Beretta QUADRA GREEN 25 R.S.I. Manual De Instalacion Y Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beretta Manuales
  4. Calderas
  5. Quadra Green 25 R.S.I.
  6. Manual de instalacion y uso

Beretta QUADRA GREEN 25 R.S.I. Manual De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installer and user manual
QUADRA GREEN 25 R.S.I.
IT
MANUALE INSTALLATORE E UTENTE
EN
INSTALLER AND USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
PL
KOTŁA GAZOWEGO
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
RO
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beretta QUADRA GREEN 25 R.S.I.

Resumen de contenidos para Beretta QUADRA GREEN 25 R.S.I.

  • Página 1 Installer and user manual QUADRA GREEN 25 R.S.I. MANUALE INSTALLATORE E UTENTE INSTALLER AND USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI KOTŁA GAZOWEGO MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE...
  • Página 2 QUADRA GREEN 25 R.S.I. La caldaia Quadra Green R.S.I. è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: - Regolamento (UE) 2016/426 - Direttiva Rendimenti Articolo 7(2) e Allegato III della 92/42/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE - Direttiva bassa tensione 2014/35/UE - Direttiva 2009/125/CE Progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia - Regolamento (UE) 2017/1369 Etichettatura energetica - Regolamento Delegato (UE) N.
  • Página 3 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Manuale installatore-utente 4-13 In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli: Elementi funzionali della caldaia ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed Circuito idraulico adeguata preparazione Schema elettrico VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente Prevalenza residua del circolatore eseguite Le parti relative alla funzione sanitaria sono da considerarsi solo in caso...

  • Página 4: Manuale Installatore

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. MANUALE INSTALLATORE 1 - AVVERTENZE E SICUREZZE Posizionare il selettore di funzione in posizione OFF/RESET fino a visualizzare sul display “- -” e scollegare la caldaia dalla rete di ali- Le caldaie prodotte nei nostri stabilimenti vengono costruite facendo mentazione elettrica posizionando l’interruttore bipolare dell’impianto attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia su spento, prima di effettuare operazioni di pulizia...

  • Página 5: Distanze Minime

    ITALIANO Per la parte sanitaria, si consiglia di svuotare il circuito. Fissare la scatola al muro utilizzando la vite fornita a corredo I materiali con cui sono realizzati i componenti delle caldaie resistono a Agganciare la staffa e serrare la vite. liquidi congelanti a base di glicoli etilenici.

  • Página 6: Evacuazione Dei Prodotti Della Combustione Ed As- Pirazione Aria

    Le lunghezze massime dei condotti si riferiscono alla fumisteria Per questa configurazione è necessario installare l’apposito kit adattatore. disponibile a catalogo Beretta. I condotti coassiali possono essere orientati nella direzione più adatta alle esigenze dell’installazione. Per l’installazione seguire le istruzioni fornite La lunghezza rettilinea si intende comprensiva della prima curva con i kit specifici per caldaie a condensazione.
  • Página 7 ITALIANO L’utilizzo dei condotti con una lunghezza maggiore comporta una COMPONENTE Equivalente lineare in metri Ø 80 (m) perdita di potenza della caldaia. Ø 50 Ø 60 perdita di carico lunghezza massima rettilinea Curva 45° 12,3 condotti sdoppiati ø 80 mm curva 45° curva 90° Curva 90° 19,6 Prolunga 0.5m 45+45 m...

  • Página 8: Istruzioni Per L'installazione

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE 2. kit valvola a clapet Ø80/125 con sifone integrato - Installare l’adattatore da Ø60/100 a Ø80/125, con condotto fumi in PP, Questo accessorio deve essere installato solo da personale sull’uscita concentrica della cassa aria. professionalmente qualificato.

  • Página 9: Accensione E Funzionamento

    ITALIANO 4 - ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO aumentandolo o diminuendolo rispetto a quello automaticamente calcolato dalla scheda elettronica, è possibile agire sul selettore temperatura acqua ri- 4.1 Accensione dell’apparecchio scaldamento: in senso orario il valore di correzione della temperatura aumen- ta, in senso antiorario diminuisce. La possibilità di correzione è compresa tra Alla prima accensione della caldaia e in caso di intervento di ma- - 5 e + 5 livelli di comfort che vengono visualizzati sul visualizzatore digit con nutenzione, prima della messa in funzione dell’apparecchio, è...
  • Página 10 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 4.3 Segnalazioni luminose e anomalie Anomalia A09 con led verde e rosso lampeggianti La caldaia dispone di un sistema di autodiagnosi che è in grado, sulla base Per ristabilire il funzionamento (sblocco allarmi): delle ore totalizzate in particolari condizioni di funzionamento, di segnalare Anomalie A 01-02-03 Posizionare il selettore di funzione su spento (OFF), attendere 5-6 sec-...

  • Página 11: Storico Allarmi

    ITALIANO 4.4 Storico allarmi Tshift = 30°C impianti standard 25°C impianti a pavimento La funzione “STORICO ALLARMI” si abilita automaticamente dopo 2 ore di alimentazione continua del visualizzatore, oppure immediatamente impo- Se dal calcolo risulta un valore intermedio tra due curve, si consiglia di sce- stando il parametro P1=1.

  • Página 12: Taratura Valvola Gas

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. durante la taratura di massimo riscaldamento tabella 3 durante la taratura di lenta accensione ARIA Max. METANO PROPANATA LIQUIDO (G20) (G230) (G31) Terminare la procedura rimuovendo i jumper JP1 e JP3 per memorizzare i valori cosi impostati. 25 R.S.I.

