Tabla de contenido
1
FR
• Nom du fabricant
EN
• Name of the Manufacturer
SP
• Nombre del fabricante
IT
• Nome del produttore
DE
• Name des Herstellers
NL
• Naam van de fabrikant
DK
• Fabrikantens navn
PT
• Nome do fabricante
FI
• Valmistajan nimi
SV
• Tillverkarens namn
NO
• Fabrikantens navn
PL
• Nazwa producenta
HU
• Gyártó neve
RU
• Название изготовителя
TR
• Üretici adı
GK
• Όνομα του κατασκευαστή
FR
• N° de l'organisme notifié effectuant le contrôle de la
production (catégorie 3) = SGS.
EN
• N° of the notified body inspecting the production (category
3) = SGS
SP
• N° del organismo notificado que realiza el control de la producción
(categoría 3) = SGS
IT
• N° dell'organismo notificato che esegue il controllo della
produzione (categoria 3) = SG
DE
• Nummer der zugelassenen Stelle, welche die Produk
tionskontrolle durchführt (Kategorie 3) = SGS
NL
• Nr van de aangemelde instantie die de productiecontrole
uitvoert (categorie 3) = SGS
DK
• Nummeret på det bemyndigede organ, der kontrollerer
produktionen (kategori 3) = SGS
PT
• N° do organismo notificado que efectua o controlo da
produção (categoria 3) = SG
FR
Normes de référence des vêtements de protection chimique offrant une protection contre :
• des produits chimiques sous forme de Jet (EN 14605:2005 /A1:2009 -Type 3) ;
• des produits chimiques sous forme de Spray (EN 14605:2005 /A1:2009 - Type 4) ;
• Protection contre la chaleur et les flammes – Matériaux, assemblage de matériaux et vête-
ments de protection à propagation de flamme limitée– EN ISO 14116:2008 indice 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - dissipation des charges électrostatiques accumulées.
EN
Reference standards for chemical protection clothing offering protection against:
• chemicals in jet form (EN 14605:2005 /A1:2009 -Type 3) ;
• chemicals in Spray form (EN 14605:2005 /A1:2009 -Type 4) ;
• Protection against heat and flame - Limited flame spread materials, material assemblies and
clothing - EN ISO 14116:2008 index 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - dissipation of accumulated electrostatic charges.
SP
Normas de referencia de las prendas de protección química que ofrecen una protección contra:
• productos químicos en forma de chorro (EN 14605:2005 /A1:2009 -Tipo 3) ;
• productos químicos en forma de aerosoles (EN 14605:2005 /A1:2009 - Tipo 4) ;
• Protección contra el calor y las llamas - materiales con propagación de la llama limitada, unión
de materiales y ropa - EN ISO 14116:2008 índice 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - disipación de cargas electrostáticas acumuladas.
IT
Norme di riferimento degli indumenti di protezione chimica che offrono una protezione contro:
dei prodotti chimici sotto forma di Getto (EN 14605:2005 /A1:2009 -Tipo 3);
• dei prodotti chimici sotto forma di Spruzzi (EN 14605:2005 /A1:2009 - Tipo 4);
• Protezione contro il calore e la fiamma - Materiali, assemblaggi di materiale e indumenti a
propagazione di fiamma limitata (EN ISO 14116:2008 indice 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - dissipazione delle cariche elettrostatiche accumulate.
DE
Referenznormen für chemische Schutzkleidung, die Schutz bietet gegen:
• Chemikalien in Form eines Strahls (EN 14605:2005 /A1:2009 -Typ 3) ;
• Chemikalien in Form von Spray (EN 14605:2005 /A1:2009 - Typ 4) ;
• Schutz gegen Hitze und Flammen - Materialien, Materialkombinationen und Kleidung mit
begrenzter Flammenausbreitung - EN ISO 14116:2008 Index 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - Ableitung akkumulierter elektrostatischer Ladung
NL
Referentienormen van de chemische beschermingskleding met een bescherming tegen:
• chemische producten in straalvorm (EN 14605:2005 /A1:2009 -Type 3) ;
• chemische producten in Sprayvorm (EN 14605:2005 /A1:2009 - Type 4) ;
• Bescherming tegen hitte en vlammen - beperkt vlamspreidende materiaal, materiaalsa-
menstelling en kleding - EN ISO 14116:2008 index 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - dissipatie van opgehoopte electrostatische ladingen.
