Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
hatcocorp.com
Register Online!
¡Regístrese en línea!
S'inscrire en ligne!
Induction Range
IRNG Series, P Type
Installation and Operating Manual
For CE and Non-CE Models
P 2
Hornalla de inducción
Series IRNG, tipo P
Manual de Instalación y Operación
Para modelos CE y no CE
P 17
Cuisinière à induction
Séries IRNG, Type P
Manuel d'installation et d'utilisation
Pour les modèles CE et non-CE
P 34
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents
of this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual
may result in serious injury or death.
This manual contains important safety
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
P/N 07.04.819.00
Rapide Cuisine
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en
este manual puede resultar en un serio
lesión o muerte. Este manual contiene
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted
no puede entender el contenido de
este manual por favor pregunte a su
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
I&W #07.05.273.00
(1 of 2)
ADVERTENCIA
Original Instructions
Instrucciones originales
Instructions originales
™
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel ! Le
non-respect des instructions contenues
dans ce manuel peut entraîner de
graves blessures ou la mort. Ce manuel
contient des informations importantes
concernant l'entretien, l'utilisation et le
fonctionnement de ce produit. Si vous ne
comprenez pas le contenu de ce manuel,
veuillez le signaler à votre supérieur.
Conservez ce manuel dans un endroit
sûr pour pouvoir vous y référer plus tard.
© 2018 Hatco Corporation
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hatco Rapide Cuisine IRNG Serie
Resumen de contenidos para Hatco Rapide Cuisine IRNG Serie
- Página 1 Almacenar este manual en sûr pour pouvoir vous y référer plus tard. reference. una localización segura para la referencia futura. P/N 07.04.819.00 © 2018 Hatco Corporation...
-
Página 2: Tabla De Contenido
“Warranty Registration”. was purchased for environmentally safe recycling. INTRODUCTION Hatco Induction Ranges offer a safe, quick, efficient, and attractive way to prepare foods in commercial kitchens as well as display cooking locations (omelet bars, buffets, etc...). -
Página 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service • Unit is not weatherproof. Locate unit indoors where is required on this unit, contact an Authorized Hatco ambient air temperature is a minimum of 21°C (70°F) Service Agent or contact the Hatco Service Department at and a maximum of 51°C (124°F). -
Página 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION All Models Built-In Models Hatco P Type Induction Ranges are equipped with a single Built-In P Type Induction Ranges are designed to be installed induction coil underneath a ceramic glass cooking surface. into a variety of solid material countertops. The unit includes... -
Página 5: Specifications
NOTE: The specification label is located on the bottom of the AS 3112 unit. See label for serial number and verification of unit electrical information. Plug Configurations NOTE: Receptacle not supplied by Hatco. All units must be connected to a dedicated circuit. Electrical Rating Chart Model Voltage... -
Página 6: Installation
SPECIFICATIONS Dimensions — Built-In Models Cooking Surface Cooking Surface Unit Under-Counter Under-Counter Model Width (A) Depth (B) Height (C) Height (D) Width (E) Depth (F) IRNG-PB1-30 and 343 mm 368 mm 117 mm 91 mm 320 mm 349 mm IRNG-PB1-36 (13-1/2ʺ) (14-1/2ʺ) (4-5/8ʺ) (3-9/16ʺ) (12-5/8ʺ) (13-3/4ʺ) Front View SideView 62 mm... -
Página 7: Installing Built-In Models
INSTALLATION Installing Built-In Models Ventilation Requirements Proper ventilation of the cabinet below a built-in unit is required Built-In models require installation into a countertop before to prevent over-heating the electronics in the unit. Proper operation. Two types of built-in installation are available, flush ventilation provides cool, intake air to the front of the unit and mount and trim ring. - Página 8 INSTALLATION Flush Mount Installation 5. Carefully lower the unit into the opening, making sure the power cord and control cable do not get pinched. Flush mount installation requires a prepared, solid material countertop and provides a seamless transition between the Silicone countertop and the induction range.
