Tabla de contenido
PT
TECLA DE LAVAGEM A FRIO
Com esta função podem-se
executar todos os ciclos de
lavagem sem acquecimento
da água, ficando inalteradas
todas as outras caracteristicas
(
da lavagem, (nível de água,
tempos e ritmos de lavagem etc.).
Os programas de lavagem a
frio são indicados para a
lavagem de todas as peças de
roupa cujas cores não sejam
resistentes á temperaturas
elevadas e para a lavagem de
cortinas, fibras sintéticas
particularmente delicadas,
pequenos tapetes ou tecidos
pouco sujos.
BOTÃO "PARA ROUPA ENGOMAR
K
FÁCIL"
Ao activar esta função (Não
(
disponível nos progamas de
ALGODÕES), é possível reduzir
ao mínimo a formação de
,
rugas, personalizando ainda
mais o ciclo de lavagem com
base no programa
seleccionado e no tipo de
roupa a lavar.
Para os tecidos mistos, em
especial, a acção combinada
de uma fase de arrefecimento
gradual da água, a ausência
de rotação da cuba durante as
descargas da água e uma
centrifugação delicada, a
baixa velocidade, permite alisar
a roupa ao máximo.
Para os tecidos delicados,
excepto a lã, são usadas as
fases acima descritas para os
stop
tecidos mistos, com a
excepção do arrefecimento
gradual da água, mas com
uma fase adicional de água
parada na cuba, com stop
"
depois do último
enxaguamento.
(
Para programas de lãs e
"
lavagem à mão depois do
enxaguamento final, os tecidos
permanecem em água até
chegar a altura de ser
descarregada (indicador
luminoso irá piscar).
(
Quando estiver preparada para
I EP
descarregar a máquina,
pressione o botão "engomar
1.
fácil" e ela escoará a água e
fará a centrifugação.
Se não quiser que a roupa seja
−
centrifugada:
I EP
- Rode o selector de programas
para a posição "OFF"
- Seleccione apenas a opção
de escoamento
−
- Altere novamente,
pressionando o botão "INÍCIO".
OFF.
−
".
−
40
EL
O
,
,
,
v
,
, . . .).
,
,
,
,
,
.
P
"
K
"
K
)
(
)
.
K
,
,
"
"
.
,
,
K
,
,
(
)
.
/
,
(
),
"
.
).
/
YKO OY
TO
)
2
:
:
YKO OY
TO (
).
:
−
"
START.
DE
KALTWASCH-TASTE
LAVADO EN FRIO
Durch das Drücken dieser Taste
Escogiendo esta funcion se
wird in allen
consigue efectuar todos los ciclos
Waschprogrammen das
de lavado sin calentar el agua
Aufheizen der Waschlauge
restando no obstante invariables
verhindert, während alle
todas las demas caracteristicas
übrigen Programmerkmale
(nivel de agua, tiempo, ritmo de
(Wasserstand, Waschzeit,
lavado, etc.).
Trommelrhythmus etc.)
Los programas de lavado en frio
unverändert bleiben. Das
estan especialmente indicados
Kaltwaschen eignet sich für
para lavar las prendas de colores
Gardinen, Bettvorleger,
poco solidos o delicados y
empfindliche Synthetik und alle
tambien para el lavado de visillos,
ausfärbenden Textilien.
cubre camas, fibras sinteticas muy
delicadas, tapetes o tejidos poco
sucios.
TASTE "LEICHTBÜGELN"
TECLA "FÀCIL PLANCHA"
Diese Funktion (nicht verfügbar
Con ayuda de esta tecla (no
für die Programme
disponible para los programas
KOCHWÄSCHE) reduziert die
ALGODON) podrá reducir la
Knitterbildung durch die
formación de arrugas
individuelle Wahl der
personalizando posteriormente
Programme und der
el ciclo de lavado según cual
Wäscheart.
sea el programa seleccionado y
Im Besonderen für
la naturaleza del tejido que se
Mischgewebe sorgt die
lave.
Kombination der langsamen
En particular, para los tejidos
Abkühlphase verbunden mit
sintéticos la acción combinada
dem Stillstand der Wäsche
de una fase de enfriamiento
gradual del agua, la falta de
während des Abpumpens und
acción mecánica del tambor
einem Schonschleudern für die
durante el vaciado del agua y
optimale Schonung der
Wäsche.
una fase de centrifugado suave
a baja velocidad para
Für die Feinwäsche sind die
garantizar la distensión máxima
Phasen wie bei Mischgewebe
de las fibras.
beschrieben, mit Ausnahme der
Para los tejidos delicados, su
Abkühlphase unter Hinzunahme
lavadora realizará las acciones
des Wasserstopps nach dem
anteriormente mencionadas
letzten Spülgang.
para los tejidos mixtos salvo el
Für die Programme Woolmark
enfriamiento gradual del agua
(Wolle) und Handwäsche dient
y con la adición de una fase de
diese Taste ausschließlich als
parada de cuba llena tras el
Spülstopp, um die Fasern zu
último aclarado.
glätten.
En el programa lana y lavado a
In der Spülstopp-Phase blinkt
mano la única función de esta
die Leuchtanzeige der Taste, um
tecla es la de dejar las prendas
anzuzeigen, dass das Gerät sich
inmersas en el agua durante la
in Pause befindet.
última fase de centrifugado
Um die Feinwäsche bzw. das
para garantizar la distensión
Woll-oder Handwäsche-
máxima de las fibras. Durante la
Programm zu beenden, können
fase de parada de cuba llena el
Sie wie folgt vorgehen:
piloto de la tecla parpadea
- Drücken Sie die Taste
para indicar que la lavadora
Leichtbügeln zurück, um das
está en pausa.
Programm mit Abpumpen und
Para terminar el ciclo de tejidos
Schleudern zu beenden
delicados, lana y lavado a
Wenn Sie nur abpumpen
manodeberán realizarse las
wollen:
siguientes operaciones:
-Podrá soltar la tecla para
- drehen Sie den
terminar el ciclo.
Programmwahlschalter auf die
Si desease realizar sólo un
Position OFF
vaciado:
- wählen Sie das Programm
- Gira el mando selector de
Abpumpen
programas a la posición "OFF".
- schalten Sie das Gerät durch
- Seleccione el programa sólo
erneutes Drücken der Taste
vaciado
START/PAUSE ein.
- Ponga en marcha la lavadora
pulsando de nuevo el botón
"Start/Pausa".
ES
EN
COLD WASH BUTTON
By pressing this button it is
possible to transform every
programme into a cold
washing one, without
modifying other characteristics
(water level, times, rythmes,
etc...).
Curtains, small carpets, man
made delicate fabrics, non
coulor fast garments can be
safely washed thanks to this
new device.
"CREASE GUARD" BUTTON
The Crease Guard function
(Not available on COTTON
programmes) minimizes
creases as much as possible
with a uniquely designed
anti-crease system that is
tailored to specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button – this will drain.
WOLLENS/HAND WASH – after
the final rinse the fabrics are
left in water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for emptying.
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only:
- Turn the programme selector
to the "OFF" position;
- Select programme drain only
;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
.
41
Tabla de contenido