  • Página 13: Manuale Utente

    ITALIANO PULIZIA BRUCIATORE La sonda per l’analisi dei fumi deve essere inserita fino ad ar- Il lato fiamma del bruciatore è realizzato con un materiale innovativo di rivare in battuta. ultima generazione. IMPORTANTE - Prestare particolare attenzione durante lo smontaggio, la manipolazione Anche durante la fase di analisi combustione rimane inserita la funzione e il montaggio del bruciatore e dei componenti a lui prossimi (es. elettro- che spegne la caldaia quando la temperatura dell’acqua raggiunge il limite di, pannelli isolanti, ecc) massimo di circa 90 °C.
  • Página 14 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Per un miglior utilizzo, tenere presente che: Funzione Sistema Automatico Regolazione Ambiente (S.A.R.A.) fig. 34 - una pulizia esterna periodica con acqua saponata, oltre che a migliorare Posizionando il selettore della temperatura dell’acqua di riscaldamento l’aspetto estetico, preserva la pannellatura da corrosione, allungandone nel settore evidenziato con la scritta AUTO (valore di temperatura da 55 a la vita;...
  • Página 15 ITALIANO VISUALIZZA- STATO CALDAIA LED ROSSO LED GIALLO LED VERDE TIPI DI ALLARME TORE lampeggiante 0.5 Stato spento (OFF) Nessuno acceso / 3.5 spento lampeggiante 0.5 Stand-by Segnalazione acceso / 3.5 spento Allarme blocco modulo ACF Allarme guasto elettronica ACF acceso Blocco definitivo Allarme scarico fumi/aspirazione aria...

  • Página 16: Dati Tecnici

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. DATI TECNICI DESCRIZIONE QUADRA GREEN 25 R.S.I. Riscaldamento Portata termica nominale 20,00 kcal/h 17.200 Potenza termica nominale massima (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Potenza termica nominale minima (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Portata termica ridotta 5,00 kcal/h 4.300 Potenza termica ridotta (80°/60°) 4,91 kcal/h...
  • Página 17 ITALIANO DESCRIZIONE QUADRA GREEN 25 R.S.I. Portate (G230) Portata aria 23,626 29,532 Portata fumi 25,177 31,471 Portata massica fumi (max-min) 8,727-2,084 10,908-2,084 Portate (G31) Portata aria 24,192 30,240 Portata fumi 24,267 31,209 Portata massica fumi (max-min) 8,410-2,103 10,513-2,103 Prestazioni ventilatore Prevalenza residua tubi concentrici 0,85 m Prevalenza residua tubi separati 0,5 m Prevalenza residua caldaia senza tubi Tubi scarico fumi concentrici...
  • Página 18 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Quadra Green Parametro Simbolo Unità 25 RSI Classe di efficienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua Potenza nominale Pnominale Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente ηs Potenza termica utile Alla potenza termica nominale e a un regime di alta temperatura (*) 19,5 Al 30% della potenza termica nominale e a un regime di bassa temperatura (**) Efficienza...

  • Página 19: Installation Regulations

    ENGLISH INSTALLATION MANUAL avoid covering or reducing the size of the ventilation openings in the installation room 1 - GENERAL SAFETY DEVICES do not leave inflammable containers and substances in the installa- tion room The boilers produced in our plants are built with great attention to keep packaging materials out of the reach of children detail and every component is checked in order to protect users and installers from injury.
  • Página 20 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 3.6 Gas connection make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6 bar. In case of doubts, install a pressure reducer. Prior to ignition, make sure that the boiler Before connecting the appliance to the gas supply, check that: is designed to operate with the gas available;...
  • Página 21 ENGLISH 3.11 Flue gas discharge and air suction Vertical Observe local legislation regarding flue gas discharge. pressure drop straight length Flue gases are discharged from a centrifugal fan located inside the combus- concentric pipe ø 60-100 mm 45° bend 90° bend tion chamber and the control board constantly checks that this is working correctly.

  • Página 22: Installation Instructions

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. The boilers are factory set to: A data plate must be present at the connection point with the collective 25 R.S.I.: 4.900 r.p.m. (CH) and 6.100 r.p.m. (DHW) and the maximum flue pipe. The plate must include at least the following information: length that can be reached is 7 m for the ø...
  • Página 23 ENGLISH At this point it is possible to install the curves and extensions, available as To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations: - power the boiler accessories, depending on the type of installation desired. - open the gas tap to allow the flow of fuel 2.
  • Página 24 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 4.2 Switching off Fault A06 - A07 - A08 Contact the Technical Assistance Centre. Temporary switch-off Fault A09 with fixed red LED lit In case of absence for short periods of time, set the mode selector (fig. Position the function selector to (OFF), wait 5-6 seconds then set it to the 31) to (OFF).

  • Página 25: Programming Parameters

    ENGLISH flashing 0.5 on/0.5 Calibration service flashing 0.5 on/ flashing 0.5 on/ Signal 0.5 off 0.5 off Calibration installer flashing 0.5 on/0.5 Chimney sweep Signal flashing 0.5 on/ flashing 0.5 on/1.0 flashing 0.5 on/ Vent cycle Signal 1.0 off 1.0 off External probe presence Signal Domestic water heat request...
  • Página 26 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 4.7 Adjustments - Check the CO value: (table 3) if the value does not match the value given in the table, use the gas valve maximum adjustment screw The boiler has already been adjusted by the manufacturer during produc- tion.

  • Página 27: Checking The Combustion Parameters

    ENGLISH 4.9 Checking the combustion parameters Any loss in performance must be identified and corrected by finding and eliminating the cause. To carry out the combustion analysis, proceed as follows: - Make sure the main heat exchanger is clean and free of any residuals or - set the main switch of the installation to the “OFF”...

  • Página 28: Switching On The Appliance

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. Adjustment of the domestic hot water temperature Under no circumstances cover the intake grids, dissipation grids and CASE A heating only with storage tank - adjustment does not apply. ventilation vents in the installation room with cloths, paper or any CASE B heating only + external storage tank with thermostat - adjustment other material.
  • Página 29 ENGLISH Fault A09 with flashing red and green LEDs Then position the mode selector to the desired position (summer) or Contact the Technical Assistance Centre (winter). Fault A77 The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2 minutes. This is an automatic-reset fault, if the boiler does not restart, contact the If pressure drops are frequent, request the intervention of the Technical Technical Assistance Centre.

