Tabla de contenido
PT
TECIDOS MUITO DELICADOS
Este programa representa um
novo conceito de lavagem
que alterna fases de rotação
e de impregnação, sendo
particularmente adequado
para tecidos muito delicados.
Para que os resultados de
lavagem sejam os melhores,
tanto a lavagem, como o
enxaguamento, se processam
com um nível elevado de
água.
PROGRAMA WOOLMARK
Ciclo especial, certificado
pela WOOLMARK, que
permite a lavagem de
WOOLMARK,
peças de lãs sem causar
danos nas mesmas.
O ciclo compreende
períodos alternados de
actividade e pausa, a uma
temperatura máxima de
30ºC, terminando com 3
enxaguamentos e uma
delicada e curta
centrifugação.
LAVAGEM À MÃO
Esta máquina de lavar
também tem um programa
de ciclo de lavagem à mão.
Este programa tem um ciclo
completo de lavagem para
roupas, denominado como
"Só Lavagem à Mão". O
".
programa tem uma
temperatura de 30º C e é
concluído com 3
enxaguamentos e uma lenta
centrifugação.
PROGRAMA "CAMISAS"
Este programa permite uma
lavagem completa para
camisas.
A lavagem principal e o
enxaguamento fornecem os
melhores resultados graças
aos ritmos de rotação do
tambor e aos níveis de água.
O programa tem a
temperatura máxima de 30ºC
e inclui 3 enxaguamentos e
uma rotação curta.
56
EL
,
,
.
.
WOOLMARK
,
.
30°C
3
.
,
,
.
"
30'C
.
SHIRTS
.
.
30°C
3
.
DE
HOCHEMPFINDLICHE STOFFE
TEJIDOS DELICADOS
Es un nuevo concepto de
Dieses neue Waschkonzept
lavado dado que alterna
mit abwechselnden Wasch-
momentos de lavado con
und Einweichphasen ist
momentos de pausa,
besonders geeignet für die
especialmente
Wäsche feinster Textilien. Die
recomendado para el
Spülgänge werden mit
lavado de tejidos muy
hohem Wasserstand
delicados. Los aclarados se
durchgeführt, um eine
realizan con un elevado nivel
schonende Behandlung und
de agua para garantizar las
beste Ergebnisse zu sichern.
mejores prestaciones.
WOLLPROGRAMM
PROGRAMA LANA
Mit diesem speziellen
Gracias a un especial ciclo,
WOOLMARK-zertifizierten
certificado WOOLMARK, los
Waschprogramm kann Ihre
tejidos se lavan en
Wollwäsche nicht nur
profundidad con el máximo
porentief gereinigt werden,
respecto para su integridad.
sondern wird gleichzeitig
El ciclo alterna momentos de
besonders geschont.
trabajo y de pausa con una
Der Waschzyklus arbeitet bei
temperatura máxima de
einer Höchsttemperatur von
30ºC y se finaliza con 3
30°C, wobei sich Arbeitsphasen
aclarados y un centrifugado
mit Waschpausen
delicato.
abwechseln. Das Programm
endet mit 3 Spülgängen und
einem sanften
Schonschleudergang.
PROGRAMA ESPECIAL
SPEZIALPROGRAMM
"LAVADO A MANO"
"HANDWÄSCHE"
La lavadora presenta
Das Gerät verfügt auch über ein
también un ciclo de lavado
besonders sanftes
delicado completo para los
Waschprogramm,das
tejidos de lavar
Handwäsche-Programm.Es
exclusivamente a mano.
handelt sich um einen kompletten
El programa alcanza una
Waschzyklus für Wäschestücke,
temperatura máxima de
die nur mit der Hand gewaschen
30ºC y termina con
werden können.Das Programm
aclarados y un centrifugado
erreicht eine Höchsttemperatur
delicado.
von 30°C und endet mit 3
Spülgängen und einem
Schonschleudergang.
PROGRAMM HEMDEN
PROGRAMA CAMISAS:
Das ist ein komplettes
Ciclo de lavado completo
Waschprogramm extra für
para camisas.
Oberhemden.
En el lavado y aclarado se
Trommelreversierrhythmus und
optimizan los ritmos de
Wassermenge der Wasch-
rotación del cesto y niveles
und Spülgänge sind optimal
de agua.
abgestimmt.
Das Programm arbeitet bei
El programa adquiere una
einer maximalen Temperatur
temperatura máxima de
von 30°C und endet mit 3
30ºC y termina con 3
Spülgängen und einer sanften
aclarados y un centrifugado
Schonschleuderung.
delicado.
ES
EN
SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
WOOLMARK PROGRAMME
The special cycle, certified
by WOOLMARK, enables to
thoroughly wash garments
without damaging them.
The cycle comprises of
alternate periods of activity
and pauses with a maximum
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and
a short spin.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
"Hand Wash only" on the
fabric care label. The
3
programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and
a slow spin.
"SHIRTS" PROGRAMME
This programme allows a
complete washing cycle for
shirts.
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
The programme has a
maximum temperature of
30°C and concludes with 3
rinses and a short spin.
57
Tabla de contenido
