ENGLISH
MOTHERBOARD MAIN COMPONENTS
1) Buttons for storing radio code numbers
2) Connector for coding of transmitter TAM/
TFM via cable
3) Storing signal Led
4) Function selection dip-switch for OUT3/4
5) Socket for radiofrequency AF board
6) Terminal boards for connections (power
supply, outputs OUT1/2/3/4, antenna).
N.B. - The receiver must be equipped with an antenna.
- To prevent improper operation, do not install receivers at
distances of less than 4-5 m (between one receiver and
the another).
- It is good practice to position the antenna as high as
possible from ground level, and as far away as possible
from metallic structures in reinforced cement.
DEUTSCH
HAUPTKOMPONENTEN DER
GRUNDPLATINE
1) Funkcode-Speichertasten
2) Steckverbinder für drahtgebundenes
Codieren des Funksenders TAM/TFM
3) Anzeige-Led Speicherung
4) OUT3/4-Funktionswahl Dip-Switch
5) Steckanschluß Funkfrequenze-Platine
AF
6) Anschluss-Klemmenleiste
(Stromversorgung, Ausgang OUT1/2/3/4,
Antenne).
HINWEIS. - Das Empfangsgerätes muß immer mit
Antenne ausgerüstet werder.
- Bei Einsatz von mehreren Empfängern sind diese, zur
Vermeidung von Betriebsstörungen, mindestens 4-5 m
voneinander entfernt zu installieren.
- Es empfiehlt sich die Antenne so weit wie möglich von
Boden und von Metall-bzw. Stahlbetonstrukturen entfernt
zu installieren.
FRANÇAIS
PRINCIPAUX COMPOSANTS DU MODULE
1) Boutons-poussoirs mémorisation code
radio
2) Connecteur pour codification voie cable
des émetteurs TAM/TFM
3) Led de signalisation de mémorisation
4) Dip-switch sélection fonctions OUT3/4
5) Branchement pour carte radiofréquence
AF
6) Plaque à bornes pour les branchements
(alimentation, sortie OUT1/2/3/4, anten-
ne).
N.B. - Le récepteur doit toujours être équipé d'une
antenne.
- Lorsqu'on installe plusieurs récepteurs, la distance
séparant les récepteurs ne doit pas être inférieure à 4-5
m, ceci afin d'eviter un mauvais fonctionnement.
- Il faut positionner l'antenne le plus haut possible par
rapport au sol et loin de structures métalliques et en
béton armé.
ESPAÑOL
COMPONENTES PRINCIPALES DE LA
TARJETA
1) Teclas memorización código radio
2) Conector para codificación trasmisores
TAM/TFM via cable
3) Led de señal memorización
4) Dip-switch selección funciónes OUT3/4
5) Conexión para tarjeta radiofrecuencia
AF
6) Cajas de bornes para conexiones
(alimentación, salidas OUT1/2/3/4,
antena).
NOTA. - El receptor siempre se tiene que dotar de
antena.
- No hay que instalar más receptores a menos de 4-5
metros entre sí, para evitar su mal funcionamiento.
- Es buena regla que la posición de la antena sea lo más
alta posible con relación al nivel del suelo y esté lejos de
estructuras metálicas y de hormigón.
-5-