  • Página 30: Technical Data

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. TECHNICAL DATA DESCRIPTION QUADRA GREEN 25 R.S.I. Heating Heat input 20,00 kcal/h 17.200 Maximum heat output (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Maximum heat output (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Minimum heat input 5,00 kcal/h 4.300 Minimum heat output (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218...
  • Página 31 ENGLISH DESCRIPTION QUADRA GREEN 25 R.S.I. Flow rate (G31) Air capacity 24,192 30,240 Flue gas capacity 24,267 31,209 Mass flow of flue gas (max-min) 8,410-2,103 10,513-2,103 Fan performance Residual head of concentric pipes 0.85m Residual head of separate pipes 0.5m Residual head of boiler without pipes Concentric flue gas discharge pipes Diameter 60-100...
  • Página 32 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Parameter Symbol Quadra Green Unit 25 RSI Seasonal space heating energy efficiency class Water heating energy efficiency class Rated heat output Pnominal Seasonal space heating energy efficiency ηs Useful heat output At rated heat output and high-temperature regime (*) 19,5 At 30% of rated heat output and low-temperature regime (**) Useful efficiency...
  • Página 33 „SYSTEM - w razie nie użytkowania kotła przez dłuższy okres czasu zaleca się ANTYZAMARZANIOWY. aby Autoryzowany Serwis Beretta wykonał następujące czynności: SYSTEM ANTYZAMARZANIOWY - ustawienie wyłącznika głównego urządzenia oraz wyłącznika Kocioł jest standardowo wyposażony w system antyzamarzaniowy. Jeśli głównego całej instalacji w pozycji “wyłączony”...
  • Página 34 QUADRA GREEN 25 R.S.I. MINIMALNE ODLEGŁOŚCI Należy pamiętać o dokręceniu śruby, przez którą przechodzi prze- Aby umożliwić dostęp do wnętrza kotła grzewczego w celu wykonania wód, w celu uniknięcia dostania się wilgoci do wewnątrz obudowy normalnych czynności konserwacyjnych, niezbędne jest uwzględnienie, w sondy.
  • Página 35 Zalecamy wykonanie podanych poniżej czynności podczas pierwszego urucho- Należy przewidzieć spadek 3° przewodów wydalania spalin w kie- mienia lub przeglądu wykonywanego poprzez Autoryzowany Serwis Beretta: runku kotła. 1. Używając klucza CH 11 otworzyć ręcznie zawór odpowietrzający, Kocioł automatycznie dostosowuje się do typu instalacji oraz długości znajdujący się...

  • Página 36: Ostrzeżenia

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. ELEMENT Ekwiwalent liniowy w metrach bieżących Ø80 (m) Strata długości na każdym Maksymalna długość przewodów kolanku [m] Ø 50 Ø 60 rozdzielonych* Ø 80 mm 45° 90° Kolanko 45° 12,3 Kolanko 90° 19,6 45+45 m 1,0 m 1,5 m Przedłużenie 0,5 m MAKSYMALNA DLUGOŚĆ...

  • Página 37: Włączanie Urządzenia

    POLSKI Zastosowanie jest przeznaczone do odprowadzania spalin i do za- sysania powietrza przez kotły kondensacyjne, ponieważ maksymalna temperatura dopuszczalna przez komponent wynosi 120 °C. Zestaw jest wyposażony w zintegrowany system zbierania kondensatu, który nie wymaga dodatkowego podłączenia do instalacji odprowadzającej, z wyjątkiem podłączenia już...
  • Página 38 UWAGA: W przypadku, gdy nie można odblokować kotła, należy wskazówek zegara aby zwiększyć i przeciwnie aby zmniejszyć temperaturę. skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta. Zakres zmiany temperatury znajduje się pomiędzy - 5 do + 5 poziomu 4.2 Wyłączanie komfortu i jest pokazywany na wyświetlaczu.
  • Página 39 Alarmy są wyświetlane w kolejności odwrotnej (nie chronolo- gicznej), co oznacza, że ostatni z alarmów, wyświetlany jest jako pierwszy. należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta. W celu zresetowania alarmów, należy ustawić parametr P0 na wartość 0. Kod błędu A04 UWAGA: aby uzyskać...
  • Página 40 - Sprawdzić wartość CO : jeśli wartość nie jest zgodna ze wskazaną w stalatora Beretta. Aby wykonać regulacje należy: tabeli nr 3, należy wyregulować śrubą maks. na zaworze gazowym - odłączyć kocioł od zasilania elektrycznego...
  • Página 41 Wszelkie czynności związane z przezbrojeniem kotła na inny rodzaj gazu - Należy sprawdzić czy główny wymiennik jest czysty i wolny od muszą być przeprowadzone przez Autoryzowany Serwis/Instalatora Beretta. zanieczyszczeń. - Należy sprawdzić i jeśli to konieczne przeczyścić przewód kondensatu, Fabrycznie kocioł...
  • Página 42 Instalacja kotła oraz wszelkie naprawy i czynności serwisowe jego żywotności; muszą być wykonane przez Autoryzowany Serwis Beretta zgodnie z - w przypadku umieszczania kotła w szafkach wiszących, należy pozostawić obowiązującymi przepisami. z każdej jego strony przynajmniej 5 cm wolnego miejsca dla zapewnienia W celu instalacji zaleca się...
  • Página 43 Przypadek C grzanie na potrzeby centralnego ogrzewania + zasob- ZIMA). Jeżeli próby ponownego uruchomienia nie skutkują włączeniem nik wody sterowany sondą - w celu ustawienia temperatury ciepłej wody kotła, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta. użytkowej przechowywanej w zasobniku należy użyć pokrętła oznaczon- Kod błędu A04 ego symbolem (rys.
  • Página 44 QUADRA GREEN 25 R.S.I. CZERWONA STATUS KOTŁA WYŚWIETLACZ ŻÓŁTA DIODA ZIELONA DIODA TYP ALARMU DIODA Miga (włączona 0,5 Wyłączony Brak s., wyłączona 3,5 s.) Miga (włączona 0,5 Stand-by Informacja o błędzie s., wyłączona 3,5 s.) ACF alarm blokady ACF błąd elektroniczny Świeci się...