-
Página 9: Installing The Control Panel
INSTALLATION Installing the Control Panel 2. Cut and drill the appropriate holes in the vertical surface where the control enclosure will be installed. Refer to Use the following procedure to install the control panel. the “Installing the Control Panel” procedure for cutout dimensions. -
Página 10: Operation
OPERATION General Operation Modes Two operation modes are available on the Induction Range: Use the following information and procedures to operate both countertop and built-in P Type Induction Ranges. NOTICE: Do Standard Mode and Advanced Programming Mode. Review the information below to determine which operation mode is not move a countertop unit during operation. -
Página 11: Changing Cooking Control Method
General Setting Information setting. The Induction Range is Hatco recommends adjusting the Power or Temperature Power Control—Standard now operating in Power Control. settings up or down while cooking to find the best setting for See “Changing Cooking Control Method”... -
Página 12: Using The Timer
OPERATION Cooking with Menu Items To use the Remote Temperature Probe: Use the following procedure to cook using programmed menu 1. Plug the probe into the probe port on items in Advanced Programming Mode. Refer to “Changing Probe the unit. Operation Mode”... -
Página 13: Changing Operation Mode
OPERATION 6. Turn the Control Knob until BKSP is highlighted in red, 4. Turn the Control Knob to highlight either MODE S or MODE then push the Control Knob until all text in the name field is A-ß in red, then push the Control Knob to select the desired deleted. -
Página 14: Updating Firmware
This unit has no “user-serviceable” parts. If service water. is required on this unit, contact an Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at • Do not steam clean or use excessive water on the unit. -
Página 15: Daily Cleaning
Troubleshooting Questions? If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com, select the Support pull- down menu, and click on “Find A Service Agent”;... -
Página 16: International Limited Warranty
Support pull-down menu, and If you experience a problem with an Induction Range during the click on “Find A Service Agent”; or contact the Hatco Parts and warranty period, contact the Hatco Parts and Service Team at: Service Team by phone/e-mail. -
Página 17: Información Importante Para El Propietario
(tortillerías, bufés, etc.) La alta eficiencia, precisión y velocidad de la cocina por inducción hacen de las hornallas de inducción de Hatco la elección perfecta para las organizaciones de servicios de alimentos de calidad. La cocina por inducción se basa en la creación de un campo magnético entre las bobinas de inducción debajo de la superficie... -
Página 18: Información Importante De Seguridad
• No intente reparar ni reemplazar un cable de alimentación dañado. El cable debe ser reemplazado Esta unidad no posee piezas «reparables por el usuario». por un agente de servicio de Hatco autorizado o una Si requiere mantenimiento, póngase en contacto con persona con calificaciones similares. -
Página 19: Modelos De Mostrador
Modelos de mostrador consejos de cocción y otras funciones más recientes, Los modelos de hornallas de inducción tipo P de mostrador son visite el sitio web de la hornalla de inducción de Hatco: hornallas de inducción de mostrador portátiles. www.hatcocorp.com/rapide_cuisine Superficie... -
Página 20: Denominación Del Modelo
Configuraciones del Enchufe NOTA: La etiqueta de especificaciones está ubicada en la parte inferior de la unidad. Lea la etiqueta para ver NOTA: Hatco no proporciona el tomacorriente. el número de serie y la verificación de la información eléctrica de la unidad. -
Página 21: Dimensiones
ESPECIFICACIONES Dimensiones — Modelos de mostrador Ancho de la Profundidad de Ancho Profundidad Altura Ancho de Profundidad superficie de la superficie de Modelo las patas (D) de las patas (E) cocción (F) cocción (G) IRNG-PC1-30 y 352 mm 471 mm 95 mm 308 mm 360 mm 349 mm 353 mm IRNG-PC1-36 (13-7/8ʺ) -
Página 22: Instalación
INSTALACIÓN Generalidades 1. Extraiga la unidad de la caja. Las hornallas de inducción se envían completamente armadas 2. Retire el paquete de protección y la cinta de todas las y listas para usar. Las unidades empotradas deben instalarse superficies de la unidad. en un mostrador (ver los procedimientos en esta sección). -
Página 23: Instalación De Modelos Empotrados
INSTALACIÓN Instalación de modelos empotrados • Asegúrese de que haya un espacio libre mínimo de 152 mm (6″) entre la parte trasera de la unidad y cualquier Los modelos empotrados deben instalarse en un mostrador superficie interior. antes de que comiencen a funcionar. Hay dos tipos de instalación de modelos empotrados: empotrada y con anillo Requisitos de ventilación de ajuste. -
Página 24: Instalación Empotrada
INSTALACIÓN Instalación empotrada Silicona La instalación empotrada requiere un mostrador de material Parte delantera de la unidad sólido y preparado, y brinda una transición perfecta entre el mostrador y la hornalla de inducción. Se requiere un corte especial «escalonado» para esta clase de instalación. 1. -
Página 25: Instalación Del Panel De Control
INSTALACIÓN Instalación del panel de control 2. Corte y haga los orificios apropiados en la superficie vertical donde se instalará la caja de control. Consulte el Siga el siguiente detallado a continuación para instalar el panel procedimiento “Instalación del panel de control” en esta de control. -
Página 26: Operación
