CAME BX Serie Manual Del Usario página 18

2 2 2 2 2
COLLEGAMENTO COLLEGAMENTO COLLEGAMENTO PER COLLEGAMENTO COLLEGAMENTO PER PER PER PER
ANSCHLUSSE FÜR
C C A A M M E E
A A A A A
ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO
Nel caso di installazione di due motori abbinati, procedere nel seguente
modo:
- Coordinare il senso di marcia dei motoriduttori "A" e "B", modificando la
rotazione del motore "B" (vedi programmazione finecorsa);
- Stabilire tra A e B il motore master (o pilota), posizionare il dip 6 in ON
sul selettore funzioni della scheda base (1 1 1 1 1 ). Per "master" s'intende il motore
che comanda ambedue i cancelli;
- Assicurarsi che sia inserito il ricevitore radio (AF) sul quadro del motore
"master" (2 2 2 2 2 );
- Eseguire solo sulla morsettiera master i collegamenti elettrici e seleziona-
re le funzioni predisposte normalmente (3 3 3 3 3 );
- Eseguire tra le morsettiere i collegamenti come da "Figura A
- Assicurarsi che i dip del quadro del 2° motore siano disattivati (OFF) 4 4 4 4 4 .
NOTA NOTA: Se i due cancelli abbinati sono di dimensioni diverse, la funzione NOTA
NOTA NOTA
master deve essere inserita nel quadro del motore installato sull'anta più
lunga.
ENGLISH ENGLISH
ENGLISH ENGLISH ENGLISH
In case two combined motors are installed, proceed in the following In case two combined motors are installed, proceed in the following In case two combined motors are installed, proceed in the following
In case two combined motors are installed, proceed in the following In case two combined motors are installed, proceed in the following
manner: manner: manner:
manner: manner:
- Match the directions in which gear motors A and B rotate by changing the
direction in which motor B rotates (see limit switch);
- Set the master (or pilot) motor between A and B by setting dip-switch 6 6 6 6 6
to ON to ON to ON on the control board (1 1 1 1 1 ). "Master" refers to the motor that controls to ON to ON
both the gates.
- Check that the (AF) radio receiver is activated only on the MASTER board
(2 2 2 2 2 );
- Make the electrical connections and the normally used selections only on
the MASTER terminal board (3 3 3 3 3 );
- Wire the electrical connections between the terminal boards, as shown in
the "Figure A Figure A Figure A Figure A"; Figure A
- Make sure that all the dip-switches on the board of the 2nd motor are
(OFF)4. 4. 4. 4. 4.
NB NB
NB NB NB: If the two coupled gates are of different sizes, the master function must
be fitted to the motor control board installed on the longer door.
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
Pour installer deux moteurs accouplés, procéder comme suit: Pour installer deux moteurs accouplés, procéder comme suit:
Pour installer deux moteurs accouplés, procéder comme suit: Pour installer deux moteurs accouplés, procéder comme suit: Pour installer deux moteurs accouplés, procéder comme suit:
- Coordonnerle le sens de marche des motoreducteurs A et B en
modifiantle sens de rotation du moteur B (voir fin de course);
- Fixer entre A et B le moteur master (ou pilote) en positionnant le dip-switch
6 sur ON sur la carte commande (1 1 1 1 1 ). Par "master" il s'agit du moteur qui 6 sur ON 6 sur ON
6 sur ON 6 sur ON
commande les deux grilles.
- S'assurer que le récepteur radio (AF
- Effecteur seulement sur la barrette de connexion MASTER les liaisons
électriques et les sélections normalment prédisposées (3 3 3 3 3 );
- Effectuer les branchements entre les plaques à bornes de la façon
indiquée sur la "Figure A Figure A"; Figure A Figure A
Figure A
- S'assurer que tous les dip du pupitre du 2sd moteur sont èteints OFF (4 4 4 4 4 ).
NOTE: Si les deux grilles accouplées ont une dimension différente, la NOTE NOTE NOTE NOTE
fonction maîtresse doit être prévue dans le tableau du moteur installé sur
la porte la plus longue.