  • Página 45: Dane Techniczne

    POLSKI DANE TECHNICZNE OPIS QUADRA GREEN 25 R.S.I. Nominalne obciążenie cieplne palnika 20,00 kcal/h 17.200 Nominalna moc cieplna kotła (80°-60°) 19,50 kcal/h 16.770 Nominalna moc cieplna kotła (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Zredukowane obciążenie cieplne palnika 5,00 kcal/h 4.300 Zredukowana moc cieplna kotła (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218...
  • Página 46 QUADRA GREEN 25 R.S.I. OPIS QUADRA GREEN 25 R.S.I. Natężenie przepływu (G27) Przepływ powietrza 23,863 23,863 Przepływ spalin 26,310 26,310 Masowe natężenie przepływu spalin (maks. – min.) 9,083 - 2,166 9,083 - 2,166 Natężenie przepływu (G31) Przepływ powietrza 24,192 30,240 Przepływ spalin 24,267 31,209...
  • Página 47 POLSKI Quadra Green Parametr Symbol 25 RSI Jednostka Klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń Klasa efektywności energetycznej podgrzewania wody Moc znamionowa Pznamionowa Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs Wytworzone ciepło użytkowe Przy znamionowej mocy cieplnej i w obiegu wysokotemperaturowym (*) 19,5 Przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30% i w obiegu niskotemperaturowym (**)

  • Página 48: Advertencias Y Dispositivos De Seguridad

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. MANUAL DEL INSTALADOR Está prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la autorización o las indicaciones del fabricante. ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE No estirar, dividir o torcer los cables eléctricos que sobresalgan de la caldera, aunque esté...

  • Página 49: Instalación Y Conexión De La Sonda Exterior

    ESPAÑOL IMPORTANTE Posicionar el tubo flexible de evacuación de la condensación suministra- Antes de la instalación, se aconseja lavar cuidadosamente todas las tube- do con la caldera, conectándolo al colector (u otro dispositivo de unión rías de la instalación para remover eventuales residuos que podrían com- que pueda inspeccionarse) evitando crear pliegues donde la condensación prometer el funcionamiento correcto del aparato.

  • Página 50: Eliminación Del Aire Del Circuito De Calefacción Y De La Caldera

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. 3.10 Eliminación del aire del circuito de calefacción y de pérdida de carga longitud máxima del conducto de la caldera evacuación de humos ø 80 mm curva 45° curva 90° Durante la fase de la primera instalación o en caso de mantenimiento ex- 70 m 1,0 m 1,5 m...

  • Página 51: Instrucciones Para La Instalación

    ESPAÑOL COMPONENT Equivalente lineal en metros Ø 80 (m) LONGITUD MÁXIMA RECTILÍNEA Ø 80 Ø 50 Ø 60 Curva 45° 12,3 Curva 90° 19,6 Prolongación 0.5m Prolongación 1.0m 13,5 Prolongación 2.0m 29,5 3.12 Instalación en chimeneas colectivas a presión po- sitiva (fig. 44) La chimenea colectiva es un sistema de extracción de humos adecuado para recoger y expulsar los productos de la combustión de varios aparatos instalados en más de una planta de un edificio.

  • Página 52: Encendido Y Funcionamiento

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. Dependiendo del kit requerido, están disponibles las siguientes posibilidades En este punto se pueden instalar las curvas y extensiones, disponibles como de conexión: accesorios, según el tipo de instalación deseada. • kit válvula de clapeta Ø80 con sifón integrado – conexión con sistema desdoblado Ø80 en PP Con la instalación de C(10), en cualquier caso, registre la velocidad del ventilador (rpm) en la etiqueta del lado del número de serie del producto.
  • Página 53 ESPAÑOL Para los detalles véase el apartado “Configuración de la caldera”. Función Sistema Automático Regulación Ambiente (S.A.R.A.) fig. 34 Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacción en el sec- Regulación de la temperatura del agua de la calefacción con una son- tor señalado con la leyenda AUTO, (valor de temperatura de 55 a 65 ºC) da exterior conectada se activa el sistema de autorregulación S.A.R.A.

  • Página 54: Señalizaciones Luminosas Y Anomalías

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. TIPOS DE ESTADO CALDERA DISPLAY LED ROJO LED VERDE AMARILLO ALARMA intermitente 0,5 en- Intervención presostato agua Parada temporal cendido /0,5 apagado intermitente 0,5 Calibración service encendido /0,5 intermitente 0,5 en- intermitente 0,5 en- Señal apagado cendido /0,5 apagado cendido /0,5 apagado Calibración instalador...

  • Página 55: Regulaciones

    ESPAÑOL 4.7 Regulaciones Funcionamiento solo calentamiento con preparación para calentador externo con termostato (JP8 introducido) o sonda (JP8 no introducido) La caldera ha sido regulada en fábrica por el fabricante. Si fuese necesario Habilitación de la función de compensación nocturna y bomba en conti- realizar nuevamente regulaciones, por ejemplo después de un manteni- nuo (sólo con sonda exterior conectada) miento extraordinario, de la sustitución de la válvula del gas o bien después...

  • Página 56: Control De Los Parámetros De Combustión

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. 4.9 Control de los parámetros de combustión La función “análisis combustión” permanece activa durante un tiempo lí- mite de 15 min; en caso de que se alcance una temperatura de envío de Para efectuar el análisis de la combustión, se deben efectuar las siguientes 90°C el quemador se apaga.