OPERACIÓN Generalidades Modos de operación La hornalla de inducción cuenta con dos modos de operación: Use the following information and procedures to operate both countertop and built-in P Type Induction Ranges. NOTICE: Do Modo estándar y modo de programación avanzada. Revise la información que aparece a continuación para determinar el not move a countertop unit during operation. -
Página 27: Puesta En Funcionamiento
OPERACIÓN La pantalla de configuraciones en modo de programación 5. Gire la perilla de control para ajustar el valor de avanzada incluye todas las opciones a partir del modo estándar configuración de la energía hasta alcanzar el porcentaje así como también las siguientes funciones extras: que desee. -
Página 28: Utilización Del Temporizador
2. Inserte/sumerja los últimos 25 mm (1″) de la punta del sensor en los alimentos que esté cocinando. Hatco recomienda aumentar o disminuir los valores de configuración de energía o temperatura durante la cocción para • °F o °C parpadearán en la pantalla de control hasta encontrar el mejor valor de configuración para una cacerola,... -
Página 29: Programación De Elementos De Menú
OPERACIÓN 6. Gire la perilla de control hasta que BKSP (Retroceder) quede resaltado en rojo y luego presione esta perilla hasta 2. Presione el botón del panel de Preset borrar todo el texto que aparece en el campo del nombre. control para desplazarse por las RICE +Add... -
Página 30: Cambio Entre Fahrenheit Y Celsius
(248), gire la consejos de cocción y otras funciones más recientes, perilla de control hasta el primer visite el sitio web de la hornalla de inducción de Hatco: número, luego presiónela para www.hatcocorp.com/rapide_cuisine seleccionar y pasar al próximo. -
Página 31: Mantenimiento
• No intente reparar ni reemplazar un cable de alimentación dañado. El cable debe ser reemplazado AVISO por un agente de servicio de Hatco autorizado o una persona con calificaciones similares. Utilice solo paños y productos de limpieza no abrasivos. -
Página 32: Guía De Resolución De Problemas
¿Tiene preguntas sobre cómo resolver un problema? Si no logra resolver un problema, póngase en contacto con el agente de servicio autorizado de Hatco más cercano para obtener ayuda. Para encontrar la Agencia de Servicios más cercana, ingrese en el sitio web de Hatco www.hatcocorp.com, seleccione el Menú... -
Página 33: Garantía Limitada Internacional
Hatco, o por DEL DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Sin limitar la 18 meses a partir de su envío por Hatco. El comprador debe generalidad de lo anterior, TALES GARANTÍAS NO CUBREN: establecer la fecha de compra del producto registrando el... -
Página 34: Informations Importantes Pour Le Propriétaire
Dans le but d'éviter tout danger pour l'environnement ou la santé humaine susceptible d'être causé pour faire jouer la garantie. Accédez au site Web Hatco par la mise au rebut non contrôlée des déchets, recyclez de www.hatcocorp.com, sélectionnez le menu déroulant manière responsable afin de promouvoir la réutilisation... -
Página 35: Consignes De Sécurité Importantes
• Ne placez pas l’appareil à proximité ou en dessous d’alimentation. Celui-ci devra être remplacé par Hatco, de rideaux ou d’autres matériaux inflammables. Les un agent de service agréé par Hatco ou une personne éléments situés à proximité de l’appareil ou sur celui-ci possédant des qualifications similaires. - Página 36 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVIS ATTENTION DANGER DE BRÛLURE : Branchez l’appareil à un circuit de dédié. Ne branchez pas plusieurs appareils sur un même circuit. • Ne laissez pas d’objets ou d’ustensiles métalliques sur la cuisinière à induction ou à proximité de celle-ci. Ils Ne placez jamais de papier aluminium sur la cuisinière pourraient chauffer.
-
Página 37: Tous Les Modèles
Les modèles de la gamme de cuisinières à induction de Type P rendez-vous sur le site Internet des cuisinières à d’Hatco sont portables et se posent sur un plan de travail. induction Hatco: www.hatcocorp.com/rapide_cuisine Plaque de cuisson en vitrocéramique... -
Página 38: Désignation Du Modèle
électricien qualifié pour déterminer et installer une prise AS 3112 de courant de taille et de tension correctes. NOTA: La prise murale n’est pas fournie par Hatco. L’appareil Configuration des fiches doit être connecté à un circuit dédié. NOTA: La plaque signalétique est située sur la partie inférieure de l’appareil. -
Página 39: Dimensions
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions — Modèles à poser Largeur Profondeur Largeur de Profondeur de Largeur Profundeur Hauteur d’encombrement d’encombrement surface de la surface de Modèle cuisson (F) cuisson (G) IRNG-PC1-30 and 352 mm 471 mm 95 mm 308 mm 360 mm 349 mm 353 mm IRNG-PC1-36 (13-7/8ʺ) -
Página 40: Installation
INSTALLATION Généralités Les cuisinières à induction sont expédiées intégralement montées et prêtes à l’emploi. Les éléments encastrés doivent être installés N’obstruez pas l’air entrant ou sortant des grilles de dans un plan de travail (consultez les procédures d’installation ventilation situées sur la partie inférieure de l’appareil. dans cette section). -
Página 41: Installation Des Modèles Encastrés
INSTALLATION Installation des modèles encastrés • Assurez-vous qu’une distance minimale de 152 mm (6″) sera respectée entre l’arrière de l’élément et toute surface Les éléments encastrés doivent être installés dans un plan de interne. travail avant utilisation. Deux types d’installation encastrée sont disponibles, à... - Página 42 INSTALLATION Installation à fleur 3. Découpez les ouvertures nécessaires dans le meuble afin d’assurer une ventilation adéquate de la cuisinière L’installation à fleur nécessite un plan de travail massif préparé à induction. Consultez la procédure « Exigences de et permet un assemblage parfait entre la cuisinière et le plan de ventilation »...