DK
Referencestandard for personlige værnemidler mod kemikalier, der beskytter mod:
• kemikalier i form af stråler (EN 14605:2005 /A1:2009 - type 3);
• kemikalier i form af spray (EN 14605:2005 /A1:2009 - type 4);
• Beskyttelse mod varme og ild – Materialer, materialesammensætning og beklædning med
begrænset flammespredning – EN ISO 14116:2008 indeks 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - dissipation af akkumulerede elektrostatiske ladninger.
PT
Normas de referência das roupas de protecção química que oferece uma protecção contra:
• produtos químicos sob a forma de Jacto (EN 14605:2005 /A1:2009 -Tipo 3);
• produtos químicos sob a forma de Spray (EN 14605:2005 /A1:2009 – Tipo 4);
• Protecção contra o calor e as chamas - Materiais, conjuntos de materiais e vestuário com
propagação limitada das chamas - EN ISO 14116:2008, índice 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 – dissipação das cargas electrostáticas acumuladas.
8
FR
• Taille.
FR
EN
• Size.
EN
SP
• Talla
SP
IT
• Taglia.
IT
DE
• Größe.
DE
NL
• Maat.
NL
DK
• Størrelse.
DK
PT
• Tamanho.
PT
FI
• Koko.
FI
SV
• Storlek.
SV
NO
• Størrelse.
NO
PL
• Rozmiar.
PL
HU
• Méret.
HU
RU
• Размер.
RU
TR
• Beden.
TR
GK
• Νούμερο.
GK
2
FR
• Nom du produit.
EN
• Product name
SP
• Nombre del producto
IT
• Nome del prodotto
DE
• Bezeichnung des Produkts
NL
• Productnaam
DK
• Produktets navn
PT
• Nome do produto
FI
• Tuotteen nimi
SV
• Produktnamn
NO
• Produktets navn
PL
• Nazwa produktu
HU
• Termék neve
RU
• Название продукта
TR
• Ürünün adı
GK
• Όνομα του προϊόντος
5
FI
• Valmistuksen tarkastuksesta huolehtivan ilmoitetun
laitoksen nro (luokka 3) = SGS
SV
• Nr på det anmälda organ som genomför
produktionskontrollen (kategori 3) = SGS
NO
• Identifikasjonsnummer til meldt organ som kontrollerer
produksjonen (kategori 3) = SGS
PL
• Nr instytucji notyfikowanej przeprowadzającej kontrolę
produkcji (kategoria 3) = SGS.
HU
• A termelési folyamat ellenőrzését végző bejelentett
szervezet száma (3. kategória) = SGS.
RU
• № официального органа, осуществляющего контроль
продукции (категория 3) = SGS.
TR
• Ürün kontrolünü gerçekleştiren kurum numarası
(kategori 3) = SGS.
GK
• Αριθμός του κοινοποιημένου οργανισμού που διενήργησε
τον έλεγχο της παραγωγής (κατηγορία 3) = SGS.
9
• N° de lot & date de fabrication.
• Batch number and manufacturing date.
• N° de lote & fecha de fabricación.
• N° di lotto, mese e anno di produzione.
• Chargennr. und Herstelldatum
• Partijnummer & fabricagedatum.
• Partinummer og fremstillingsdato
• N° de lote & data de fabrico.
• Eränro & valmistuspäivä.
• Partinr & tillverkningsdatum
• Partinr., fabrikasjonsmåned og -år
• Numer serii i data produkcji.
• Tételszám és gyártás időpontja.
• № партии и дата изготовления.