  • Página 57: Dispositivos De Seguridad

    ESPAÑOL - Evitar el contacto directo con cualquier dispositivo de limpieza (por ej. - Desenroscar los tornillos de fijación y desmontar el grupo tapa intercam- cepillos, aspiradoras, sopladores, etc.). biador-ventilador de su alojamiento Por lo general el quemador no necesita mantenimiento, pero podrían pre- - Desenroscar los tornillos de fijación y desmontar el quemador de su sentarse casos particulares donde es necesario efectuar una limpieza (por alojamiento controlando su estado...
  • Página 58 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Verano activa solo con calentador externo conectado: girando el se- Antibloqueo circulador: un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h. Antihielo sanitario (solo con conexión a un calentador externo con lector en el símbolo verano (fig.

  • Página 59: Datos Técnicos

    ESPAÑOL TIPOS DE ESTADO CALDERA DISPLAY LED ROJO LED VERDE ALARMA AMARILLO Avería NTC alimentación calentamiento Parada temporal Sobretemperatura sonda alimentación calenta- Temporal después Encendido miento definitivo Alarma diferencial sonda alimentación/retorno Bloqueo definitivo Avería NTC retorno calentamiento Parada temporal Temporal después Sobretemperatura sonda retorno calentamiento Encendido definitivo...
  • Página 60 QUADRA GREEN 25 R.S.I. DESCRIPCIÓN QUADRA GREEN 25 R.S.I. Rendimiento Pn promedio Range rated (80°/60°) 97,4 Potencia eléctrica (calefacción - agua sanitaria) 69 - 83 Potencia eléctrica bomba (1000 l/h) Categoría ● País de destino II2H3P ● ES Tensión de alimentación V - Hz 230-50 Grado de protección...
  • Página 61 ESPAÑOL Tabla multigas Propano Gas metano DESCRIPCIÓN (G20) (G31) Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Poder calorífico inferior MJ/m 34,02 Presión nominal de alimentación mbar (mm A.A.) 20 (203,9) 37 (377,3) Presión mínima de alimentación mbar (mm A.A.) 10 (102,0) Diafragma número de orificios n°...

  • Página 62: Norme De Instalare

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. MANUAL INSTALATOR nu acoperiţi sau reduceţi dimensiunea orificiilor de aerisire din încăperea în care este instalată centrala 1 - PRECAUȚII ȘI MĂSURI DE SIGURANȚĂ nu lăsaţi recipiente sau substanţe inflamabile în încăperea în care este instalată centrala Centralele produse în fabricile noastre și sunt realizate cu atenție, nu lăsaţi ambalajul centralei la îndemâna copiiilor verificându-se și cel mai mic detaliu, cu scopul de a proteja utilizatorii este interzis să obstrucţionaţi evacuarea condensului. și instalatorii de eventuale incidente. Astfel, recomandăm person- alului calificat ca, după fiecare intervenție asupra produsului, să verifice cu atenție conexiunile electrice, în special partea neizolată 2 - DESCRIEREA CENTRALEI a conductorilor care nu trebuie sub nicio formă să iasă din borna de conexiuni, evitând contactul cu părțile sub tensiune ale conductorilor.
  • Página 63 ROMANA IMPORTANT Puneţi placa electronică la locul său. Înainte de instalare, spălaţi cu atenţie toate ţevile instalaţiei, astfel încât să Închideţi capacul de protecţie din plastic superior, rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Strângeţi foarte bine dispozitivul de trecere a cablului. înlăturaţi orice reziduuri care pot dăuna funcţionării corecte a aparatului. Conectați colectorul de evacuare la un sistem adecvat de evacuare (pentru 3.5 Colectarea condensului detalii faceți referire la capitolul 3.5). Circuitul de apă menajeră nu necesită Instalația trebuie executată astfel încât să poată fi evitată orice tentativă de instalarea unei supape de siguranță, dar trebuie să vă asigurați că presiu- îngheț a condensului produs de centrală (ex. prin izolație). Vă sfătuim să nea sistemului hidraulic nu depășește 6 bar. instalați un colector de evacuare adecvat din polipropilenă (disponibil pe În instalaţiile în care pe conducta de alimentare cu apă de la reţea piață) în partea inferioară a centralei - gaură Ø 42- după cum este indicat sunt prevăzute clapete de sens sau reductoare de presiune, este în figura 12. Poziționați tubul flexibil de evacuare a condensului furnizat obligatorie montarea între acestea şi centrală a unui vas de expan- împreună cu centrala, conectându-l la colector (sau alt dispozitiv special siune dimensionat corespunzător pentru preluarea dilatării apei din...

  • Página 64: Configurații Posibile De Evacuare (Fig. 23)

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. 3.10 Evacuarea aerului din circuitul de încălzire și din pierderi de sarcină Lungime maximă tub evacuare fum centrală ø 80 mm cot 45° cot 90° În timpul punerii în funcțiune sau când executați întreținerea de excep-ție, 70 m 1,0 m 1,5 m trebuie să efectuați următoarele operațiuni, în ordinea specificată: 1. Utilizați o cheie CH11 pentru a deschide vana de evacuare a aerului INSTALAŢIE “ÎNCHISĂ” (TIP C) manuală, localizată pe camera de aer (fig. 18). Conectați tubul din do- Centrala trebuie să fie conectată la tuburi concentrice sau separate de eva- tarea centralei la vană, astfel încât apa să fie evacuată într-un recipient...