- Página 43 INSTALLATION Installation avec cadre 5. Appliquez un cordon d’un produit d’étanchéité à base de silicone approuvé par la NSF sur le matériau du plan de L’installation avec un cadre nécessite l’achat du cadre vendu travail et autour de l’ouverture. en option. Elle est adaptée aux matériaux massifs et aux plans de travail en acier inoxydable.
-
Página 44: Installation Du Panneau De Commande
INSTALLATION Installation du panneau de commande 4. Placez le panneau de commande dans l’ouverture par l’avant du meuble. Assurez-vous quele cadre sur le Appliquez la procédure suivante pour installer le panneau de panneau de commande est bien enfoncée dans le joint en commande. -
Página 45: Généralités
MODE D’EMPLOI Généralités Modes de fonctionnement Deux modes de fonctionnement sont disponibles sur la cuisinière Utilisez les informations et procédures suivantes pour commander à induction : le mode Standard et le mode Programmation les cuisinières à induction Type P posées ou encastrées. AVIS: avancée. -
Página 46: Modification De La Méthode De Commande De Cuisson
Informations générales sur les réglages récipient compatible est placé sur la plaque en Hatco recommande d’ajuster les réglages de la puissance et vitrocéramique et qu’il est chauffé. Si la puissance est de la température vers les niveaux supérieurs ou inférieurs réglée sur «... -
Página 47: Utilisation Du Minuteur
NOTA: N’utilisez que la sonde de température à distance fournie par Hatco pour les plaques à induction de Hatco. • Lorsque le minuteur atteint zéro, il clignote en affichant « DONE » (TERMINÉ) et « 0:00:00 ». Le réglage de la Pour utiliser la sonde de température à... -
Página 48: Programmation Des Rubriques De Menu
MODE D’EMPLOI Programmation des rubriques de menu 9. Programmez la rubrique de menu. RICE SAVE Respectez la procédure suivante pour cuisiner à l’aide des a. Tournez le bouton de commande rubriques programmées en une ou deux étapes du menu dans pour placer POWER1 ou TEMP1 le mode Programmation avancée. -
Página 49: Passer Des Degrés Fahrenheit Aux Degrés Celsius Et Inversement
Internet des cuisinières à Les éléments de réglage de La fonction Menu apparaît en induction Hatco: www.hatcocorp.com/rapide_cuisine la température sont séparés mode Programmation en mode Standard. avancée. -
Página 50: Maintenance
• N’essayez jamais de réparer ou de remplacer un cordon gouttes de vinaigre blanc et un papier absorbant. d’alimentation. Celui-ci devra être remplacé par Hatco, un agent de service agréé par Hatco ou une personne AVIS possédant des qualifications similaires. -
Página 51: Guide De Dépannage
Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes? Si le problème persiste, veuillez contacter l’agence d’entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance. Pour trouver l’agence d’entretien la plus proche, connectez-vous à notre site Internet www.hatcocorp.com, sélectionnez le menu déroulant Support (Assistance), puis cliquez sur «... -
Página 52: Garantie Limitée Internationale
DE BREVET OU AUTRE DROIT DE PROPRIÉTÉ installés et entretenus conformément aux instructions écrites de Hatco ou de 18 mois à partir de la date d’expédition de l’usine INTELLECTUELLE. Sans limitation quand aux garanties pré- citées, DE TELLES GARANTIES NE COUVRENT PAS: Les Hatco. - Página 53 NOTAS Formulaire n° IRNGCEM1-0118...
- Página 54 NOTAS Nº de formulario IRNGCEM1-0118...
- Página 55 NOTES Form No. IRNGCEM1-0118...
-
Página 56: Symbol Identification
Water Fill, Low Water Llenado de agua, bajo nivel de agua Remplir d’eau, Bas Niveau d’eau Humidity, Humidity Cycle Humedad, ciclo de humedad Humidité, Cycle Humidité HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Telephone 414-671-6350 [email protected] www.hatcocorp.com Printed in U.S.A. January 2018...