- - - - -
MOTORI MOTORI ABBINATI MOTORI MOTORI MOTORI ABBINATI ABBINATI ABBINATI ABBINATI CONNECTIONS FOR
2
PARALLELGESCHALTETEN
AF AF AF) est inséré sur le cadre MASTER (2 2 2 2 2 );
AF
ZBXE24
2 - - - - -
COMBINED MOTORS
M - - - - -
OTOREN CONEXIÓN CONEXIÓN PARA CONEXIÓN CONEXIÓN CONEXIÓN PARA PARA PARA PARA
6 in ON 6 in ON 6 in ON 6 in ON
Figura A" Figura A Figura A Figura A
SCHEDA BASE DEL MO SCHED SCHED SCHED SCHED
"MASTER" MOTOR MAIN BOARD
CARTE DE BASE DU MO CAR CAR
CAR CAR
BASISKARTE VOM MOTOR "MASTER"
T T T T T ARJET ARJET ARJET
ARJET ARJETA BASE DEL MO
COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - BRANCHEMENTS COLLEGAMENTI - COLLEGAMENTI - COLLEGAMENTI - COLLEGAMENTI -
CONEXIONS CONEXIONS CONEXIONS
CONEXIONS CONEXIONS
SCHED SCHED SCHED SCHEDA BASE DEL MO SCHED
"MASTER" MOTOR MAIN BOARD
CAR CAR CAR CAR CARTE DE BASE DU MO
BASISKARTE VOM MOTOR "MASTER"
T T T T T ARJET ARJETA BASE DEL MO ARJET ARJET ARJET
18
2 2 2 2 2
CONNEXIONS CONNEXIONS POUR CONNEXIONS CONNEXIONS CONNEXIONS POUR POUR POUR POUR MOTEURS ACCOUPLÉS MOTEURS MOTEURS MOTEURS MOTEURS
2 2 2 2 2
MOTORES MOTORES MOTORES ACOPLADOS MOTORES MOTORES ACOPLADOS ACOPLADOS ACOPLADOS ACOPLADOS
C C A A M M E E
B B B B B
«MASTER»
SCHED SCHED A RADIOFREQUENZA "AF" A RADIOFREQUENZA "AF"
SCHED SCHEDA RADIOFREQUENZA "AF" SCHED A RADIOFREQUENZA "AF" A RADIOFREQUENZA "AF"
"AF" RADIO FREQUENCY BOARD
CAR CAR TE FREQUENCE RADIO "AF" TE FREQUENCE RADIO "AF"
CARTE FREQUENCE RADIO "AF" CAR CAR TE FREQUENCE RADIO "AF" TE FREQUENCE RADIO "AF"
2
RADIOFREQUENZKARTE «AF»
T T T T T ARJET ARJET ARJET ARJETA RADIOFRECUENCIA ARJET A RADIOFRECUENCIA A RADIOFRECUENCIA A RADIOFRECUENCIA A RADIOFRECUENCIA
A BASE DEL MO A BASE DEL MO A BASE DEL MOT T T T T ORE "MASTER" A BASE DEL MO ORE "MASTER" ORE "MASTER" ORE "MASTER" ORE "MASTER"
TE DE BASE DU MOTEUR "MASTER" TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MO TEUR "MASTER" TEUR "MASTER" TEUR "MASTER"
TE DE BASE DU MO TEUR "MASTER"
A BASE DEL MOT T T T T OR «MASTER» A BASE DEL MO A BASE DEL MO OR «MASTER» OR «MASTER»
A BASE DEL MO OR «MASTER» OR «MASTER»
2
10 11E1 1 2 3 3P 4 5 7
MOT
- BRANCHEMENTS - BRANCHEMENTS ANSCHLÜSSE - - - - - - BRANCHEMENTS - BRANCHEMENTS
3
FUNZIONI - FUNZIONI - FUNCTIONS- FONCTIONS FUNZIONI - FUNZIONI - FUNZIONI -
FUNKTIONEN - FUNCIONES
A BASE DEL MO A BASE DEL MO A BASE DEL MOT T T T T ORE "MASTER" A BASE DEL MO ORE "MASTER" ORE "MASTER" ORE "MASTER" ORE "MASTER"
TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MO TE DE BASE DU MOTEUR "MASTER" TEUR "MASTER" TEUR "MASTER" TEUR "MASTER" TEUR "MASTER"
A BASE DEL MO A BASE DEL MO A BASE DEL MOT T T T T OR «MASTER» A BASE DEL MO OR «MASTER» OR «MASTER» OR «MASTER» OR «MASTER»
REGOLAZIONI - SETTING - RÉGLA REGOLAZIONI - REGOLAZIONI - REGOLAZIONI - REGOLAZIONI -
- REGULA - REGULA
EINSTELLUNGEN - REGULA - REGULA - REGULACIONES
ACCOUPLÉS ACCOUPLÉS ACCOUPLÉS ACCOUPLÉS
1
2 C1C3B1B2
- FONCTIONS - FONCTIONS - FONCTIONS - FONCTIONS
- FUNCIONES - FUNCIONES - FUNCIONES
- FUNCIONES
- RÉGLA - RÉGLA - RÉGLAGES - RÉGLA GES GES GES GES
CIONES CIONES
CIONES CIONES