  • Página 65: Avertismente

    ROMANA 3.12 Instalare pe coşurile de fum colective cu presiune LUNGIME RECTILINIE MAXIMĂ TUBURI Ø 80 pozitivă (fig. 44) Coşul de fum colectiv este un sistem de evacuare a gazelor arse adecvat pentru a colecta şi a evacua gazele de ardere provenind de la mai multe aparate, instalate la mai multe etaje ale unei clădiri. Coşurile de fum colective cu presiune pozitivă pot fi utilizate numai pentru aparate în condensare de tip C. Drept urmare, configuraţia B53P/B23P este interzisă. Instalarea centralelor pe coşurile de fum colective cu presiune este permisă exclusiv pentru G20. Asiguraţi-vă că tuburile de aspirare a aerului şi de evacuare a gazelor de ardere sunt etanşe. AVERTISMENTE: Fabricantul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul aplicării inco- recte a clapetei şi a etichetei aferente, înainte de punerea în funcţiu- ne a centralei. Toate aparatele conectate la un coş colectiv trebuie să fie de acelaşi tip şi trebuie să aibă caracteristici de ardere asemănătoare. Numărul de aparate care pot fi conectate la un coş colectiv cu presi- une pozitivă este stabilit de proiectantul coşului. Centrala este proiectată să fie conectată la un coş de fum colectiv Lungime tub absorbtie aer (m) dimensionat astfel încât să funcţioneze în condiţii în care presiunea statică a conductei colective pentru gaze arse poate depăşi presiu- Conducte separate ø...
  • Página 66 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 4 - PORNIRE ȘI FUNCȚIONARE Pentru ambele tipuri de evacuare sunt disponibile şi alte accesorii suplimentare (coturi, prelungiri, terminale etc.) care fac posibile configuraţiile 4.1 Pornirea aparatului de evacuare a gazelor de ardere prevăzute în manualul de utilizare a centralei. La prima aprindere și în cazul unei intervenții de întreținere, este Montajul conductelor trebuie să aibă loc în aşa fel încât să se evite absolut necesar să umpleți sifonul de apă și să vă asigurați că...
  • Página 67 ROMANA Vară activă doar cu un boiler extern conectat: rotind selectorul de funcție Oprirea pentru perioade lungi În cazul absențelor de lungă durată, poziționați selectorul de funcție (fig. pe simbolul (fig. 28) se activează funcția tradițională de doar apă caldă 31) pe oprit (OFF). menajeră centrala furnizează apă la o temperatură setată pe boilerul extern Poziţionaţi întrerupătorul principal al instalaţiei pe oprit. În cazul unei cereri de apă caldă menajeră, centrala pornește și ledul de Închideți robinetele de gaz și de apă ale instalațiilor termice și sanitare. semnalizare a stării centralei se aprinde verde fix. Display-ul digital indică În acest caz, funcția anti-îngheț este dezactivată: goliți instalațiile dacă temperatura de tur, pictograma de funcționare a circuitului a.c.m. și picto- există riscul de îngheț.
  • Página 68 QUADRA GREEN 25 R.S.I. TIPURI DE STARE CENTRALĂ AFIŞAJ LED ROŞU LED GALBEN LED VERDE ALARMĂ Defectare senzor NTC tur încălzire Oprire temporară Temporară apoi Supratemperatură sondă tur încălzire aprinsă A07 definitivă Alarmă diferenţială sondă tur/retur Blocare definitivă Defectare senzor NTC retur încălzire Oprire temporară Temporară apoi Supratemperatură sondă retur încălzire aprinsă A08 definitivă Alarmă diferenţială sondă retur/tur Blocare definitivă Curăţare schimbător primar luminare intermitentă luminare intermitentă Semnalizare Defectare senzor NTC gaze arse 0,5 aprins / 0,5 stins 0,5 aprins / 0,5 stins...
  • Página 69 ROMANA Funcția nu se poate activa dacă este cuplată telecomanda. După activarea funcției, parametrii se afișează în ordinea de mai jos, la Părți electrice sub tensiune. interval de 2 secunde circa unul față de altul. În dreptul fiecărui parametru Valorile KT setabile sunt următoarele: instalație standard: 1,0-1,5-2,0-2,5-3,0 apare pictograma respectivă și turația ventilatorului, exprimată în sute: instalație în pardoseală 0,2-0,4-0,6-0,8 și sunt afișate pe display timp de circa 3 secunde, după rotirea trimmer-ului P3. 1. Maxima TIP CERERE DE CĂLDURĂ 2. Minima Dacă la centrală este conectat un termostat de ambient (JUMPER JP6 3. Maxima la încălzire neintrodus) Cererea de căldură se efctuează prin închiderea contactului termostatului...

  • Página 70: Verificarea Parametrilor De Ardere

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. - scoateți în ordine: carcasa și capacul camerei de aer CURĂȚARE ARZATOR - scoateți șurubul de fixare a panoului de comandă Partea cu flacără a arzătorului este fabricată dintr-un material inovator de - desprindeți și rotiți în față panoul ultimă generație. - scoateți vana de gaz (A) - Fiți deosebit de atenți în timpul demontării sale, a manipulării și a montării - scoateți duza (B) din interiorul vanei de gaz și înlocuiți-o cu cea din kit arzătorului și a componentelor din vecinătatea acestuia (ex. electrozi, - montaţi la loc vana de gaz panouri izolante etc.) - deșurubați amortizorul mixerului - Evitați contactul direct cu orice dispozitiv de curățare (ex. perii, aspirato- - deschideți cele două capace, ridicând cele două cârlige (C) are, suflătoare etc.). - înlocuiți diafragma de aer (D) din interiorul amortizorului În general, arzătorul nu necesită întreținere, însă pot să apară cazuri spe- - montați la loc capacul camerei de aer ciale în care este necesar să fie curățat (de ex. rețea de distribuție a gazului...

  • Página 71: Pornirea Aparatului

    ROMANA MANUAL UTILIZATOR 2a PORNIREA APARATULUI De fiecare dată când alimentaţi electric centrala, pe display apare o serie 1a PRECAUȚII ȘI MĂSURI DE SIGURANȚĂ de informații, printre care și valoarea contorului sondei de fum (-C- XX) (vezi paragraful 4a - anomalia A09). Ulterior are loc un ciclu automat de Manualul de instrucțiuni constituie parte integrantă a produsului și trebuie evacuare a aerului de circa 2 min. Pe parcursul acestei faze, cele trei leduri să însoțească centrala mereu, chiar și în cazul transferului la un alt proprie- se aprind alternativ și pe display este afișat simbolul (fig. 25). tar sau utilizator sau în cazul mutării pe o altă instalație. În cazul pierderii Pentru a porni centrala trebuie să efectuaţi următoarele operaţiuni: sau deteriorării vă rugăm să solicitați un alt exemplar Centrului de Service. - alimentați electric centrala Instalarea centralei şi orice altă intervenţie sau operaţiune de întreţinere - deschideți robinetul de gaz pentru a permite trecerea combustibilului trebuie să fie efectuate de către personal autorizat și în conformitate - reglați termostatul de ambient la temperatura dorită (~20°C) cu normele în vigoare.

