Sensorspitze beeinflusst die Luftströmung über dem Sensor und kann einen Alarm des TEK-Mate auslösen. 1. Schalten Sie den TEK-Mate ein und warten Sie, bis sich das Gerät aufgewärmt hat. 2. Positionieren Sie die Spitze der Sonde des Lecksuchgeräts möglichst nahe am vermuteten Leck.

  • Página 28: Reinigung Und Aufbewahrung

    Das Kunststoffgehäuse von TEK-Mate kann mit einem normalen Haushaltsreiniger oder Isopropylalkohol gereinigt werden. Es ist darauf zu achten, daß der Reiniger nicht in das Gerät eindringt. Da Benzin und andere Lösungsmittel den Kunststoff beschädigen können, muß TEK-Mate vor Kontakt mit diesen Mitteln geschützt werden.

  • Página 29: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Mit Ausnahme der Batterien und des Sensors enthält das TEK-Mate-Lecksuchgerät keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Sollten an Ihrem TEK-Mate-Gerät Störungen auftreten, können Sie versuchen, das Problem mit Hilfe der nachstehenden Fehlersuchtabelle zu beseitigen. Wenn Sie die Störung nicht beseitigen können, sollten Sie das TEK-Mate-Gerät zu Ihrem Vertriebshändler bringen.
  • Página 30 Lebensdauer oder Empfindlichkeit des Sensors aus. Verfahren zur Rücksendung von Produkten Alle defekten TEK-Mate-Geräte sollten zur Überprüfung Ihrer Garantie an Ihren Vertriebshändler zurückgeschickt werden. Bei Fragen setzen Sie sich bitte per +49 221 56788-660 ([email protected]) mit uns in Verbindung. HINWEIS: Senden Sie ein fehlerhaftes Gerät nicht direkt an das Werk ein;...

  • Página 31: Technische Daten

    2 g/J Kalibrierhäufigkeit: Jährlich mit kalibriertem Leckstandard überprüfen. *Die obere Lecknachweisgrenze wird von INFICON nicht spezifiziert, weil es keine obere Grenze für die Leckgröße gibt, die der Detektor nachweisen kann. Weil bei der Prüfung kein 50 g/J-Leckstandard zur Verfügung stand, wurde ein Leck von 31 g/J verwendet.

  • Página 32: Garantie Und Haftung

    Ersatz- und Zubehörteile Ersatz- und Zubehörteile für das Lecksuchgerät TEK-Mate für Kältemittel von INFICON sind über denselben Händler erhältlich, von dem Sie auch dieses Gerät gekauft haben. Aufbewahrungskoffer aus Kunststoff ... . 705-700-G1 Ersatzsensor .

  • Página 33: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Descrizione ....Rilevatore di perdite di refrigerante TEK-Mate Modello ....705-202-Gxx (Numerazione applicabile a tutti i prodotti della stessa famiglia) Direttive pertinenti .
  • Página 34 Per ottenere le migliori prestazioni dal rilevatore di perdite di refrigerante TEK-Mate, leggere attentamente questo manuale prima di iniziare ad usare lo strumento. Per quesiti o per ottenere ulteriore assistenza, contattateci all’indirizzo +49 221 56788-660 ([email protected]). Saremo ben lieti di offrire l’assistenza necessaria.
  • Página 35 3. Premere a lungo il pulsante di alimentazione per accendere o spegnere il TEK-Mate. 4. Attendere che il TEK-Mate si riscaldi. Tutti e tre gli indicatori si illumineranno e il TEK-Mate emetterà un segnale acustico durante il riscaldamento. Quando l'indicatore ALTO inizia a lampeggiare e il TEK-Mate emette un segnale acustico (bip) al secondo circa, il riscaldamento è...
  • Página 36 NOTA:  La batteria scarica è indicata dal lampeggiamento dell'indicatore di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO verde. Il TEK-Mate continuerà a funzionare per un massimo di un'ora.  La batteria esaurita è indicata dal lampeggiamento degli indicatori di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO e ALTO.
  • Página 37 Come installare o sostituire il sensore Un nuovo TEK-Mate viene spedito con il sensore chiuso in una confezione separata e deve essere installato nel TEK-Mate prima dell’uso. Questo sensore speciale funzionerà per circa 100 ore prima che sia necessario sostituirlo.

  • Página 38: Uso Del Tek-Mate Della Inficon

    5. Quando il TEK-Mate segnala una perdita, allontanare per un attimo la sonda dalla fuga, quindi riavvicinarla per localizzare con precisione il punto. Se la perdita è considerevole, spostare la sensibilità su BASSO per facilitare la localizzazione esatta della perdita.

  • Página 39: Pulizia E Conservazione

    In caso di problemi con il TEK-Mate, consultare la Tabella della risoluzione dei problemi riportata di seguito per determinare come risolvere il problema. Se non è possibile risolverlo, portare il TEK-Mate al rivenditore per la valutazione dell’applicabilità della garanzia.
  • Página 40 Vedere a pagina 39. una perdita. 2b. Guasto nel sistema 2b. Accendere il TEK-Mate e di aspirazione. attendere il segnale acustico acuto proveniente dal motore. Se non si sente il motore, portare il TEK-Mate al rivenditore per la valutazione dell’applicabilità...
  • Página 41 Procedura di autorizzazione alla restituzione I TEK-Mate difettosi devono essere restituiti al rivenditore per una valutazione dell’applicabilità della garanzia. Per eventuali quesiti a riguardo, contattateci all’indirizzo +49 221 56788-660 ([email protected]). NOTE: non restituire l’unità difettosa direttamente alla fabbrica senza consultare prima il rivenditore.
  • Página 42 Frequenza di calibrazione: verificare annualmente con perdita di calibrazione standard. *Il limite di rilevamento perdite superiore non è specificato da INFICON in quanto non vi è alcun limite superiore al valore della perdita che lo strumento è in grado di rilevare. Poiché...

  • Página 43: Garanzia E Responsabilità

    Garanzia e responsabilità INFICON garantisce che il rilevatore di perdite di refrigerante TEK-Mate è privo di difetti di materiali o lavorazione. Tale garanzia è valida per due anni dalla data di acquisto. INFICON non garantisce articoli che si deteriorano con il normale utilizzo, come batterie, sensori e filtri.
  • Página 44 Bonner Strasse 498 D-50968 Cologne, Germany Phone: +49 221 56788-660 Fax: +49 221 56788-9660 E-Mail: [email protected] www.inficonservicetools-europe.com Two Technology Place East Syracuse, NY 13057-9714 USA Phone: +1.800.344.3304 Fax: +315.437.3803 E-Mail: [email protected] www.inficonservicetools.com 074-477-P11C © 2017 INFICON...

Tabla de contenido