Página 1
Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in serious injury or fire. Do not attempt to install or service the GVN60 by yourself. Installing or servicing the unit without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards.
Plug the FM antenna socket FM Antenna Installed Vertically FM Antenna Installed Horizontally into the FM antenna connector on the GVN60. Completely deploy the antenna to its full length. See the diagram on the next page for more information. - 2 -...
Signals The first time you turn on the GVN60, you must wait while the system acquires satellite signals for the first time. This process could take up to several minutes. Ensure that your vehicle is outdoors in an open area, away from tall buildings and trees, for fastest acquisition.
Página 5
Le non-respect des précautions ci-dessous risque d'entraîner des blessures graves ou un incendie. Ne tentez jamais d'installer ni de réparer le GVN60 vous-même. Si vous installez ou réparez l'unité sans avoir d'expérience dans le domaine des équipements électroniques et des accessoires automobiles, vous vous exposez à un risque de choc électrique et à d'autres dangers.
Antenne FM installée verticalement Antenne FM installée horizontalement du véhicule. Branchez la prise de l'antenne FM sur le connecteur pour antenne FM du GVN60. Déployez complètement l'antenne. Reportez-vous au schéma de la page suivante pour plus d'informations. - 6 -...
Lorsque vous allumez le GVN60 pour la première fois, vous devez attendre que le système acquière des signaux satellites. Cette opération peut prendre plusieurs minutes. Assurez-vous que votre véhicule se trouve en extérieur dans une zone dégagée dépourvue de bâtiments élevés ou d'arbres afin de faciliter l'acquisition.
La mancata osservanza dei suggerimenti forniti di seguito potrebbe causare lesioni gravi o incendi. Non cercare di installare o riparare autonomamente l'unità GVN60. L'installazione e la riparazione dell'unità senza un'adeguata formazione ed esperienza in apparecchiature elettroniche e accessori automobilistici possono essere pericolose ed esporre l'utente a scosse elettriche o altri pericoli.
GVN60 all'interno del veicolo. Inserire l'alloggiamento dell'antenna FM nel connettore dell'antenna FM Antenna FM installata in posizione Antenna FM installata in posizione sull'unità GVN60. Spiegare completamente l'antenna. verticale orizzontale Vedere l'immagine sulla pagina seguente per maggiori informazioni. - 10 -...
La prima volta che si accende l'unità GVN60, è necessario attendere che il sistema acquisisca i segnali satellitari. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Fare in modo che il veicolo si trovi all'aperto e lontano da edifici o alberi di altezza elevata per poter acquisire i segnali più...
Página 13
Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um schwerwiegende Verletzungen sowie die Entstehung von Feuer zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, das GVN60 selbst zu installieren oder zu reparieren. Installieren oder reparieren Sie das Gerät nicht ohne entsprechende Ausbildung und Kenntnisse in den Bereichen Elektronik und Kfz-Zubehör. Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und andere Risiken.
Página 14
Waagrecht montierte UKW-Antenne sollte in der Fahrzeugkabine angebracht werden. Stecken Sie die Buchse der UKW-Antenne in den entsprechenden Antennenanschluss am GVN60. Wickeln Sie die Antenne vollständig ab. Weitere Informationen können Sie der Abbildung auf der nächsten Seite entnehmen. - 14 -...
Wenn Sie das GVN60 zum ersten Mal einschalten, müssen Sie warten, bis das System erstmals Satellitensignale empfängt. Dies dauert einige Minuten. Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Fahrzeug auf freiem Gelände und nicht in der Nähe von hohen Gebäuden oder Bäumen befindet, damit schnellstmöglich ein Signal empfangen werden kann.
Página 17
No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones graves o incendios. No intentes instalar o reparar la unidad GVN60 por tu cuenta. La instalación o reparación de la unidad sin formación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios de automoción puede resultar peligrosa y exponerte a descargas eléctricas u otros riesgos.
Conecta la toma de la antena FM al Antena FM instalada verticalmente Antena FM instalada horizontalmente conector correspondiente de la unidad GVN60. Despliega completamente la antena. Consulta el diagrama de la siguiente página para obtener más información. - 18 -...
La primera vez que enciendas el dispositivo GVN60, debes esperar hasta que el sistema obtenga señales del satélite por primera vez. Tardará varios minutos. Asegúrate de que el vehículo está situado en el exterior, en una zona abierta y alejada de edificios y árboles de gran altura, para que la adquisición resulte más rápida.
Caso as seguintes situações potencialmente perigosas não sejam evitadas, poderão daí resultar ferimentos graves ou incêndios. Não tente instalar ou reparar o GVN60 sozinho. A instalação ou reparação da unidade por alguém sem formação ou experiência em equipamento eletrónico e acessórios para automóveis pode ser perigosa e expô-lo ao risco de choque elétrico ou outros perigos.
Antena externa FM Antena externa FM GVN60 do veículo. Ligar a ficha da antena FM à antena externa FM do GVN60. Estender por inteiro a antena. Antena FM Instalada Antena FM Instalada Consultar o diagrama da página seguinte para mais...
A primeira vez que ligar o GVN60, deve esperar até que o sistema adquira sinais de satélite pela primeira vez. Este processo pode demorar vários minutos. Assegure-se de que o veículo se encontra numa área exterior aberta, afastado de edifícios altos e árvores, para uma aquisição mais rápida.
Vermijd de volgende potentieel gevaarlijke situaties omdat deze ernstig letsel of brand tot gevolg kunnen hebben. Probeer niet zelf de GVN60 te installeren of te repareren. Het installeren of repareren van het toestel zonder training en ervaring op het gebied van elektronische apparatuur en autoaccessoires kan gevaarlijk zijn en kan het risico van elektrische schokken of andere gevaren met zich meebrengen.
Sluit de FM-antennestekker aan op de FM-antenne verticaal geïnstalleerd FM-antenne horizontaal geïnstalleerd connector voor de FM-antenne op de GVN60. Trek de antenne uit tot de volledige lengte. Zie het diagram op de volgende pagina voor meer informatie. - 26 -...
De eerste keer dat u de GVN60 inschakelt, moet u wachten totdat het systeem voor de eerste keer satellietsignalen ontvangt. Dit proces kan enkele minuten duren. De satellietsignalen worden het snelst ontvangen als uw voertuig buiten staat in een open gebied, uit de buurt van hoge gebouwen en bomen.