  • Página 72: Oprirea Centralei

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. 3a OPRIREA CENTRALEI 4a SEMNALIZĂRI LUMINOASE ȘI ANOMALII Oprirea temporară Pentru a restabili funcționarea (deblocare alarme): Anomaliile A 01-02-03 În cazul absențelor temporare, poziționați selectorul de funcție (fig. 31) pe Poziționați selectorul de funcție pe oprit (OFF), așteptați 5-6 secund și (OFF). În acest mod, lăsând active alimentarea el ectrică și alimentarea cu combustibil, centrala este protejată de sistemele: readuceți-l în poziția dorită (vară) sau (iarnă). Dacă tentativele Anti-îngheț: atunci când temperatura apei din centrală scade sub 5°, pom- de deblocare nu reactivează funcționarea, solicitați intervenția Centrului de pa de circulaţie se activează și, dacă este necesar, și arzătorul la putere Service Autorizat. minimă, pentru a readuce temperatura apei la valori de siguranţă (35°C). În Anomalia A 04 timpul ciclului anti-îngheț, pe display apare simbolul (fig. 35).

  • Página 73: Date Tehnice

    ROMANA TIPURI DE STARE CENTRALĂ AFIŞAJ LED ROŞU LED GALBEN LED VERDE ALARMĂ Prezenţă sondă externă Semnalizare Cerere de căldură apă caldă menajeră Semnalizare °C Cerere de căldură încălzire Semnalizare °C Cerere de căldură anti-îngheţ Semnalizare Flacără prezentă aprinsă Semnalizare DATE TEHNICE DESCRIERE QUADRA GREEN 25 R.S.I. Încălzire Putere termică nominală 20,00 kcal/h 17.200 Putere termică utilă (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Putere termică utilă (50°/30°)
  • Página 74 QUADRA GREEN 25 R.S.I. DESCRIERE QUADRA GREEN 25 R.S.I. Dimensiuni centrală Înălțime Lățime Adâncime carcasă Greutate centrală Debite (G20) Debit aer 24,908 31,135 Debit fum 26,914 33,642 Debit masic fum (max-min) 9,025-2,140 11,282-2,140 Debite (G31) Debit aer 24,192 30,240 Debit fum 24,267 31,209 Debit masic fum (max-min) 8,410-2,103 10,513-2,103 Prestații ventilator Sarcină reziduală tuburi concentrice 0,85 m Sarcină reziduală tuburi separate 0,5 m Sarcină reziduală centrală fără tuburi Tuburi evacuare fum concentrice...
  • Página 75 ROMANA Tabel multigaz Gaz lichid G.P.L. DESCRIERE Gaz metan (G20) (G31) Indice Wobbe inferior (la 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Presiune calorifică utilă MJ/m 34,02 Presiune nominală de alimentare mbar (mm W.C.) 20 (203,9) 30 (305,9) Presiune minimă de alimentare mbar (mm W.C.) 10 (102,0) Diafragmă număr găuri Number Diafragmă diametru găuri Diafragmă amortizor (diametru) Debit gaz maxim încălzire 2,12 kg/h 1,55 Debit gaz maxim ACM * 2,64 kg/h 1,94 Debit gaz minim încălzire 0,53 kg/h 0,39 Debit gaz minim ACM * 0,53...
  • Página 76 QUADRA GREEN 25 R.S.I. [IT] - PANNELLO DI COMANDO LED di stato della caldaia Visualizzatore digitale che segnala la temperatura di funzionamento e i codici anomalia Selettore di funzione: Spento (OFF)/Reset allarmi, Estate, Inverno/Regolazione temperatura acqua riscaldamento Regolazione temperatura acqua sanitario Funzione spazzacamino Idrometro Visualizzatore digitale (2) - Descrizione delle icone...
  • Página 77 QUADRA GREEN 25 R.S.I. [ES] - PANEL DE MANDOS [RO] - PANOUL DE COMANDĂ 1 Led de señalización estado caldera 1 Led de semnalizare stare centrală 2 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los có- 2 Display digital unde sunt afișate temperatura de funcționare și codurile digos de anomalía de anomalie 3 Selector de función: Apagado (OFF)/Reset alarmas 3 Selector de funcție: Oprit (OFF)/Resetare alarme Verano Vară Invierno/Regulación temperatura Iarnă/Reglare temperatură apă de încălzire agua calefacción Reglare temperatură ACM...

  • Página 78: En] - Functional Elements Of The Boiler

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. [IT] - ELEMENTI FUNZIONALI DELLA CALDAIA 1 - Valvola di scarico 2 - Valvola gas 3 - Sifone 4 - Valvola di sicurezza 5 - Pressostato acqua 6 - Ugello gas 7 - Scambiatore principale 8 - Sonda fumi 9 - Ventilatore + mixer 10 - Silenziatore 11 - Scarico fumi...