• Üretim tarihi ve parti numarası
• Αριθμός παρτίδας &
ημερομηνία κατασκευής.
3
FR
• Catégorie de protection.
EN
• Protection category
SP
• Categoría de protección
IT
• Categoria di protezione
DE
• Schutzklasse
NL
• Beschermingscategorie
DK
• Beskyttelseskategori
PT
• Categoria de protecção
FI
• Suojausluokka
SV
• Skyddskategori
NO
• Beskyttelseskategori
PL
• Kategoria ochrony
HU
• Védelmi kategória
RU
• Категория защиты
TR
• Ürün kategorisi
GK
• Κατηγορία προστασίας
6
FI
Viitenormi kemikaalinsuojapuvuille, jotka suojaavat:
• kemikaaleilta suihkutettuna (EN 14605:2005 /A1:2009 -Tyyppiä 3);
• kemikaaleilta sumutettuna (EN 14605:2005 /A1:2009 - Tyyppiä 4);
• Suojavaatetus. Suojaus kuumuutta ja liekkejä vastaan. Rajoitetusti palavat materiaalit, mate-
riaaliyhdistelmät ja vaatteet – EN ISO 14116:2008 indeksi 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - kerääntyneiden sähköstaattisten kuormitusten hajotus.
SV
Referensstandarder för vätsketäta skyddskläder
• mot kemikalier i vätskeform (EN 14605:2005 /A1:2009 , typ 3);
• stänktäta skyddskläder mot kemikalier i vätskeform (EN 14605:2005 /A1:2009 , typ 4);
Skydd mot hetta och flamma – material, materialsammansättningar och klädesplagg – EN ISO
14116:2008 index 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 – Elektrostatiska egenskaper
NO
Referansestandard for verneklær mot kjemikalier som beskytter mot:
• kjemikalier i form av stråler (EN 14605:2005 /A1:2009 -Type 3) ;
• kjemikalier i form av spray (EN 14605:2005 /A1:2009 - Type 4) ;
• Beskyttelse mot varme og flamme - Materialer, materialkombinasjoner og bekledning med
begrenset flammespredning – EN ISO 14116:2008 indeks 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - dissipasjon av akkumulerte elektrostatiske ladninger
PL
Normy referencyjne odzieży chroniącej przed chemikaliami, zapewniającej ochronę przed:
• substancjami chemicznymi w postaci płynnej (EN 14605:2005 /A1:2009 -Typ 3) ;
• substancjami chemicznymi w postaci rozpylonej (EN 14605:2005 /A1:2009 -Typ 4) ;
• Ochrona przed wysoką temperaturą i płomieniem - Materiały, układy materiałów i odzież o
ograniczonym rozprzestrzenianiu płomienia - EN ISO 14116:2008, indeks 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - rozpraszanie nagromadzonych ładunków elektrostaty-
cznych.
HU
Vegyvédelmi védőruházatokra vonatkozó szabványok, védőruházatok a következők ellen:
• folyékony vegyszerek ellen (EN 14605:2005 /A1:2009 - 3. kategória) ;
• porlasztott vegyszerek ellen (EN 14605:2005 /A1:2009 - 4. kategória);
Hő és láng elleni védelem – Korlátozott lángterjedésű anyagok, anyagösszetételek és ruházat
– EN ISO 14116:2008, 1/0/0-es index)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - a felhalmozódott elektrosztatikus töltés eloszlatása.
Нормы, относящиеся к одежде химической защиты от:
RU
• химических продуктов в виде Струи (EN 14605:2005 /A1:2009 - Тип 3);
• химических продуктов в виде Аэрозоля (EN 14605:2005 /A1:2009 - Тип 4);
• Защита от жара и пламени – материалы для ограничения распространения пламени, комплектные
материалы и одежда - EN ISO 14116:2008 index 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - рассеивание накопленных электростатических зарядов.
