12 Términos del CLUF
• Software suplementario/Servicios. El SOFTWARE puede permitir a SAGEM SA, MS,
Microsoft Corporation o sus afiliados proporcionar o poner a su disposición
actualizaciones, suplementos, componentes complementarios o servicios basados en
Internet del SOFTWARE, después de la fecha en que hubiere obtenido su copia inicial del
SOFTWARE ("Componentes suplementarios").
– Si SAGEM SA proporciona o pone a su disposición componentes suplementarios y no
se estipula ningún otro término del CLUF con los componentes suplementarios, se
aplicarán entonces los términos de este CLUF.
– Si MS, Microsoft Corporation o sus afiliados ponen a disposición componentes
suplementarios, y no se proporciona ningún otro término del CLUF, se aplicará
entonces este CLUF; excepto si MS, Microsoft Corporation o la entidad afiliada que
proporciona el (los) componente(s) suplementario(s) es el licenciante de éste (éstos).
– SAGEM SA, MS, Microsoft Corporation y sus afiliados se reservan el derecho de
interrumpir todo servicio basado en Internet que se le proporcione o puesto a su
disposición mediante el uso del SOFTWARE.
ACTUALIZACIONES Y MEDIOS DE RECUPERACIÓN.
• Software de DISPOSITIVO. Si el Software de DISPOSITIVO es proporcionado por
SAGEM SA independientemente del DISPOSITIVO en un medio como un circuito
integrado de ROM, uno o varios discos CD-ROM o mediante descarga desde el Web, o
por otros medios, y tiene una etiqueta que indica "Sólo para fines de actualización", se
puede instalar una (1) copia de dicho Software de DISPOSITIVO en el DISPOSITIVO
como copia de reemplazo del Software de DISPOSITIVO existente y utilizarla de
conformidad con este CLUF, incluyendo todo término suplementario del CLUF que
acompañe la actualización del software de DISPOSITIVO.
• COMPANION CD. Si un componente cualquiera del Companion CD es proporcionado por
SAGEM SA independientemente del DISPOSITIVO en uno o varios discos CD-ROM o
mediante descarga desde el Web, o por otros medios, y tiene una etiqueta que indica "Sólo
con fines de actualización", se puede (i) instalar y usar una (1) copia de dicho(s)
componente(s) en el (los) ordenador(es) que utilice para intercambiar datos con el
DISPOSITIVO como copia de reemplazo del (de los) componente(s) del Companion CD.
DERECHOS DE AUTOR. Todos los títulos y derechos de propiedad intelectual relativos al
SOFTWARE (incluyendo, pero sin limitarse a imágenes, fotografías, animaciones, vídeo,
audio, música, texto y "subprogramas" incorporados en el SOFTWARE), así como los
234
Capítulos