  • Página 79: [En] - Hydraulic Circuit

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 3 [IT] - CIRCUITO IDRAULICO 10 - NTC sensor (delivery) 3 - Válvula de tres vías 11 - Upper air vent valve 4 - Válvula de seguridad A Uscita bollitore 12 - Air/water separator 5 - Circulador Ritorno bollitore 13 - Manual vent valve 6 - Válvula de purgado de aire inferior...
  • Página 80 QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 4...
  • Página 81 QUADRA GREEN 25 R.S.I. [IT] - Schema elettrico multifilare [EN] - Multiwire wiring diagram A = Ponticello termostato ambiente (contatto privo di tensione) Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White / Viola=Violet / B = Valvola gas Rosa=Pink / Arancione=Orange / Grigio=Grey / Giallo=Yellow / Verde=Green C= CN6 dove previsto A = Room thermostat jumper (voltage free contact input) D = Fusibile 3.15A F B = Gas valve...
  • Página 82 QUADRA GREEN 25 R.S.I. [ES] - Esquema eléctrico multihilo [RO] - Schema electrică multifilară Blu=Blu / Marrón=Marrone / Negro=Nero /Rojo=Rosso / Blanco=Bianco / Violeta=Viola Bleumarin=Blu/Maron=Marrone/Negru=Nero/Roşu=Rosso/Alb=Bianco / Violet=Viola/ / Gris=Grigio / Rosa=Rosa / Arancione=Anaranjado / Giallo=Amarillo / Verde=Verde Gri=Grigio / Rosa=Roz / Arancione=Portocaliu/ Giallo=Galben/ Verde=Verde A = Jumper de termostato ambiente (contacto libre de tensión) A = Jumper termostat de ambient (tensiune fără contact de intrare) B = Válvula gas B = Valvă gaz C = CN6 donde sea requerido C = CN6 în cazul este necesar D = Fusible 3.15A F D = Rezistenţă 3.15A F...
  • Página 83 QUADRA GREEN 25 R.S.I. SONDA TERM. BOLL. S.E. BOLL. O POS -t° C.R. -t° T.A. CN11 fig. 5 [IT] - COLLEGAMENTI ESTERNI [ES] - CONEXIONES EXTERIORES 1 - Le utenze di bassa tensione andranno collegate sul connettore CN6-M4 come Los equipos de baja tensión se deberán conectar como se indica en la figura: indicato in figura: CN6 = T mando remoto (C.R.)/Sonda exterior (S.E.) CN6= Controllo remoto (C.R.)/Sensore esterno (S.E.) M4 = sonda hervidor (S.BOLL)/termostato hervidor o POS (T.BOLL o POS) M4= sonda bollitore (S.BOLL)/termostato bollitore o POS (T.BOLL or POS) Para efectuar las conexiones del: Per effettuare il collegamento del: T.B.T. = termostato baja temper T.B.T. = termostato bassa temperatura A.G. = alarma genérica...
  • Página 84 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 1000 1100 Portata impianto (l/h) / System flow rate (l/h) / Przepływ (l/h) / Debit instalație (l/h) Potencia instalación (l/h) / fig. 6 [IT] - PREVALENZA RESIDUA DEL CIRCOLATORE - CIRCOLATORE [EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR - 6-metre circulator 6-METRI The residual head for the heating system is represented in graphic, according to the flow rate. The piping on the heating system must be sized taking into account the avail-...
  • Página 85 QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 11 fig. 7 fig. 8 fig. 9 misure in mm / measured in mm / wymiary w mm / medidas en mm / măsuri in mm fig. 12 fig. 10 piastra di supporto caldaia (F) boiler support plate (F) Listwa montażowa (F) placa de soporte caldera (F) cadru de susținere centrală (F) fig. 14 fig. 13 fig. 15...
  • Página 86 QUADRA GREEN 25 R.S.I. POSSIBILI CONFIGURAZIONI DI SCARICO fig. 23 POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS POSIBLES CONFIGURACIONES DEL CONDUCTO DE EVACUACIÓN CONFIGURAȚII DE EVACUARE POSIBILE MOŻLIWE KONFIGURACJE ODPROWADZANIA SPALIN fig. 17 B23P B53P A uscita posteriore - B max 50 A wyrzut tylni - B maks. 50 A rear outlet - B max 50 A salida trasera - B máx 50 A ieșire posterioară - B max 50...
  • Página 87 QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 35 fig. 36a fig. 25 Pulsante CO / CO button / CO - tlačítko / Przycisk CO / pulsador CO / buton CO CN12 CN13 CN14 fig. 26 AKL03 GAR fig. 36b 3.15A T CN10 fig. 28 fig. 27 CN11 arancione E.R. fig. 37 fig. 30 fig. 29 fig. 31 CN12 CN13 CN14 fig. 32 LED rosso / red LED / Czerwona dioda LED / led rojo / Led roșu AKL03 GAR Jumper non inserito - impianto standard / Jumper not inserted - standard installation / Mostek wyjęty - instalacja grzejnikowa / Jumper no conecta-...
  • Página 88 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Vite regolazione minima potenza Allen spanner for minimum output adjustment Śruba imbusowa regulacji na Vite regolazione massima potenza minimum Maximum output Llave Allen para ajuste de adjustment screw potencia mínima Śruba regulacji na maksimum Allen cheie de reglare putere minimă Tornillo de regulación potencia máxima Szabályozócsavar maximális teljesítmény fig. 38 fig. 39 fig. 41 fig. 40...
  • Página 89 QUADRA GREEN 25 R.S.I. CURVE DI TERMOREGOLAZIONE 25 ° C 20 °C 15 °C Temperatura esterna (˚C) Riduzione notturna PARALLELA Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE 20 °C 16 °C Temperatura Esterna fig. 43 [IT] [EN] A - GRAFICO 1 - CURVE DI TERMOREGOLAZIONE A - GRAPHIC 1 - THERMOREGULATION CURVES B - GRAPHIC 2 - WEATHER COMPENSATION CURVE B - GRAFICO 2 - CORREZIONE CURVA CLIMATICA C - GRAPHIC 3 - PARALLEL NIGHT-TIME REDUCTION...
  • Página 90 QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 44...
  • Página 92 Via Risorgimento, 23/A 23900 LECCO Italy [email protected] www.berettaboilers.com In order to improve its products, Beretta reserves the right to modify the characteristics and information contained in this manual at any time and without prior notice. Consumers statutory rights are not aected.

Tabla de contenido