Aşağıdaki korumaları sağlayan, kimyasallara karşı korunma kıyafetleri referans normları:
TR
• Fışkırtma şeklindeki kimyasal ürünler (EN 14605:2005 /A1:2009 -Tip 3) ;
• Sprey şeklindeki kimyasal ürünler (EN 14605:2005 /A1:2009 - Tip 4) ;
• Isı ve aleve karşı koruma - Sınırlı alev yayılma malzemeleri, malzeme donanımları ve elbisesi - EN ISO
14116:2008 indeks 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - biriken elektrostatik yüklerin dağıtımı.
Πρότυπα αναφοράς των ενδυμάτων χημικής προστασίας που παρέχουν προστασία κατά:
GK
• των χημικών προϊόντων υπό μορφή Πίδακα (EN 14605:2005 /A1:2009 -Τύπου 3)·
• των χημικών προϊόντων υπό μορφή Σπρέι (EN 14605:2005 /A1:2009 -Τύπου 4)·
• Προστασία ενάντια στη θερμότητα και τη φλόγα - Υλικά περιορισμένης μετάδοσης φλόγας, σύνολο
υλικών και ένδυση - EN ISO 14116:2008 Παράρτημα 1/0/0)
• EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008 - διάλυση των συσσωρευμένων ηλεκτροστατικών φορτίων.
10
FR
• Combinaison à usage unique
EN
• Single Use Overalls
SP
• Mono desechable
IT
• Tuta monouso
DE
• Einweganzug
NL
• Kledingstuk voor éénmalig gebruik
DK
• Engangsdragt
PT
• Equipamento de protecção de uso único
FI
• Kertakäyttösuojapuku
SV
• Overall för engångsbruk
NO
• Engangsdrakt
PL
• Kombinezon jednorazowy
HU
• Egyszer használatos kezes-lábas
RU
• Одноразовый комбинезон
TR
• Tek kullanımlık kombinezon
GK
• Φόρμα μιας χρήσης
4
FR
• Marquage CE
EN
• Compliance marking
SP
• Marcado de conformidad CE
IT
• Marcatura CE
DE
• CE-Konformitätskennzeichnung
NL
• EG Markering
DK
• CE-mærkning
PT
• Marcação CE
FI
• CE-vaatimustenvastaavuusmerkintä
SV
• EG-märkming
NO
• EU merking
PL
• Oznaczenie CE
HU
• CE megfelelőségi jelölés
RU
• Маркировка CE
TR
• CE işaretlemesi
GK
• Σήμανση
7
FR
• Consulter la notice d'utilisation.
EN
• Consult the Instructions for Use.
SP
• Consultar instrucciones de uso.
IT
• Consultare il manuale d'istruzioni.
DE
• Bitte in der Gebrauchsanweisung
NL
nachsehen.
DK
• De gebruiksaanwijzing raadplegen.
PT
• Se brugsanvisningen.
FI
• Consulte o manual de utilização.
SV
• Katso käyttöohje.
NO
• Se bruksanvisningen.
PL
• Se bruksanvisningen.
HU
• Należy zapoznać się z instrukcją.
RU
• Olvassa el a felhasználói tájékoztatót.
TR
• Смотреть инструкцию по эксплуатации.
GK
• Kullanım kitapçığını inceleyin.
11
FR
• Responsable de la mise sur le marché.
EN
• Responsible for distribution.
SP
• Responsable de la comercialización.
IT
• Responsabile dell'immissione sul mercato.
DE
• Verantwortlich für die Inverkehrbringung
NL
• Verantwoordelijk voor de commercialisatie.
DK
• Markedsføringsansvarlig
PT
• Responsável da comercialização.
FI
• Myyntivastaava.
SV
• Marknadsansvarig
NO
• Markedsføringsansvarlig
PL
• Podmiot odpowiedzialny za
wprowadzenie do obrotu.
HU
• Kereskedelmi forgalmazásért felelős.
RU
• Ответственный за дистрибуцию
TR
• Pazara sunma sorumlusu.
GK
• Υπεύθυνος για την διάθεση στην αγορά.
Tabla de contenido
